双城记.pdf

双城记.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
免费大礼:上海译文出版社为Kindle读者特别献礼
名著名译:经典西方名著之最经典的中文译本
《双城记》(译文经典)讲述了:法国大革命时期,名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草营人命的暴行,因为打抱不平,反被投入巴士底狱,监禁了十八年。出狱后,马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是,在法国革命的旋涡中,一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演,善、恶、生、死在冲突中交融,在转瞬间变换……《双城记》结构严整,语言凝练,狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华,在其中得到了淋漓尽致的展现。

作者简介
作者:(英国)狄更斯 译者:张玲 张扬

狄更斯(1812-1870),英国十九世纪一代文豪,《双城记》堪称其迟暮之年的巅峰之作。

目录
作者序言1
第一卷 起死回生
第一章 时代

第二章 邮车

第三章 夜影

第四章 准备

第五章 酒铺

第六章 鞋匠

第二卷 金色丝线
第一章 五年之后

第二章 观者如堵

第三章 眼福未饱

第四章 庆贺逃生

第五章 为狮猎食

第六章 宾客数百

第七章 大人进城

第八章 大人回乡

第九章 女妖之头

第十章 两相许诺

第十一章 另一光景

第十二章 善体恤者

第十三章 不体恤者

第十四章 正经商人

第十五章 编织毛线

第十六章 一直编织

第十七章 难忘之夜

第十八章 九天九夜

第十九章 一则高见

第二十章 一个请求

第二十一章足音回响

第二十二章波澜壮阔

第二十三章星火燎原

第二十四章吸赴魔礁

第三卷 风踪雨迹
第一章 秘密监禁

第二章 磨刀霍霍

第三章 阴影逼来

第四章 风暴暂息

第五章 锯木嚓嚓

第六章 凯旋而归

第七章 有人敲门

第八章 斗牌好手

第九章 赌局已定

第十章 虚影实显

第十一章 暮色朦胧

第十二章 黑夜深沉

第十三章 五十二个

第十四章 编织完结

第十五章 足音永逝

序言
我同我的孩子们和朋友们演出威尔基·柯林斯先生的戏剧《冰海深处》的时候,第一次构思了这部小说的主要想法。那时候,我产生了一种强烈的愿望,想亲自把这种想法体现出来;于是我驰骋想象,刻意精心而且兴趣盎然地追踪一个敏锐细致的旁观者非表现出来不可的那种心情感受。
我对这个想法越来越熟悉,同时它也就随之逐渐形成了目前这种形式。在整个写作过程中,我的心神意志完全为它所控制而贯注其中;迄今,我已经证实无误,这些卷页中的所作所为和所遭所受,宛如确实全部都是我自己亲身的所作所为和所遭所受的一样。
无论何时在书中提及(即令是仅仅略为涉及)法国人在革命以前或革命期间的情况,都是在对最可信赖的目击者确信无疑的情况下如实引述的。我的希望之一始终都是想多少增添一点点大家欢迎而且生动的方式,用来了解那个惊心动魄的时代,固然,要想给卡莱尔先生①的那本令人惊叹之作所包含的哲理,增添任何一点点东西,则是谁也不能奢望的。

文摘
插图:

双城记

杰瑞·克软彻眼睛通红,面貌狰狞,仿佛参加了一个样样俱全,只欠狂欢滥饮的宴会,通宵未眠。他吃早餐简直是狼吞虎咽,而不是吃,就像野兽笼子里任何一只四足居住者那样,面对吃食咕噜着吼叫。快到九点钟的时候,他舒平了一肚子怒气,摆出一副体体面面、正经办事的样子,尽可能把本性掩盖起来,动身去干他白天的行当。要不是因为他自己爱把自己说成“一个正经生意人”,他干的那一行简直不能叫做一种生意。他的家什是一个掉了椅子背的板凳,小杰瑞每天早晨走在他父亲旁边,把它带到银行靠圣殿栅栏最近的窗户那儿,再拾起一把过路车辆掉下来的草秸垫在下面,就能给这位临时杂役的脚御寒防潮。这也就算在白天安营扎寨了。克软彻先生在他的这个岗位上,同那座栅栏一模一样,在弗利特街和圣殿区一带无人不知无人不晓——而且也几乎是一样地不堪入目。九点差一刻安营扎寨,杰瑞刚好可以赶上在那些年迈的长者经过这里进入台鲁森银行的时候用手碰碰他的三角帽①。在三月里那个刮风天的早晨,杰瑞坚守他的岗位,小杰瑞侍立一旁。只要没有过路的小男孩(这种小男孩都是小得足够承受他那友好意图的),他没有穿过栅栏发动突袭,对他们加以某种性质严重的肉体和精神伤害,他就总是侍立一旁。这父子二人,彼此酷肖,一声不响地观看弗利特街早晨来来往往的车辆行人,他们的两个头彼此靠得很近,就像他们两人都长着的那对斗鸡眼一样,两人活脱像一对猴子。当老杰瑞正在边嚼边吐草秸,而小杰瑞一眨一眨的眼睛正像看弗利特街上其他东西一样,把他不停地看了又看的时候,此二人那种酷肖,并未因这种临时发生的情况而有所减损。

编辑推荐
免费大礼:上海译文出版社为Kindle读者特别献礼
名著名译:经典西方名著之最经典的中文译本
《双城记》(译文经典)讲述了:法国大革命时期,名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草营人命的暴行,因为打抱不平,反被投入巴士底狱,监禁了十八年。出狱后,马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是,在法国革命的旋涡中,一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演,善、恶、生、死在冲突中交融,在转瞬间变换……《双城记》结构严整,语言凝练,狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华,在其中得到了淋漓尽致的展现。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多