英语高级口语证书考试:高级口译教程.pdf

英语高级口语证书考试:高级口译教程.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《英语高级口语证书考试:高级口译教程(第4版)》是上海市外语口译证书培训与考试系列丛书之一。

目录
第一部分 Part One
口译概论 An Introduction to Interpretation
一、口译的今昔 The Development of Interpretation
二、口译的定义 The Definition of Interpretation
三、口译的特点 The Characteristics of Interpretation
四、口译的标准 The Criteria of Interpretation
五、口译的过程 The Process of Interpretation
六、口译的类型 The Categorical Classification of Interpretation
七、口译的模式 An Interpreting Model
八、译员的素质 Interpreter Qualification Requirements
九、口译的培训 Interpreter Training
十、口译的研究 Research in Interpretation and Interpreting

第二部分 Part Two
第一单元 Unit One
外事接待 Reception
口译课文 Text for Interpretation
第一篇 汉英口译
Passage 1 Chinese-English Interpretation
第二篇 英汉口译
Passage 2 English-Chinese Interpretation
口译讲评 Comments on Text Interpreting
词语扩展 Vocabulary Development
课外练习 Extra Text for Practice
第一篇 汉英交替口译
Passage 1 Chinese-English Alternating Interpretation
第二篇 汉英口译
Passage 2 Chinese-English Interpretation
第三篇 英汉口译
Passage 3 English-Chinese Interpretation
参考译文 Reference Version
第二单元 Unit Two
礼仪祝辞 Ceremonial Speech
口译课文 Text for Interpretation
第一篇 汉英口译
Passage 1 Chinese-English Interpretation
第二篇 英汉口译
Passage 2 English-Chinese Interpretation
口译讲评 Comments on Text Interpreting
词语扩展 Vocabulary Development
课外练习 Extra Text for Practice
第一篇 汉英口译
Passage 1 Chinese-English Interpretation
第二篇 英汉口译
Passage 2 English-Chinese Interpretation
第三篇 汉英口译
Passage 3 Chinese-English Interpretation
……

第三单元 Unit Three
商务谈判 Business Negotiation
第四单元 Unit Four
旅游观光 Tourism
第五单元 Unit Five
大会发言 Conference Address
第六单元 Unit Six
宣传介绍 Publicity and Presentation
第七单元 Unit Seven
参观访问 Tour and Visit
第八单元 Unit Eight
人物访谈 Interview
第九单元 Unit Nine
文化交流 Cultural Exchange
第十单元 Unit Ten
科学报告 Science Report
第十一单元 Unit Eleven
饮食文化 Catering Culture
第十二单元 Unit Twelve
信息时代 The Information Age
第十三单元 Unit Thirteen
改革发展 Reform and Development
第十四单元 Unit Fourteen
外交政策 Foreign Policy
第十五单元 Unit Fifteen
国际关系 International Relations

第三部分 Part Three
口译技能要点 Interpreting Skills in Focus

第四部分 Part Four
英语高级口译考试概要
Essentials of Advanced English Interpretation Test
英语高级口译模拟考试
Model Tests for Advanced English Interpretation Test

文摘
版权页:

英语高级口语证书考试:高级口译教程

插图:

英语高级口语证书考试:高级口译教程

但是由于在语言不同的交际双方之间介入了一个传言人,这在一定程度上影响了信息表达的连贯性和接收的快捷性。正因为如此,交际双方都希望作为交际中介的译员不要过多地占用他们的交谈时间,尽可能地做到捷达高效,这就要求译员具有高超的即席应变能力和流利的现时表达能力。
现场气氛压力是口译工作的另一特点。口译场面有时非常严肃庄重,如国际会议和外交谈判。正式场合的严肃气氛会给经验不足的译员造成较大的心理压力,紧张的情绪会影响译员的自信,怯场的心态会使译员口误频生,瞬息万变的现场气氛会使译员反应迟钝,从而影响口译水平的正常发挥。一般说来,译员的翻译行为不可有意掩饰或调和现场气氛,如实反映口译现场的气氛和主题是口译的基本职业规范。交际现场气氛无论是热烈的还是沉闷的,无论是严肃的还是随和的,都不应该因译员不恰当的过滤而受到损失。译员的口译精神不可超脱于现场气氛,更不应该凌驾于现场气氛之上。译员的口译神态应该是如实反映现场气氛的一面镜子。
口译的另一特征是个体性操作,译责重大。译员属“单打一”的个体工作者,其劳动具有很强的独立操作性。通常,译员在整个口译过程中基本上是孤立无援的。译员必须随时独立处理可能碰到的任何问题。有些问题属语言类,与译员的双语知识有关;有些属文化传统类,与译员的民族知识有关;有些属自然科学类,与译员的学科知识有关;更多的属社会科学类,与译员的社会、文化、国情、时事等方面的基本知识有关。译员无法回避面临的任何一个问题,无路可退,只有正视每一道难题。及时处理每一道难题。在口译过程中,译员不可能查询工具书或有关参考资料,也不能频频打断说话者,要求对方重复自己所讲的内容,解释其中的难点。作为个体劳动者,译员要对自己的口译负责,不可胡编乱造,信口雌黄,自我得意;不可自圆其说,瞎猜乱凑,以期歪打正着;不可“你说你的,我译我的”,两条铁轨,永不相交。译员应该认识到,“译(一)语即出,驷马难追”。自己的译语,字字句句,重如千金,随意不得。有些场合口译出错,还可期望在以后起草书面协议时予以纠正。然而许多口译,如国际会议口译,没有后道工序的补救机会。对于口译,所谓的“译责自负”原则没有多大意义。译员自知“泽责”重大,只是在重要口译场合铸成大错,恐怕自己想“负”此责,也“负”不了。
口译是一种综合运用视、听、说、写、读等知识和技能的语言操作活动。

内容简介
《英语高级口语证书考试:高级口译教程(第4版)》内容简介:帮助学生从容应对英语高级口译证书考试,培养更多高素质、高层次的英语口译工作者!
英语高级口译证书考试指定用书:最权威、使用最广泛。著名高校口译教学专家学者联袂编写:包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程。为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐:前三版发行总印数超过60万册。第四版大幅修订,精益求精:大量更新内容,充实热点话题,拓展选材范围,注重选材时效。

温馨提示:因本图书内容与前3次出版内容不同,故封面印刷为第4版。因定价、内容都与前3版不同,故为一本全新的图书,内容为第1次出版,故版权页信息为第1版。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多