全国翻译专业资格考试指定教材•英语口译综合能力.pdf

全国翻译专业资格考试指定教材•英语口译综合能力.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《英语口译综合能力:3级(最新修订版)》是根据全国翻译专业资格(水平)考试英语口译(3级)大纲规定的关于“口译综合能力”测试的要求修订。原有编写体例保持不变,但对原教程内容、材料作了较大幅度的修订。修订后的教材,题材更加丰富广泛。修订版教材更换了原书中时效性较强的文章,有五个单元的材料全部更新,其他各单元的内容也多有增删。全书最后附设4套模拟试题。修订后的教材更注意语言材料的真实度和现实性。
《英语口译综合能力:3级(最新修订版)》由周国强主编,上海外贸学院国际商务外语系朱务诚任副主编,上海交通大学外国语学院陈如一参加了编写。为上海交通大学“985”工程项目“翻译语料库创建与翻译的跨学科研究”的阶段性成果。
由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格(水平)考试,已纳入国家职业资格证书制度,全国统一。实行,面向全社会。该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。考试合格者,将获得《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。

作者简介
黄源深,男,上海对外贸易学院教授,华东师范大学博士生导师,兼任上海翻译家协会副会长、中国翻译协会理事、全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员,享受国务院政府特殊津贴。编著有《高校英语教材1-8册》、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》、《英语泛读教程》、《英国散文选读》等30余部:译著有《简·爱》、《道连·格雷的画像》、《欧·亨利短篇小说选》、《老人与海》、《我的光辉生涯》等7部;发表学术论文60余篇。
周国强,男,上海交通大学外国语学院教授,博士生导师,翻译与词典学研究中心主任。兼任上海市英语中高级口译证书考试委员会专家组副组长。曾任华东师范大学外语系和上海财经大学外语系教授和系主任。香港理工大学中文及双语学系和美国田纳西州立大学外国语言和文学系客座研究员。主要学术成果及出版作品有《上海英语高级口译考试听力教程》。《上海英语中级口译考试听力教程》、《英语高级写作》、《新视野大学英语读写教程》、《新世纪英汉国际经贸词典》、《圣徒传》等。曾获2005年上海市教学成果一等奖。

目录
Unit 1 How to be a Good English Learner 如何学好英语
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)Successful language learning 如何学好语言
(B)Women'S language 女性语言
(C)Gender differences in language 语言使用中的性别差异
(D)The dictionary 关于词典
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 2 School and Education 学校和教育
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)Teaching children through modeling 通过示范教育儿童
(B)Adult education 成人教育
(c)About single-sex eduction 关于女子学校
(D)Music and art eduction 艺术教育
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 3 Jobs and Professions 工作和职业
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)Telecommuting 远程工作
(B)Work relations at the place of work 工作场所人际关系
(C)In an American office 在美国的办公室里
(D)SOHO:small offices,home offices SOHO 一族:小型办公,家里办公
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 4 Travels and Holidays 旅行和度假
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to short passages 篇章听力理解
(A)Traveling experience 旅途经历
(B)Dangers in traveling 旅行的种种危险
(C)The effect of jet lag 时差效应
(D)British tourism 英国的旅游业
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 5 Business and Business People 企业和企业家
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to short passages 篇章听力理解
(A)Marks&Spencer 玛莎百货连锁
(B)How shopping malls are designed 如何布置“销品茂”
(C)Shopping over the Internet 网上购物
(D)The first Consumer Internet Barometer 首个因特网销货指数
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 6 Health Problems 健康问题
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)When is being overweight a health problem? 体重超重多少才影响健康?
(B)Feeding babies 给婴儿吃什么
(C)Natural foods 天然食品
(D)How to keep fit 如何保持健康
Section D:Summary writing 听力综述

Unit 7 Harmony with Nature 与自然和谐相处
Section A:Warm-up listening 听力热身
Section B:Listening to short statements 单句听力理解
Section C:Listening to passages 篇章听力理解
(A)Acid rain 酸雨
(B)Solutions to stop the environmental catastrophe 防止环境灾难对策种种
(C)The Great Life 伟大的生命
(D)Modern life is full of nasty noises 现代生活充满噪声
Section D:Summary writing 听力综述
Section D:Summary Writing听力综述

Unit 8 Computer and Internet计算机和因特网
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Intemet addiction网瘾
(B)Group therapy群体脱瘾法
(C)Online shopping在线购物
(D)Is video-game addiction a mental disorder?网络游戏成瘾是否算精神疾患?
Section D:Summary writing听力综述

Unit 9 Fighting Against Disease向疾病宣战
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Improving access to AIDS drugs改善爱滋病药物的供给
(B)“Sharing Miracles”“分享奇迹”
(C)First aid急救方法种种
(D)Cigarette smoking and disease抽烟与疾病
Section D:Summary writing听力综述

Unit 10 Global Economy and Finance全球经济和金融
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section C:Listening to passages篇章听力理解
(A)The recovery of U.S.economy美国经济复苏
(B)Unemployment benefits失业者福利
(C)Company performance公司业绩
(D)Business update最新财经新闻
Section D:Summary writing听力综述

Unit 11 Dealing with World Poverty and Starvation
应对世界性贫困和饥饿
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section C:Listening to passages篇章听力理解
(A)Starvation in southern Africa南部非洲在忍受饥饿
(B)Global poverty全球性贫困
(c)Homelessness in the
United States美国的无家一族
(D)The Hunger Project饱肚工程
Section D:Summary writing听力综述

Unit 12 Space Exploration太空探索
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Discovery of the Martian water发现火星水
(B)Scientific measurements科学测量
(C)I have a place in history我会留名青史
(D)China’S first lunar orbiter中国的首枚绕月卫星
Section D:Summary writing听力综述

Unit 13 Urbanization城市化
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)The process of urbanization城市化进程
(B)Urbanization as a social problem成为社会问题的城市化
(C)Suburbanization城郊化
(D)Skyscrapers and environment摩天高楼与环境
Section D:Summary writing听力综述

Unit 14 Crime and Punishment罪与罚
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Main categories of crime犯罪的主要类别
(B)Kidnapping in Colombia发生在哥伦比亚的绑架案
(C)Burglaries人室偷盗
(D)How to stay safe in a city城里防身种种
Section D:Summary writing听力综述

Unit 15 Advertising and Media广告与媒体
Section A:Warm-up listening听力热身¨
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)Advertising is part of our daily lives日常生活中广告无处不在
(B)The Today program“今日”节目
(C)Television关于电视
(D)What makes a good news story?好新闻之要素
Section D:Summary writing听力综述

Unit 16 People and Population人和人口问题
Section A:Warm-up listening听力热身
Section B:Listening to short statements单句听力理解
Section c:Listening to passages篇章听力理解
(A)American people美国人
(B)Modem society and people’S natural relations现代社会中的亲情
(C)Talking to great people采访名人
(D)Visiting the centenarians访问百岁老人
Section D:Summary writing听力综述
Sample Test One模拟试题(一)
Sample Test Two模拟试题(二)
SampleTestThree模拟试题(三)
SampleTestFour模拟试题(四)
Answer Key参考答案
Tapescripts听力录音材料
全国翻译专业资格(水平)考试问答

序言
本教材是根据全国翻译专业资格(水平)考试英语口译(3级)大纲规定的关于“口译综合能力”测试的要求修订。原有编写体例保持不变,但对原教程内容、材料作了较大幅度的修订。修订后的教材,题材更加丰富广泛。修订版教材更换了原书中时效性较强的文章,有五个单元的材料全部更新,其他各单元的内容也多有增删。全书最后附设4套模拟试题。修订后的教材更注意语言材料的真实度和现实性。
本教材共分16个单元,每单元分4个部分,分别训练“口译综合能力”测试中要求的不同技能。每部分列出的词汇和注释可以在放录音前由学生预习或由老师略作解释。一般情况下,录音放一遍后即可做有关练习。但是,教师可根据学生的实际水平和录音材料的难易程度,重放录音l至2遍后再做练习。
教材中并附4套模拟考试样卷,其题型与实际考试完全一样,难度相当,读者可据以测试自己的水平。本书对如何准备英语口译(3级)的“口译综合能力”考试以及答题技巧作了详细介绍,分析了近年英语口译“综合能力”考试的实考试题,应该对读者有所帮助。
本教材由周国强主编,上海外贸学院国际商务外语系朱务诚任副主编,上海交通大学外国语学院陈如一参加了编写。本教材为上海交通大学“985”工程项目“翻译语料库创建与翻译的跨学科研究”的阶段性成果。
在编写过程中,参阅了不少国内外书籍和音像资料,在此一并致谢。

文摘
II. Culture notes
1. Jane Healy —— An educational psychologist and teacher who has worked with students from preschool through graduate school. She consults and lectures worldwide, helping teachers and parents understand the educational implications of current brain research.
2. Larry Cuban —— A professor of Education at Stanford University. He teaches courses in the methods of teaching social studies, the history of school reform, curriculum, and instruction, and leadership.
3. Stanford University —— A private university located in Stanford, California, United States. Stanford is situated adjacent to the city of Palo Alto, in Silicon Valley. It is one of the most widely known and highly regarded universities in the world and ranks highly in numerous academic categories.
III. Exercise You are going to hear a passage about computers and children. You will hear the passage only once. Now listen carefully and then tick the appropriate answer to each of the following questions.
1. What made Jane Healy think that "things had gotten out of control" ? a. Expenditure on computerizing classrooms had been increasing rapidly. b. New software had been created to introduce 7-month-old babies to computers. c. Computers had been introduced into American schools with little planning.
2. European and Asian educators want to learn from American a. debating skills b. teaching methods c. mistakes
3. What is professor Larry Cuban's criticism against introducing computers into the classroom?

内容简介
《英语口译综合能力:3级(最新修订版)》共分16个单元,每单元分4个部分,分别训练“口译综合能力”测试中要求的不同技能。每部分列出的词汇和注释可以在放录音前由学生预习或由老师略作解释。一般情况下,录音放一遍后即可做有关练习。但是,教师可根据学生的实际水平和录音材料的难易程度,重放录音1至2遍后再做练习。
教材中并附4套模拟考试样卷,其题型与实际考试完全一样,难度相当,读者可据以测试自己的水平。《英语口译综合能力:3级(最新修订版)》对如何准备英语口译(3级)的“口译综合能力”考试以及答题技巧作了详细介绍,分析了近年英语口译“综合能力”考试的实考试题,应该对读者有所帮助。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多