老人与海.pdf

老人与海.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《老人与海(50周年纪念版)(英汉双语精装版)》是由天津社会科学院出版社出版的。

作者简介
作者:(美国)欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway) 译者:张白桦

欧内斯特·海明威,(1899-1961),出生于美国伊利诺宜州橡树园,父亲克劳伦斯是位医生,父母格蕾斯从事戏剧表演,这给海明威带了一个美好的童年。17岁开始在堪萨斯为《星报》写作而步入其职业生涯。美国加入“一战”后,他加入赴意大利军队的志愿救护队,服务于前线战士并受伤,受意大利政府表彰,后在医院度过了一段时光。返回美国后,他成为一名记者,为加拿大和美国报纸写稿。当希腊革命发生时,他被派往欧洲做采访报道。二十多岁时,海明威移居巴黎,1926年写作了第一部重要著作《太阳照常升起》,1929年又成功创作《永别了,武器》。战争时,一位救护队军官梦幻破灭,后当了逃兵,海明威利用他在对西班牙战争中充当记者的身份作为写作背景,又于1940年创作了他的重要小说《丧钟为谁而鸣》。此后的作品中,最杰出的便是其小说《老人与海》了!海明威是一位了不起的运动员,他喜欢描绘战士、狩猎者、斗牛士等硬汉形象,将他们置入现代社会的残酷现实中,在这种冲突中,有的人失去了希望与信心。他的叙事直截了当、对话简洁、短篇小说偏好言而未尽的效果。这些足见于其作品集《没有女人的男人》(1927),《第5纵队》(1938)。1961年,海明威去世于爱达荷州。
张白桦,女,1963.4出生。曾先后就读于三所高校,所修专业分别为英国语言文学、比较文学与世界文学。两次跳级经历,一次是由初二到高三,一次是从大一到大二。最终学历为上海外国语大学文学硕士,研究方向译介学,师从比较文学界和翻译界泰斗谢天振教授。为英美文学研究专家、翻译家胡允桓私淑弟子。现为内蒙古工业大学外国语学院副教授。从1980年起开始文学创作,有少量母语原创微型小说、散文、杂文发表,如《大音希声》发表在《人物》杂志上,2009年2月26日被搜狐新闻转载;在国内多家出版社(如生活·读书·新知三联、国家外文局新星、上海科技教育等)发表长篇译著多部,如《房龙地理》、《与字母一起漫游世界》、《涉案文件》、《英汉经典阅读·散文卷》等;在国家百强、十佳报刊(《读者》、《中外期刊文萃》、《青年博览》、《微型小说选刊》、《小小说选刊》、《青年参考》、《环球时报》、《文学故事报》、《羊城晚报》、《中国儿童画报》、《新华日报》)等上发表短篇文学翻译作品总计逾三百五十万余字;为多家报刊的骨干作家和专栏作家;译作入选《外国微型小说三百篇》(8篇)、《读者十年精华》、《青年参考珍藏本》、《2009年值得中学生珍藏的100篇传奇故事》、《平凡人的幸福生活》、《微型小说百年经典》、《外国最好的小小说》、《透视美国》、《中外微型小说经典大系》、《世界微型小说百年经典》第1卷、第3卷、第4卷、第5卷、第6卷、第7卷、第10卷等;译作入选网站和网页如番薯网、今博读书网、文化共享网、龙源期刊网、全刊杂志赏析网、新浪网精华区、百度文库、爱就是幸福网、文学复兴网、中学生读书、豆丁网、北青网、文苑漫步、黄金书屋等。作为中国第一代微型小说译者,曾获《中国青年报·青年参考》等单位授予的国家级奖项(如译作《爱旅无涯》荣获“1997年度最受读者喜爱的翻译文学作品”、译作《仇家》被选为全国第四次微型小说续写大赛原本、被小小说标志性刊物《小小说选刊》授予“小小说存档作家”、被微型小说标志性刊物《微型小说选刊》授予“当代微型小说百家”等)多项;省市级等电视台、电台专题报道、专访多次,相关文学评论多篇,在海内外拥有一定的读者群。

目录
译者序
中文版
英文版

序言
欧内斯特•海明威(ErnestHemingway,l899~1961年):美国小说家,一九五四年诺贝尔文学奖得主。
《老人与海》:影响人类历史的百部经典之一。
美国历史上里程碑式的三十二本书之一。
一九八六年法国《读书》杂志推荐的理想藏书。一九五二年,海明威发表了他最优秀的作品《老人与海》。这是世界文学宝库中的珍品,也是海明威全部创作中的瑰宝,他也因为“精通于叙事艺术,突出地表现在他的近著《老人与海》之中”而荣获诺奖。在当今中国“伪娘”频现,中性盛行的时代,重读、重译《老人与海》,顿觉得主人公老人的“硬汉”形象、“重压之下的优雅风度”、“可以被毁灭,却不可以被打败”的精神都显得弥足珍贵。这部短小而不渺小的杰作,以大海般深厚的内涵,电报式的简洁语言,诠释了生存的意义,生命的尊严和精神的崇高。
译罢《老人与海》,心情还像大海的波涛一样,几个关键词依然还在心海上起伏不已,它们分别是:
一、简单
《老人与海》的故事简单到不能再简单,说的是一个老人圣地亚哥,打了八十四天的鱼空手而归以后,孤身一人划船到远海捕捞大鱼。在茫茫的大海上,在没水、没饭、没助手,甚至到最后连武器都没有的情况下,凭借着大爱、大智、大勇,杀了一条大马林鱼、无数鲨鱼,带着一条比小船还大的大马林鱼的光秃秃骨架回航。
这样一个短短的中篇,揭示的却是人生哲学的深刻奥秘,这在以情节取胜的小说中实属罕见。小说的时间非常紧凑,前后只有四天:出海的前一天,以老人从海上归来为引子,让周围的人物一个个出场,交代了他们与老人之间的关系:一个热爱他,跟他在一起学习钓鱼的孩子曼诺林;一对非常自私的父母;一群尊敬他,但永远不能理解他的打鱼人;一个关心他的酒店老板。老人就生活在这样的人物群体中,相比之下,自称“古怪”的他是那样的与众不同:他阳光豁达,热爱生活,是个经验丰富、信心满满、勤劳勇敢、博爱温情的渔民。同时,这种轮辐式结构还能产生线索清晰明了、中心集中突出、故事简洁明快的效果。
关于创作海明威有一个著名的比喻:冰山通常十分之九都浸没在水下,作家要再现的是那露在水面上的十分之一,其余的应该留给读者与思考和想象。小说所采取的纵式结构的方式,即在众多渔夫中选择老人桑提亚哥作为他小说中的主人公,选择了超可爱的孩子曼诺林做老人的伙伴,选择了辽阔深远的大海作为老人捕鱼的典型环境,选择了一生中难得遇见的大马林鱼作为老人的对手,把这一系列情节的发展按自然的时空顺序安排在两天时间内进行,这样剪裁实际上有许多东西并没有被真正剪裁掉,而是让读者自己去完成,寓意深远。而作为中国微型小说的第一代译者,可能也是因此而获得国家级奖项的唯一译者,我出身于“微”和“小”,使得我对见微知著、简约不简单有着更多的体会。而此书的出版策划编辑刘桦在他的一篇文章《小心的成长》中所倡导的以“小”为美,“小”而乐之的理念与我不谋而合,这大概也是为什么我们从《老人与海》开始默契合作的原因了。我在翻译的过程中,在拜读了前人各种译本的基础上,本着“翻译无定本”的原则,按照自己的理解和一贯的简洁风格来凸显译本的时代性特征,期待视野也更多地定位在今天的青少年读者身上。所以,我在用词遣字、句子结构,乃至语式、语气上都会自觉地体现这种取向,以青少年喜闻乐见为旨归,譬如:“死了都要干”、“超级倒霉”等等。我想这也是这个译本的一个比较“跳脱”的特色吧,希望可以“讨喜”于“亲们”。
二、真实众所周知,真正的好作品都是用生命的历练做题材,《老人与海》就是根据真人真事写的。第一次世界大战结束后,海明威移居古巴,认识了老渔民格雷戈里奥•富恩特斯。一九三零年,海明威乘的船在暴风雨中遇难,富恩特斯搭救了海明威。从此,海明威与富恩特斯结下了深厚的友谊,并经常一起出海捕鱼。海明威也凭借这本书登上了世界文学现实主义的高峰,丰富了现实主义文学样式的表现力。
三、给力
圣地亚哥是海明威所崇尚的完美的人的象征:坚忍、担当、精神、仁爱。第一是坚忍,即“硬汉”形象所反映的“重压下的优雅风度”。老人的渔船上那破旧的帆布,就像是一面失败的旗帜,仿佛在宣告着老人永远都捕不到鱼的倒霉运气。但是,他“不抛弃不放弃”,仍然出海捕鱼,而且要去远海捕捞大鱼。正是由于小说中体现了“人在充满暴力与死亡的现实世界中表现出来的勇气”而获得一九五四年的诺贝尔文学奖。而获奖后的海明威患有多种疾病,给他身心造成极大的痛苦,没能再创作出很有影响的作品,这使他精神抑郁,终于以自杀这种方式解脱了自己。这也是海明威“硬汉精神”的一种另类追求。
第二是责任感。老人有着强烈的职业自觉,常常提醒自己是“为打鱼而生的打鱼人”,在年老体弱的时候,依然不忘担当,要“捕大鱼”。第三是精神。老人“人可以被毁灭,却不能被打败。”这就是《老人与海》意欲揭示的哲理。从世俗胜利观的角度看,老渔夫不是最后的胜利者,因为尽管开始他战胜了大马林鱼,但是最终大马林鱼还是让鲨鱼吃了,他只是带着大马林鱼的光秃秃骨架回来的,也就是说,鲨鱼才是胜利者。然而,在理想主义者眼里,老渔夫就是胜利者,因为他始终没有向大海,没有向大马林鱼,更没有向鲨鱼妥协和投降。这让我们想起了音乐大师贝多芬所说的“我可以被摧毁,但我不能被征服”。人性是强悍的,人类本身有自己的限度,但正是因为有了老渔夫这样的人一次又一次地向限度挑战,超越它们,这个限度才一次次扩大,一次次把更大的挑战摆在了人类面前。这就是精神的悲壮,而只有精神上的胜利会让我们热泪盈眶,热血沸腾。
通过圣地亚哥的形象,作者热情地赞颂了人类面对艰难困苦时所显示的坚不可摧的精神力量。孩子准备和老人再度出海,他要学会老人的一切“本领”,这象征着人类这种“打不败”的精神将代代相传。第四是仁爱的心。老人与其他生命类型之间的关系让我们看到了一颗充满人文情怀的心灵,不论是他与大马林鱼之间惺惺相惜,还是他对小鸟的细语温存,甚至他对对手鲨鱼的欣赏,更不用说他对另一个小“硬汉”——孩子的关爱,凡此种种,都勾画出一个西方版的侠骨柔情,令人唏嘘不已。
四、深刻在美国的文学史上,“可能没有比海明威更懂得生存的尊严来自何处”。老人要永远面临着无休止的挑战和痛苦,以及在这之后的失败,更加令人惊心动魄的是,他明知不可为而为之,为的只是他的尊严,也就是人类共有的尊严,也就是我们生存的意义。悲剧超越了他的失败,升华了存在的意义,精神上的胜利给了这些失败者和其创造者做人的尊严和勇气,同时又以一副面具去掩盖内心深处的、具有浪漫主义色彩的懦弱和自然主义宿命论。任何一部真正的艺术品都能散发出象征和寓言的意味,这一部短小但并不渺小的杰作也是如此。用马林鱼象征人生的理想,用鲨鱼象征无法摆脱的悲剧命运,用大海象征变化无常的人类社会,而狮子则为勇武健壮,仇视邪恶,能创造奇迹的象征,桑提亚哥则是人类中的勇于与强大势力搏斗的“硬汉”代表,他那捕鱼的不幸遭遇象征人类总是与厄运不断抗争。
最后,我还要感谢家父张克桓和舍妹张帆对本书的润色和加工,他们作为本书的第一读者,提出过建设性的意见。没有他们,这本书的完成是不可想象的。
谨以此书献给海明威去世50周年,献给人类高贵的精神。
是为序。
二零一零年岁末于塞外古城

文摘
版权页:

老人与海

插图:

老人与海

老人与海
他是个老人,独自一人划着一条小船在湾流1上捕鱼,到今天为止,已经八十四天了,一条鱼也没捕到。头四十天里,还有个男孩子给他做帮手。可是,过了四十天,还没捕到一条鱼,孩子的爸妈对小男孩说,老人可真是点儿背到家了,换句话说,超级倒霉2。就这样,孩子按照他们的吩咐,跟了另一条船,果然头一个礼拜就捕到了三条上好的鱼。孩子看见老人天天船总是空空的回来,心里很难过,于是,总要走下岸去,不是帮老人拿卷起的钓线,就是拿鱼钩和鱼叉,还有绕在桅杆上的帆。帆上用面粉袋片打过一些补丁,收拢后看起来活像一面屡战屡败的旗帜。
老人脖梗上长着深深的皱纹,显得消瘦而憔悴。双颊上长的那些褐斑,是阳光在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变,褐斑从他的两颊一直蔓延下去。因为双手常用绳索拽大鱼,所以留下了被深深印刻的伤疤,但是这些伤疤中没有一块是新的,像无鱼可打的沙漠中被侵蚀的地方一般古老。他身上的一切都显得古老,除了那双眼睛,它们像海水一般蓝,是充满活力的、不会被打败的。
“圣地亚哥,”他们俩从小船系船的地方往岸上爬的时候,孩子对他说,“我家挣到了一点儿钱,我又能跟你出海了。
老人教会了这孩子捕鱼,孩子爱他。
“不要,”老人说,“你跟了一条交好运的船,还是跟他们在一起吧。”
“可你别忘了,你有一次八十七天钓不到一条鱼,接下来的三个礼拜,我们却天天都能捕到大鱼。”
“我没忘,”老人说,“我知道你离开我,不是因为信不着我。”
“是爸爸叫我离开的,我是小孩儿,不能不听他的。”
“我明白,”老人说,“是这么个理儿。”
“他信心不足。”
“是啊,”老人说,“可我们有,可是呗?”
“就是,”孩子说,“我请你到露台饭店3去喝杯啤酒吧?然后一起把打鱼的家伙带回去。”
“敢情好,”老人说,“咱都是打鱼人嘛。”
他们坐在饭店的露台上,不少渔夫笑话老人,老人并不着恼。其余那些上了年纪的渔夫望着他,心里觉得难受,却没有表现出来,只是客客气气地谈着海流,谈他们把钓线送到海面下有多深的地方,谈天气一直以来多么好,谈起他们的所见所闻。当天打鱼满载而归的渔夫都已经回来了,他们把大马林鱼剖开,一片片儿地铺在两块木板上,每块木板的两端由两个人抬着,一摇一摆地送到收鱼站。他们在收鱼站等冷藏车来把鱼运到哈瓦那的市场上去。捕到鲨鱼的人们已把鱼送到海湾另一头的鲨鱼加工厂去了,鲨鱼吊在复合滑车上,挖去肝脏,割掉鱼鳍,剥掉鱼皮,把鱼肉切成一条一条的,以备腌制。
每当东风吹过,就会从海湾鲨鱼加工厂飘送过来一股鱼腥味;不过今天的风向了北吹,后来还渐渐消歇了,所以鱼腥味道变成淡淡的了。饭店露台上阳光灿烂,让人心旷神怡。

内容简介
《老人与海(50周年纪念版)(英汉双语精装版)》这部小说是欧内斯特?海明威于1952年于古巴所写,并于1952年出版。这是他生命中最后的一部重要著作。小说1952日年9月1日发表于《生活》杂志,创下了两天内销售500万份的惊人纪录,并于当月以图书形式出版,初印50000册。1952年,海明威以此书获普利策奖。1954年,又获诺贝尔文学奖,受到了世界文坛的瞩目。《老人与海》如今被翻译成众多国家语言,并作为学生读物推荐阅读。书中讲述的故事简单得不能再简单:一位老人圣地亚哥,打了八十四天的鱼空手而归以后,孤身一人划船到远海捕捞大鱼。在茫茫的大海上,在没水、没饭、没助手,甚至到最后连武器都没有的情况下,凭借着大爱、大智、大勇,杀了一条大马林鱼、无数鲨鱼,带着一条比小船还大的大马林鱼的光秃秃骨架回航。
这样一个短短的中篇小说,揭示的却是人生哲学的深刻奥秘。“人可以被毁灭,却不可以被打败”的精神,至今弥足珍贵。这部短小而不渺小的杰作,以大海般深厚的内涵、电报式的简洁语言,诠释了生存的意义、生命的尊严和精神的崇高。
在海明威去世50周年之际,我们邀请张白桦老师重译并以双语精装版出版此书,以此纪念这位伟大的作家。让人类的高贵精神永垂不朽!

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多