每天读点英文幽默故事全集.pdf

每天读点英文幽默故事全集.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《每天读点英文幽默故事全集(英汉对照)(超值白金版)》编辑推荐:长久以来,英语学习一直强调单词、句型、语法的习得,我们学来的英语严肃、正式,却有失活泼。在与以英语为母语的人交流时,常常会遭遇尴尬场面:外国朋友风趣、幽默地讲了一个笑话,我们却丝毫体会不到其中的笑料,傻傻地坐在那里没有反应。仔细想来,学习英语已有数年之久,单词认得成千上万,句型更是不在话下,早已烂熟于心,可就是不能理解小小的幽默故事,也体会不到其中的乐趣。因此,小小的幽默故事不容小觑,它融汇了英语国家人民千百年来的智慧,沉淀了这些民族上千年的文化,仅凭一些单词和句型根本无法理解其中的奥妙、感受其中的笑料。为了帮助英语学习者学习生活化的语言,理解英语国家人们的幽默、熟知这些国家的文化,我们组织了一批知识及经验丰富的编者编写了这本教材。《每天读点英文幽默故事全集(英汉对照)(超值白金版)》选材最全,内容最丰富,版本最权威,书价超低!

作者简介
参与本书编写与翻译的王忠智副教授、张希永副教授、刘葆讲师、郑世高讲师、逯义峰讲师、戴卫平教授均是在高等院校外语学院任翻译课程教学多年、翻译经验丰富的教师。中文译文经过译者仔细斟酌,反复推敲,力求做既考虑英文故事的不同素材,亦考虑中文表达的不同风格,到忠实、准确、通顺、流畅。读者在体味原汁原味英文的同时,亦可品味中文译文的精美、简练和丰富多彩。

目录
第一部分:两性幽默
1.HerHubbyHasKeptAMistressInHisOffice她老公有小蜜,去攀比吧!
2.MistressesInRestaurant当老公遇到情人
3.How’sSex性生活如何
4.WhoseHubby?原来不是我老公
5.RunningAroundWithOtherWomen和别的女人鬼混
6.WhoIsHisFather?孩子的父亲是谁?
7.ABeautiful,SexyYoungWoman一个漂亮性感的年轻女子
8.Idon’tKnowHerVeryWellYet我和她不熟
9.Husband’sTypist丈夫的女打字员
10.TheLoveAffair风流事
11.AnEnglishGirl带个英国妞回来
12.WearingNothing一丝不挂
13.WouldYouRemarry?那你会再婚吗?
14.ManInTheCloset壁橱里的情夫
15.ALover情人
16.HeAskedMeFirst他先向我主动索吻了
17.AGreatSystem浴缸里的太太
18.ADoctor’sAffairWithHisNurse医生与护士的婚外情
19.TheBeautifulGirl?漂亮女孩?
20.WhoIsHerHusband?谁是她丈夫?
21.WhyWereYouWatchingMeInMyBath?你为什么偷窥我洗澡?
22.ManInTheFridge躲藏在冰箱里的偷情人
23.StripOffAndStreak老妇裸奔
24.MyWifeWasCheatingOnMe老婆有外遇
25.FourFloors'Knocking裸着去开门
26.HeAveragedTwoDatesAweek他平均每周约两个女人
27.WhoCares美女借宿
28.FemaleFans女影迷们
29.KissButtock亲吻屁股
30.HeIsn’tReallyYourDad反正他也不是你亲生爸爸
31.BakedBeansAndPutting吃豆放屁
32.OneOfTheLadiesIsMyWife,TheOtherOneIsMyMistress!妻子正与我小蜜在一起
33.Wife’sBill“美女”的账单
34.Naked裸体
35.AMagicBlindMan盲人闻出情人味
36.IWouldRatherCommitAdultery我宁愿犯通奸罪
37.I’llSeeToTheRest我来照管美女
38.Dear,ILikeToDoWhatThatBullIsDoing亲爱的,我真想做那头公牛正在做的事!
39.HusbandWasCheatingOnHer当丈夫有婚外情......
40.YourHorseCalled你的“马”来电话啦
41.I’veBeenHavingAnAffairWithYourBestFriend我和你最好的朋友暧昧上了....
42.Women女人,让我欢喜让我愁
43.DancingParty舞会
44.IAmNotAbleToTakeCareOfThreeWives三个老婆?
45.YouAren’tMyFather你不是我亲生爸爸
46.Notes便条
47.APrettyMaid美丽女仆
48.BetterNotMyDaughter还好不是我的女儿
49.IWantHerToGoNuts我就是要让她发疯
50.MyDaysOfFoolingAroundWithCollegeGirlsAreNotOver我还能和女大学生们厮混
51.AKissAMeter一米布料一个吻
52.QuestionsAndAnswers巧问妙答
53.SomeConversationsOnMarriedLife婚姻百态
54.WereDivorced!我们已经离婚了
55.HusbandsSaid丈夫如是说
56.FactsAboutWomen难懂女人心
57.ThePowerOfYourPicture照片给力
第二部分:家庭幽默
1.HEWalksEverywhereHEGoes耶稣从不开车
2.ComingWithYou父子离家
3.FatherAndSon父亲和儿子
4.Who’sInHeaven?谁在天堂?
5.RejuvenationPill返老还童药片
6.TheyWon’tLetMeFart就是不准我放屁
7.PiousWishes虔诚心愿
8.BigGameMishap倒霉的雄狮
9.RoleReversal角色转换
10.ABargain物美价廉
11.DatingService交友服务
12.PerfectWoman完美女友
13.TheDivorce离婚
14.TillTheLastMinute直至最后一分钟
15.Men’sClub男士俱乐部
16.TheBestTime最佳时机
17.YourSonCalled你的儿子打电话来了
18.AChangeOfMind回心转意
19.ThatIsMyHusband那是我老公
20.ToBeASensitiveMan做一个敏感的人
21.YourChildrenAndMyChildrenAreWhippingOurChildren孩子们在打架
22.APuzzlingProblem难题
23.ButISeeFiveDonkeys我看见五头驴
24.It’sForTheFuneral为葬礼准备的
25.EndearingTerms甜言蜜语
26.TheDayOffFromWork丈夫休息在家
27.TheyJustHadQuintuplets你也想生五胞胎?
28.QuickFix权宜之计
29.IJustLostTwoDollars我只损失两美元
30.Tightwad吝啬鬼
31.TellHimToDropDead!叫他去死!
32.HowManyVicePresidents副主管多着呢
33.HeMadeHisOwnLunch他自个儿准备的午饭
34.IDidn’tDoIt我什么也没做
35.YouForgetAgain!你又忘了!
36.Fifty/Fifty五五对半分
37.IHadHimBuriedUpsideDown!脸朝下葬
38.Flatterer?马屁精?
39.VerySmellyFeet你的脚真臭
40.ANiceStone上好的墓碑
41.ThirtyYearsYoungerThanMe比我年轻30岁
42.WhatAreYouGoingToDoThisEvening?你今天晚上要干什么去?
43.ItWasTooLate为时已晚
44.StillABum混世小子
45.SonWearsFathersClothes子穿父装
46.TheScholar’sLogic学者的逻辑
47.ALetterFromMom妈妈的来信
48.YouDon’tLookLikeAnOldLadyAtAll你看起来一点都不像个老妇人
49.TheMissingHusband失踪的丈夫
50.MyWifeMakesAllSmallDecisions小事老婆说了算
51.TryTheHat试帽子
52.DomesticThief家贼
53.TheAllergy过敏
54.NewSuit新套服
55.IfIWasInIt我在里面
56.AStingyMan小气鬼
57.AHoneymoonCouple蜜月夫妇
58.SayGoodbyeToMother In Law与丈母娘道别
59.That’sOne!吁!
60.OneStringedInstrument单弦乐器
61.It’sUnnecessaryToSeeGodWithAPresent见上帝是没必要带礼物
62.AluckyCustomer幸运的顾客
63.CatHatingHusband讨厌猫的丈夫
64.LetHimWorry!烦恼给房东!
65.SayGoodByeToCanadianWinter拜拜了,该死的加拿大冬天
66.MyWifeDoesn’tLayEggs我媳妇可不下蛋
67.AMonkeylikeHusband丈夫像猴
68.ThePerfectHusband完美丈夫
69.Twins双胞胎
70.APennyPincher守财奴
71.BraveAndBrainy智勇双全
72.IDon’tWantItEither我也不想要了
73.HowwillIFindMyRingThere?找戒指
74.TheHardFiveMinutes难忍的五分钟
75.ABrandNewScale崭新的体重计
76.TheBum流浪汉
77.IsTheCarYours?这车是你的吗?
78.NothingtoHelp帮倒忙
79.OldHabit江山易改,本性难移
80.AFewTips小贴士
81.Don’tTryTheseTechniquesAtHome在家时不要尝试这些技巧
第三部分:天真童趣
1.TwoCentsAGlass两分一杯
2.WhyDoYouLetHerGoAboutNaked?为什么她可以不穿衣服到处乱走?
3.UnderTheWagon你爸在哪里?
4.Whosebabyisit?谁的宝宝?
5.AGoodBoy好孩子
6.Drunk老爸喝醉了
7.YouGotAnFOnSex你的‘性’成绩‘不及格’
8.ExcitedRemarks兴奋的话
9.PattyIsDead派蒂死了
10.Goldfish埋金鱼
11.TalkingOnTheTelephone和上帝通电话
12.GodIsMissing上帝哪儿去了
13.AMoronIsAMoron傻子就是傻子
14.NoWordAboutEars决不提耳朵
15.ATrickToSaveMoney攒钱小花招
16.WhyAreSomeHairsWhite?为什么有白头发?
17.TheyAreLookingForMe找我呢
18.YouCanBeThehusband.ICanBeYourWife你做我老公,我做你老婆
19.MakingOthersGlad使他人快乐
20.Definitely屎拉在裤子里啦
21.JesusIsInTheBathroom耶稣在卫生间里
22.TheAudienceAndTheSon观众和儿子
23.AUsefulLesson带儿子去喝酒
24.TheYoungArcher年轻的弓箭手
25.ListYourSins列出你的过错
26.OnePlaceAhead前进一名
27.TheWorldIsGoingToEnd世界末日
28.It’sHardToTellOneFromTheOther双胞胎难辨
29.YouAreAfraidOfMamma就怕老妈
30.HaveHisCapBack魔法帽子
31.TheConsciousnessOfSafety安全意识
32.PissAndSing我想唱歌
33.ArithmeticLesson算数作业
34.TheReasonbehindIt原来如此
35.FollowOne’sFather效仿老爸
36.AGentleman绅士
37.AHolidayfromSchool假期
38.StupidOrders愚蠢的命令
39.ViolinLessons小提琴课
40.LetterToTheLord写给上帝的信
41.HowDoYouGetPregnantThen?妈,你是怎么怀孕的呢?
42.MomPutUsToBedThisWayLastNight妈妈昨晚让我们穿成这样睡的觉
43.OnlyOneCakeLeft只剩一块蛋糕了
44.WhyDoesItRainOnTheRoadToo?雨为什么也要下在路上呢?
45.Daddy,YouAreTakingAllTheGoodOnes爸爸,你净拣好的吃
46.LittleJohnBuysTheBread.小约翰买面包
47.SheWantsToKeepThem她想占有它们
48.HowYouWorkOutThatThreeLotsOfTwoRabbitsIsseven三组两只兔子加成七只?
49.Where’sMyBooger?我的鼻屎呢?
第四部分:名人幽默
1.FranklinLikesGambling富兰克林打赌
2.PresidentReagonAndRepublicans里根与共和党人
3.ClintonProposedToHilary克林顿向希拉里求婚
4.PresidentAndersonAndtheDevil安德森总统与魔鬼
5.Clinton'Tragedy克林顿的“杯具”
6.IfYouGraduatefromYale,YouBecomePresident耶鲁出总统
7.TheQueenAlmostGetsBackTo1700s小布什总统的口误
8.BatheOnBehalfOfMe替霍夫曼洗澡
9.TentStolen福尔摩斯的帐篷被偷
10.LetMyDriverAnswerIt爱因斯坦与司机
11.WornOutOvercoat爱因斯坦的破烂外套
12.Off the CuffRemarks丘吉尔的即兴妙语
13.Franklin多才多艺的富兰克林
14.'ThePopeIsNeverWrong'isNotTrue教皇永无过错?
15.RobertScholz'HotSoup肖尔兹要的热汤
16.MakingupStories狄更斯编故事
17.QuestionsForGeorgeBush向布什总统提问题
18.Madonna,BritneyAndChristina麦当娜等当红歌星
19.WhichIsMorePowerful赫鲁晓夫更臭
20.PutUpWithHerForOnly15Minutes林肯总统的无奈
21.HaveNoMoreRoomForAVicePresident杰弗逊副总统没有客房住
22.NeitherAmITheVicePresident奥巴马不适做副总统
23.CloneAnotherCheney克隆一个副总统切尼
24.IAmASacrificeToTheTerribleEpidemicNow小布什总统嘴巴染上了口蹄疫
25.ItIsAShoeSize10小布什遭鞋袭
26.WallStreetDrankTooMuchAndHadAHangover布什:“华尔街喝高了”
27.OnlyChildWasBornThere华盛顿:“这里只有一个婴儿出生”
28.RescueClintonInTheRiver克林顿河中获救
29.ThePopeHimselfDrives教皇本人亲自开车
30.OneWayStreetWilson我行我素的威尔逊
31.CandidatesInTheAir空中的总统候选人
32.WhatDidHeEat?牛顿“吃饭”
33.AStoryOfJimmyDurante杜兰特的单口相声
34.TheGeneralTheoryOfRelativity爱因斯坦的相对论
35.ChangeIsComing奥巴马:改变终会来临
36.AStrangeCreature达尔文:奇怪的生物
37.IstheGeneralExpectingYou?将军在等你吗?
38.FredAllenTheForemostHumorist弗雷德•艾伦,一位优秀的幽默家
第五部分:职场幽默
1.BusinessJustStarted事业刚起步
2.PinkSuitSale粉红外套卖出去了
3.AskForAJobWithTheCircus马戏团的工作
4.TheGenerousBosses对我姐姐慷慨的老板
5.InThreeMonths'Time三个月后再来干
6.MakeHimAConductor让他当乐队指挥
7.HairCutting理发
8.SomethingCheaper?更便宜的
9.TheEagerBeaver工作狂
10.Editor’sReply编辑的答复
11.VolunteerFiremen志愿消防员
12.Encore!!返场
13.ParkingACarInABank富翁停车
14.JobInterview面试回答
15.FiveHundredTimes写上五百遍吧
16.ARealEstateSalesman推销房子
17.ThePerplexedClerk困惑的店员
18.WhatIf...如果…咋办?
19.AreBlindPilotsFlying?盲人飞行员?
20.ToHaveHisHairCutDuringWorkingHours上班时间去理发
21.MusicalInterlude音乐插曲
22.AnAmazingSalesman不可思议的销售员
23.That’sYourWorry那是你的事
24.PrepareThreeEnvelopes锦囊妙计
25.InPrisonVS.AtWork监狱与单位
26.Someone’sDeodorantIsntWorking谁的除臭剂不管用了?
27.TheCorrectAnswer最接近正确答案
28.Don’tEatAPersonWhoIsWorking别吃干活的人
29.A1Laundry顶级洗衣店
30.IHaven’tGotAPenny身无分文
31.It’sAnExtra另行收费
32.NoNuisance省去麻烦
33.PostHaste紧急邮递
34.ThatSmellsLikeShit闻着像大便啊!
35.TheyAreStillDamp!床单还潮着哩!
36.AWiseMansAdvice金玉良言
37.IHaveDoneIt!我成功了!
38.IAmNotStupid我又不傻
39.GenuineAlligatorShoes真正的鳄鱼皮鞋
40.Nonconformist另类分子
41.Please,PleaseDropIt!求求你,请放下它!
42.SuccessfullyOrUnsuccessfully胜任还是不胜任
43.TheWiseManager聪明的经理
44.DidThatTakeYouAnHour?这花了你一个小时?
45.WrongNumber拨错号了
46.AnythingWorks?什么有用?
47.WorstWaiterOfTheYear年度最烂服务员
48.IsThereAnotherDoor?还有其它门吗?
49.HowToAnswer?如何回答?
50.ToldYouSo告诉过你了
51.Who’sTheForeman到底谁才是领班
52.TwoCandidatesForPoliticalOffice两个政府职务候选人
53.ReasonsToStayAtWorkAllNight成宿加班的理由
第六部分:医患幽默
1.ProblemWithGas医治放屁
2.TheWarmHeartedNurse热心的护士
3.ThePatientSufferedASevereRelapse病情再度恶化
4.APhoneCallOfAPatient一位病人的来电
5.BrainTransplant大脑移植
6.ExtractWisdomTeeth拔掉智齿
7.Psychiatrist精神病医生
8.MentalDeficiency诊断智力缺陷
9.YourTongueNeedsARest舌头也要休息好
10.Mary’sHeroicAct患者救他人
11.Doctor’sAdvice医生的药方
12.GetTheCatOutFirst先把猫弄出来
13.HowManyCanBeDischarged多少人能出院
14.ABrandNewBrain全新大脑
15.NoNeedToSeeADoctor不必求医
16.AManWithTwoBadlyBurnedEars一个两只耳朵严重烧伤的男人
17.ExpectantFathers准爸爸们
18.UseAPencil用铅笔吧!
19.You’reGoingToDie!你快死啦!
20.DeadMenDoBleed!死人真的流血呀!
21.CrazyButNotStupid疯狂但不愚蠢
22.GodWillPayTheBill上帝付药费
23.SixMonthsToLive最后六个月的时光
24.Surgeons外科医生
25.Confusion思维混乱
26.DietAtLunchtime午餐节食
27.TheFaceLift整容
28.IsShePregnant?六十三岁老太婆怀孕?
29.We’dBetterPerformACaesarean还是剖腹产吧
30.ThatIsAllSheNeeds这就是你太太所需要的......
31.It’sRatherPersonal这太隐私了
32.BellyButton肚脐
33.YouMustBeAnExpert你一定是位专家!
34.ANewlyQualifiedDoctor一名新医生
35.AReasonToLiveFor活着的理由
36.WhatTheHeckIsWrongWithMyWife?我太太究竟怎么了
37.PoisonousOrNot中毒没有
38.I’mWatching“ER”我正看《急诊室》哩!
39.WhoIsThePatient?谁是病人?
40.WhatAreYouDoingByTheSurgicalInstruments?你在手术器械旁边干什么
41.I’mAnObstetrician我是个产科医生
42.I’veChangedMyWillThreeTimes!我的遗嘱已经修改三次了
43.OnTheOperatingTableAwaitingSurgery在手术台上等待接受手术
第七部分:军营幽默
1.Punishment惩罚
2.AColonelOnATourOfInspection上校视察
3.ProtectHimself保护自己
4.WomanArmyDriverAndSergeant女司机与中士
5.CoverTheShadowWithSand用沙子遮住影子
6.What’sYourName?你叫什么名字,士兵?
7.TheGuardandTheSmuggler哨兵查走私
8.CaptainAndHisSister上尉的“妹妹”
9.IMissedAgain总是脱靶
10.TakehisWeaponawayfromHim夺走武器
11.ThatOfficerWasNotPopular该死的长官
12.ASoldierAskedForMarriage小兵请婚嫁
13.TwoSoldiers两个士兵
14.ReportToTheCommander马上去见司令官
15.ASergeantAndADope中士和蠢货
16.MidshipmanSleepsInClass军校生上课睡觉
17.TwoSailorsAndABaby两名水兵和一个娃娃
18.GoAwayFromTheBattle逃兵
19.Officer,MyWifeIsGettingPregnantThisWeekend长官,我妻子这周末准备怀孕
第八部分:校园幽默
1.UnavoidableTricks恶作剧
2.WhatDoTheyLaughFor?他们在笑些什么
3.SleepOverLectures课上睡觉
4.WeAreHere!我们来了!
5.Professor’sLogic教授逻辑
6.WhoKilledAbrahamLincoln谁暗杀了林肯
7.ABoy’sABC’s男孩的基本情况
8.PartTimeJob学生兼职工作
9.KnockItOff,YouIdiot!白痴,别敲了!
10.Plagiarism论文抄袭
11.AGirl’sExamination美女参加考试
12.ClassmatesPlayTricksOnEachOther捉弄学友
13.Kidding不是在开玩笑吧?
14.ASkeletonSmoking骷髅吸烟
15.ANaughtyStudent淘气的学生
16.CopyTheNotes抄笔记
17.CheatingOnTest考试作弊
18.WhiskeyDoesYouGood威士忌有助身体健康
19.IAmTheGoalie我是守门员!
20.FreshmenVersusSeniors新生和老生
21.Student’sReaction学生的反应
22.ALessonOnTheBloodCirculation血液循环的课
23.YouAreStupid你太愚蠢了
24.HowToCleanTheMirrorInTheToilet如何清洗卫生间的镜子
25.IGetAZeroOnThisExam?本次考试我得零分?
26.AHistoryTeacherandHisQuestions历史老师提的问题
27.Who’sTheFirstMan谁是世界上第一个人
28.EngineeringVS.EnglishMajors工科学生与英专学生
29.TwoStudentsMissingAnExam补考
30.AnUnexpectedAnswer意料之外的回答
31.WhyAreYouLaughing?孩子们,你们笑什么?
32.NapoleonWasIll拿破仑生病了
33.HowMuchForASeasonPass?办一个季度通行证要多少钱?
34.AToughTeacher强悍的老师
35.AnEnglishName起一个英文名字
36.LecturingOnMapReading讲解如何看地图
第九部分:宗教幽默
1.DonateToRemodelTheChurch捐款修建教堂
2.BlondeSister金发修女
3.Adultery通奸罪
4.TheYoungPriest年轻牧师
5.TheCabdriverAndThePreacher出租车司机与传教士
6.MyGod我的上帝
7.SleepDuringTheSermon布道时打瞌睡
8.TheCountryParson乡村传教士
9.ASinAboutLying说谎之恶
10.PraiseGod!感谢上帝!
11.AProblemWithDentures牧师的假牙
12.ATrueConfession!诚实忏悔
13.Jesus“Saves”耶稣“救人”
14.ComplainTooMuch牢骚太多
15.SellingAtchurchBazaar教堂的义卖市场
16.TheArchbishopIsYourFather大主教才是你的父亲
17.BlackEyedBuddy唱圣歌的时挨打的君子
18.TheMinisterHelpsTheManToLoseWeight神父助人减肥
19.TheParishionersAndTheLocalBeautyQueen教民们窥看美女的....
20.ThreeGoodLeads牧师提供的偷情线索
21.GodGotMad上帝抓狂了
22.DoYouKnowWhatIAmGoingToPreachToday?知道我今天布道讲什么吗?
23.HEDidn’tRecognizeYou上帝没认出你
24.MyDogAteMySermon狗吃掉了我的布道稿
25.ANunAtABar修女也沾酒
26.ABetterOffer许了更好的愿
27.ChurchTalk教堂语言
28.SoapAndWater肥皂、水与狗
29.PrayingBeforeMeal饭前祷告
30.AnAtheist无神论者
31.CausesOfArthritis关节炎起因
32.MexicanFood墨西哥食物
33.AScreenSaver都是屏保惹的祸
34.ANunInTheCostumeOfHalloween冒牌修女
35.ThanksToGod感谢上帝
36.HEWantsToTalkWithYou上帝要跟你聊聊
37.BetweenChurchAndState政教之间
38.Money,ChildrenAndSex金钱,孩子和性
39.SomeTwist出乎牧师的意料
第十部分:酒吧宾馆
1.WeAreGoingToTheSunAtNight我们夜晚去太阳上面
2.ASadStory悲惨故事
3.WouldYouLikeAShaveOrAHaircut?要刮胡子还是理头?
4.YouDrinkMypoison......你还喝了我的毒药……
5.NailOrFly钉子还是蝇子?
6.APerfectlyCalmGuest一个相当镇定的房客
7.ACleanGlass干净的杯子
8.GetRidOfWine戒酒
9.ADrunkenMan一个醉鬼
10.IWantToGetOut我要出去
11.GoIceFishingInTheIceRink冰场钓鱼
12.What’sTheProblem?怎么回事?
13.YouAreTheNo.8鱼儿上钩
14.EnoughOrDrunk喝够还是喝醉
15.CrawlToHisHome爬回家去
16.Photo老婆的照片
17.ICanBiteMyEye我能咬到自己的眼睛
18.ABetInABar酒吧打赌
19.GoldenSaloon金色酒吧
20.GayFamily同性恋家
21.GiveMeMyChange快点找钱
22.TwinsAredrunkAtAPub双胞胎醉酒
23.WhiskyExpert品酒专家
24.LearnToBeMorePolite有礼貌点?
25.TheFearlessOne无畏之人
26.TwoBefuddledVisitors两位糊涂旅客
27.MyFirstDayWithTheHook第一次用钩子手
28.VeryLargeToilet巨大的马桶
29.WaitandSee等着瞧
30.FreeDessert免费甜点
31.BringMeAnotherMartini!再给我拿一杯马提尼酒来!
32.ExpensiveCrackers昂贵的饼干
33.TheOtherHalf另一半
34.SheKnowsMcDonaldsOnly她只知道麦当劳
35.We’reOutOfBuns面包圈没有了
第十一部分:律师法庭
1.AnoldNegro老黑头
2.ManIsMistakenAsABear把人误当为熊
3.PerfectContradiction绝佳反击
4.AndMoreStupid蠢上加蠢
5.TwoMoreWords再说两句
6.WinTheCase打赢官司
7.ABoxOfCigars送雪茄给法官
8.WhatWillYouTake?你想要什么?
9.StealingOvercoat偷大衣
10.OneSideOfTheCase只听一面之辞
11.Howtowinthecase如何打赢官司
12.TheWill遗嘱趣事
13.OneLessLawyer又少了一个律师
14.FreeAdvice?免费咨询?
15.WhyIsLawyerBrainSoMuchMore?律师脑贵
16.ACheckGivenToADead亡灵支票
17.Honest?你诚实吗?
18.WhoIsResponsible?谁的责任
19.HaveYouCeasedBeatingYourWife?你停止打你老婆了吗?
20.ACanOfPeas还偷了一罐豌豆
21.ADivorceLawyer离婚律师
22.TheCourtProcedures法庭程序
23.TheJuryIsToConveneInTheGuiltyRoom陪审团到有罪室开会
24.JesusChristIsMyCounselorAndDefender耶稣基督就是我的辩护人和保护人
25.SentencedToDeathByHangingOverTheCliff在悬崖上执行绞刑
第十二部分:警察交通
1.Trafficlights交通灯
2.TheMotorcycler骑摩托车的人
3.Tickets罚单
4.ConfusionInCompartment车厢内的骚动
5.FirstClassSection蹭头等舱
6.TheDesignatedDecoy引警察上钩
7.FirstRide第一次巡逻
8.AGoodSolution好办法
9.WhereIsMyRolex我的劳力士呢?
10.ABadImpression不良印象
11.AGoodLesson难忘的教训
12.AFlatteredMan受宠若惊
13.InTheDirectory在电话簿里
14.DrivingAFuneralVan开殡葬车
15.ATestForDrunkDriving醉酒驾车检测
16.AGoodExcuse绝佳借口
17.ABusinessTrip出差
18.YouAreNotTheFlightInstructor?上错飞机
19.But,officer,I......可是,警官,我......
20.TheDriversWife司机老婆
21.APatientMother耐心的妈妈
22.Don’tBeFrightened!别害怕!
23.ThePoliceChase警察的追捕
24.AreYouFeelingBetterNow?现在感觉好些了吗?
25.TheWorriedFarmer忧愁的农夫
26.HowDoYouStopThisCar?你是怎么停车的?
27.WhereAmI我在哪儿呢
28.BackHomeInAPoliceCar警车送回家
29.MagicWords神奇密语
30.HowToGetTheDifferentPeopleToJumpOverboard因人制宜
31.RushForTheTicket买票狂人
32.ABankStickup抢银行
33.HighwayPatrolAndMathTeacher高速公路巡警与数学老师
34.ANewRecruit新来的警员
35.APsychicSuspect通灵的嫌疑犯
36.FinallyKnowWhyINeverMadeDetective我终于明白我为什么没当上探长了
37.CaughtSpeeding超速被抓后
38.BankBankruptcy银行破产
第十三部分:文字幽默
1.IDidNotSeeTheWordNOT我没看见“不”字
2.HowOldAreYou?您多大了?
3.IDon’tLikeThat我不喜欢听那种话
4.Keys?Kiss?是钥匙还是亲吻?
5.TheSignIsNoNeed不必挂牌
6.SkipToLoseWeight跳跃减肥
7.TheIdiotGaveTheBabiesNames白痴起名
8.AnElephantAndALady大象和女士
9.ThePotWhichHasHadaBaby会生小罐子的罐子
10.Ditto同上
11.DoNotDisturb请勿打扰
12.That’sNotWhatIMeant我不是那个意思
13.HeChangesHisNames改名字
14.NotForSale非廉价出售
15.ChangingLetter多变的字母
16.I,YouAndShe遣词造句
17.Class,LassAndAss班级,情妇和蠢驴
18.Cow=Bullfight?奶牛=斗牛?
19.ChineseEnglish中式发音
20.What’sTheEnglishForThis这个用英语怎么说
21.ComplicatedName复杂的名字
22.One’WayStreet单行道
23.Coldwater凉水
24.HeMissedOneletter少写了一个字母
25.Mr.D.AndMr.N.两个傻帽
26.TheGreeksDid希腊人遇到麻烦了
27.FalseAdvertising虚假广告
28.ThePostOfficeBox邮政信箱
29.Mr.KnottandMr.Watt布先生和沈麻先生
30.You’reTheManWhoNeedsAShower你就是那个要淋浴的
31.WithDeepestSympathy致以深深的吊唁......
32.TranslationNotFound未能找到译文
33.CheapButGood价廉物美
34.MovingTarget活动靶子
35.MiracleFromPractices反复练习出奇迹
36.ASingularJustification一面之词
37.Synonym=Badlanguage同义词就是骂人的话
38.APandaWalksintoaBar熊猫进酒吧
39.Bank河岸?银行?
40.CatchMyEye令我着迷
41.Women’sLanguageTranslate女人的话
42.Socks男人们的袜子
43.MyBrokenShoes?我的破鞋?
44.TheW.C.Story卫生间(W.C.)趣事
45.DoItNow现在就做
46.Killer,GetHim!杀手,咬他!
47.IWantToBeA.....我想做一名......
48.Glossary如此释义
49.WouldAndWood愿意与木头
50.OneMonthOverdue一个月没来
51.ProxyFathers代理父亲
第十四部分:动物幽默
1.TheDogDoesn’tKnow狗不知道
2.CleverDog聪明的狗
3.DogTemperament狗的性情
4.WhoseDogWasTheSmartest谁的狗最聪明
5.ShutUp,YouIdiot闭嘴,你这白痴
6.TheWayToChaseAwayChickens把鸡赶走的方法
7.ProcessingColorFilm洗彩色照片
8.WhatDidTheChickenDo?那只鸡犯了什么错?
9.WhoIsIt?!谁呀?!
10.BewareOfDog!当心有狗!
11.ElephantVSAntsSoccerGame大象对蚂蚁的足球赛
12.Mr.BearAndMr.Rabbit熊先生和兔先生
13.TheCentipedePutsOnItsShoes蜈蚣穿鞋
14.ADrunkenCab螃蟹喝醉
15.YouKnowThat你知道我要说什么
16.AnIntelligentDog精明的狗
17.TheRabbit’sTrick兔子的诡计
18.GettheUmbrella小乌龟取伞
19.TheSpiderGoesDeaf蜘蛛变聋
20.CatAndMouse猫和老鼠
21.BlindBunny瞎眼的兔子
22.DoggieContest狗狗们的竞赛
23.ABilingualDog会说两门语言的狗
24.WhoseDogIsThis谁的狗
25.AFalseFriend虚假的朋友
26.MousetrapAndMousePicture捕鼠器与老鼠照片
27.YouBelieveADonkey?相信驴的话
28.ThenWhereIsMyCat?那我的猫去哪儿了?
29.AmbitiousDogMother望子成龙的母狗
30.MalePigeonsAlwaysEatFemaleWorms,FemalePigeons雄鸽总是吃母虫,而雌鸽......
31.CattyCat阴险的猫
第十五部分:综合幽默
1.AFishyStory钓鱼故事
2.I’mAGrandfather!我当爷爷了!
3.TwoSmartBlindMen两个聪明的盲人
4.ABoringMan无聊之人
5.IWantTheBastardThatPushedMeIn谁在捣鬼
6.SpermBank精子银行遭劫
7.WaterOrWine?水还是红酒?
8.ExtendTheLifeOfFans为电扇延寿
9.TheWatermelon西瓜
10.IAmLucky我很幸运
11.PlacingStampsOnALetter给信封贴邮票
12.HowDidYouKnowHeWasABandit?你怎么知道他是个强盗?
13.AnEnglishmanAndAFrenchBarber英国人和法国理发师
14.ItIsMe那是我
15.WhoIsShakespeare莎士比亚是谁
16.BirthdayRose生日玫瑰
17.GaveItADrink喝茶
18.SheWouldn’tJumpASecondTime她不会跳第二次
19.ThisHoleInTheGround地上的洞
20.DroppedAPieceOfCandy掉了一小块糖
21.SpecialKiss特殊的亲吻
22.TheDeafCollector聋子收钱
23.Smoker吸烟的女士
24.IAmActingLikeALady表现得像女士
25.I’mCallingToReportMyNeighbor检举揭发
26.PayForTheMother为“妈”埋单
27.GrassEater吃草的人
28.ATrickDoesLongWay一招解决大问题
29.TheServantsRuse仆人的诡计
30.CityFellow城里人
30.CityFellow城里人
32.IAmNotAfraidOfYou我可不怕你们
33.SomePeopleWillNeverLearn有些人永远也不肯接受教训
34.Eat,Coat!大衣,你吃吧!
35.Don’tLetHimIn别让他进来
36.WhyDon’tWeFindThatWoman?我们为什么不找到那个女人?
37.TheSnowOnThePath小路上的雪
38.AFunnierJoke我这个更有趣
39.TheManandtheChair两个男人抢椅子
40.SmallFryingPan煎锅太小
41.ThatManKnowsTheFuture能预知未来的人
42.Don’tForgetToLookToTheRight别忘了向右看
43.WeDidn’tStepOnIt还好没踩到
44.TheDiscovery探索发现
45.OneEggLess少了一个
46.WhoShouldChange?谁该换?
47.ABurglarCan’tFindMeEither贼也找不到我
48.QueueJump插队
49.PickOutYourHusband.挑出你丈夫
50.ICanTurnHimOffWheneverIPlease我可以随意把他给关掉
51.That’sMyHusband我的丈夫在车里
52.GoodMarksmanship好枪法
53.WhoShouldTakeIt这药该谁吃
54.TryOnClothes试衣服
55.PushedTheWrongButton按错了按钮
56.CanYouTellMeWhereWeAre?您可以告诉我这是什么地方吗
57.NotAGoodExcuse不是个好借口
58.ImAnUndertaker我是殡仪馆的
59.GoodMorning,GardenCemetery早上好,这里是花园墓地
60.WhichIsWhich?雌雄难辨
61.GetOutOfHere!你给我滚出去!
62.HiHiHiHiIt!WhiWhiWhiWhiEnd?打 打 打 打呀!哪 哪 哪 哪头啊?
63.NotWanttobeanArtist不想当画家

序言
长久以来,英语学习一直强调单词、句型、语法的习得,我们学来的英语严肃、正式,却有失活泼。在与以英语为母语的人交流时,常常会遭遇尴尬场面:外国朋友风趣、幽默地讲了一个笑话,我们却丝毫体会不到其中的笑料,傻傻地坐在那里没有反应。仔细想来,学习英语已有数年之久,单词认得成千上万,句型更是不在话下,早已烂熟于心,可就是不能理解小小的幽默故事,也体会不到其中的乐趣。因此,小小的幽默故事不容小觑,它融汇了英语国家人民千百年来的智慧,沉淀了这些民族上千年的文化,仅凭一些单词和句型根本无法理解其中的奥妙、感受其中的笑料。为了帮助英语学习者学习生活化的语言,理解英语国家人们的幽默、熟知这些国家的文化,我们组织了一批知识及经验丰富的编者编写了这本《每天读点英文幽默故事全集》。
本书选材广泛,囊括了经典的英文幽默故事和现代幽默故事,并根据内容将幽默故事归类:家庭幽默、两性幽默、天真童趣、名人幽默、职场幽默、医患幽默、军营幽默、校园幽默、宗教幽默、酒吧宾馆、律师法庭、警察交通、文字幽默、动物幽默、综合幽默。这些幽默故事都是编者精挑细选的结果:有长有短,有难有易,部分幽默故事可以作为英语学习者的口语、语音、语调练习材料,一些故事还不失诙谐的反映了社会现实,例如WhyIsLawyerBrainsoMuchMore?这篇故事反映了律师在美国人心目中的恶劣形象——嗜血的鲨鱼,一闻到血腥味就自动靠过来,借着打官司来赚钱,并且能颠倒是非、混淆黑白、草菅人命,为了赚钱不择手段。在那些滑稽、诙谐、令人捧腹的语言背后,充满耐人寻味的丰富内涵,闪烁着心灵与智慧的光辉,展示了乐观、自信、积极的人生态度,具有一种神奇的力量。同时,为了帮助广大读者更好的理解这些幽默故事,所有故事都采用英汉对照的方式,翻译精彩,在忠实原文的基础上,将原文的笑料、“包袱”无一遗漏地呈现在读者眼前;对于故事中的生词、词组都逐一作了注释,使读者在理解幽默故事的同时,扩大词汇量,开阔视野,感受不同的文化,让读者不仅知其一也知其二,例如SkiptoLoseWeight这篇幽默故事中,skip这个单词多次出现,有的指“跳跃”,有的指“略过,省去”,对于skip这个词的不同理解让人开怀大笑。读者通过每天读点英文幽默故事,不仅可以理解异国的文化及幽默,还可以学习生动活泼、富有生活化的语言。
我们真诚地希望《每天读点英文幽默故事全集》能每天陪伴读者左右,为英语学习者开启学习英语的另一个通道。由于编译者水平有限,疏漏之处敬请读者指正。
《每天读点英文幽默故事全集》编委会
2012年2月

文摘
版权页:

每天读点英文幽默故事全集

第一部分
家庭幽默
耶稣从不开车
一个小伙子回到家跟爸爸说:“爸爸,我拿驾照了,我想开车。”
爸爸答道:“好的,儿子。但是,你要拿到好成绩,要把房间给收拾整齐,要把院子打扫干净,还要把头发给理了。这几个月做好了我们再谈开车的事。”
几个月后,小伙子拿着成绩单回到家,“爸爸,我每门功课都得了优,房间整整齐齐,院子干干净净。
我能开车了吗?”
爸爸回答:“确实做得很好,但是儿子,你还没有理发呢。”
儿子说:“但是,爸爸,耶稣的头发也很长啊。”
爸爸回答:“是的,儿子,完全正确。但是耶稣去哪都是走着去的呀。”
父亲和儿子
一个农夫把六个儿子都叫过来责问:“是谁把厕所推到河里去了?”没有人站出来承认。“那么,孩子们,”农夫问,“你们还记不记得乔治的故事?乔治把树给砍倒了,但承认了错误,所以他的父亲为他而骄傲。”听到这席话,小儿子站了出来承认是他干的,但却遭到了父亲的一顿鞭打。“但是爸爸,”小男孩抗议说,“你不是告诉我们说,乔治•华盛顿的父亲为儿子坦白错误而感到骄傲吗?”
“儿子,他是感到骄傲,”农夫回答,“但是乔治•华盛顿砍树时,他的父亲并没有坐在树上啊。”

内容简介
《每天读点英文幽默故事全集(英汉对照)(超值白金版)》选材广泛,囊括了经典的英文幽默故事和现代幽默故事,并根据内容将幽默故事归类:家庭幽默、两性幽默、天真童趣、名人幽默、职场幽默、医患幽默、军营幽默、校园幽默、宗教幽默、酒吧宾馆、律师法庭、警察交通、文字幽默、动物幽默、综合幽默。这些幽默故事都是编者精挑细选的结果:有长有短,有难有易,部分幽默故事可以作为英语学习者的口语、语音、语调练习材料,一些故事还不失诙谐的反映了社会现实。这篇故事反映了律师在美国人心目中的恶劣形象——嗜血的鲨鱼,一闻到血腥味就自动靠过来,借着打官司来赚钱,并且能颠倒是非、混淆黑白、草菅人命,为了赚钱不择手段。在那些滑稽、诙谐、令人捧腹的语言背后,充满耐人寻味的丰富内涵,闪烁着心灵与智慧的光辉,展示了乐观、自信、积极的人生态度,具有一种神奇的力量。同时,为了帮助广大读者更好的理解这些幽默故事,所有故事都采用英汉对照的方式,翻译精彩,在忠实原文的基础上,将原文的笑料、“包袱”无一遗漏地呈现在读者眼前;对于故事中的生词、词组都逐一作了注释,使读者在理解幽默故事的同时,扩大词汇量,开阔视野,感受不同的文化,让读者不仅知其一也知其二,这篇幽默故事中,skip这个单词多次出现,有的指“跳跃”,有的指“略过,省去”,对于skip这个词的不同理解让人开怀大笑。读者通过每天读点英文幽默故事,不仅可以理解异国的文化及幽默,还可以学习生动活泼、富有生活化的语言。

海报:

每天读点英文幽默故事全集

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多