纳兰词全译:清初第一词的最完整译注.pdf

纳兰词全译:清初第一词的最完整译注.pdf
 

书籍描述

内容简介
《纳兰词全译:清初第一词的最完整译注》内容简介:纳兰性德主要成就于词,其词现存349首,刊印为《侧帽集》和《饮水集》两册,后多称《纳兰词》,他的词清新婉丽,直指本心,在他生前刻本出版后产生过“家家争唱”的轰动效应。在他身后,纳兰被誉为“满清第一词人”“第一学人”。本书收录了纳兰的梦江南、减字木兰花、蝶恋花、菩萨蛮、山花子、浪淘沙等作品,详解详注,供读者欣赏。

编辑推荐
《纳兰词全译:清初第一词的最完整译注》清朝最好的纳兰词,迄今最完整的译注本
《纳兰词全译:清初第一词的最完整译注》是“苏缨古典集”系列的第三本书 ,浊世佳公子纳兰容若词卷的执卷望月,比诗词更诗意的词情浪漫 ,经典译注,唯美解读,辞藻清丽,格调高洁。

媒体推荐
苏缨点评纳兰词,其理解之深切,无几人能及。其清丽感性、温婉煽情的笔法,用真挚的情感解说纳兰容若的风貌,让读者领略了这位浊世翩翩佳公子悲情与深情的一世。

作者简介
纳兰性德(1655—1685):字容若,清初第一词人,天资颖慧,博通经史,工书法,擅丹青,精骑射,十七为诸生,十八举乡试,二十二岁殿试赐进士出身,后晋一等侍卫,常伴康熙出巡边塞,所为乐府小令,婉丽凄清,悠然尘外,三十一岁时因寒疾而殁。

苏缨:著名畅销书作家
出版作品:《纳兰词典评》(2008)、《纳兰容若词传》(2009)
《人间词话讲评》(2009)、《唐诗的唯美主义》(2009)
《诗经讲评:风人深致》(2009)
《只为途中与你相见:仓央嘉措传与诗全集》(2011)
《纳兰词全编笺注》(2011)
《诗的时光书:西方经典诗歌之美》(2012)
《少有人看见的美》(2013)
《多情却被无情恼:李商隐诗传》(2013)

毛晓雯,毕业于南京大学信息管理系,出版作品有《写给时代的情书——唐诗的唯美主义》等。

目录
卷一
梦江南 (江南好,建业旧长安)
又 (江南好,城阙尚嵯峨)
又 (江南好,怀古意谁传)
又 (江南好,虎阜晚秋天)
又 (江南好,真个到梁溪)
又 (江南好,水是二泉清)
又 (江南好,佳丽数维扬)
又 (江南好,铁瓮古南徐)
又 (江南好,一片妙高云)
又 (江南好,何处异京华)
又 (昏鸦尽,小立恨因谁)
又 (新来好,唱得虎头词)
江城子 咏史 (湿云全压数峰低)
如梦令 (正是辘轳金井)
又 (黄叶青苔归路)
又 (纤月黄昏庭院)
采桑子 (彤霞久绝飞琼字)
又 (谁翻乐府凄凉曲)
又 (严宵拥絮频惊起)
又 (那能寂寞芳菲节)
又 (冷香萦遍红桥梦)
又 九日 (深秋绝塞谁相忆)
又 咏春雨(嫩烟分染鹅儿柳)
又 塞上咏雪花 (非关癖爱轻模样)
又 (桃花羞作无情死)
又 (海天谁放冰轮满)
又 (明月多情应笑我)
又 (拨灯书尽红笺也)
又 (凉生露气湘弦润)
又 (土花曾染湘娥黛)
又 (白衣裳凭朱阑立)
又 (谢家庭院残更立)
又 (而今才道当时错)
台城路 洗妆台怀古 (六宫佳丽谁曾见)
又 上元 (阑珊火树鱼龙舞)
又 塞外七夕 (白狼河北秋偏早)
玉连环影 (何处)
洛阳春 雪 (密洒征鞍无数)
谒金门 (风丝袅)
四和香 (麦浪翻晴风飐柳)
海棠月 瓶梅 (重檐淡月浑如水)
金菊对芙蓉 上元 (金鸭消香)
点绛唇 (一种蛾眉)
又 咏风兰 (别样幽芬)
又 寄南海梁药亭 (一帽征尘)
又 黄花城早望 (五夜光寒)
又 (小院新凉)
浣溪沙 (消息谁传到拒霜)
又 (雨歇梧桐泪乍收)
又 (欲问江梅瘦几分)
又 (泪浥红笺第几行)
又 (残雪凝辉冷画屏)
又 (睡起惺忪强自支)
又 (十里湖光载酒游)
又 (脂粉塘空遍绿苔)
又 (五月江南麦已稀)
又 西郊冯氏园看海棠,因忆香严词有感 (谁道飘零不可怜)
又 咏五更,和湘真韵 (微晕娇花湿欲流)
又 (伏雨朝寒愁不胜)
又 (五字诗中目乍成)
又 (欲寄愁心朔雁边)
又 (记绾长条欲别难)
又 (谁念西风独自凉)
又 (十八年来堕世间)
又 (莲漏三声烛半条)
又 (身向云山那畔行)
又 大觉寺 (燕垒空梁画壁寒)
又 古北口 (杨柳千条送马蹄)
又 (凤髻抛残秋草生)
又 (败叶填溪水已冰)
又 庚申除夜 (收取闲心冷处浓)
又 (万里阴山万里沙)
又 (肠断斑骓去未还)
又 (容易浓香近画屏)
又 (抛却无端恨转长)
又 小兀喇 (桦屋鱼衣柳作城)
又 姜女祠 (海色残阳影断霓)
又 (旋拂轻容写洛神)
又 (十二红帘窣地深)
又 红桥怀古,和王阮亭韵 (无恙年年汴水流)
风流子 秋郊即事 (平原草枯矣)
画堂春 (一生一代一双人)
蝶恋花 (辛苦最怜天上月)
又 (眼底风光留不住)
又 散花楼送客 (城上清笳城下杵)
又 (准拟春来消寂寞)
又 (又到绿杨曾折处)
又 (萧瑟兰成看老去)
又 (露下庭柯蝉响歇)
又 出塞 (今古河山无定据)
又 (尽日惊风吹木叶)
河传 (春残)
河渎神 (凉月转雕阑)
又 (风紧雁行高)
落花时 (夕阳谁唤下楼梯)

卷二
金缕曲 赠梁汾 (德也狂生耳)
又 姜西溟言别,赋此赠之 (谁复留君住)
又 简梁汾 (洒尽无端泪)
又 寄梁汾 (木落吴江矣)
又 再赠梁汾,用秋水轩旧韵 (酒涴青衫卷)
又 (生怕芳樽满)
又 慰西溟 (何事添凄咽)
又 亡妇忌日有感 (此恨何时已)
又 (疏影临书卷)
踏莎美人 清明 (拾翠归迟)
红窗月 (燕归花谢)
南歌子 (翠袖凝寒薄)
又 (暖护樱桃蕊)
又 古戍 (古戍饥乌集)
一络索 (过尽遥山如画)
又 (野火拂云微绿)
赤枣子 (惊晓漏)
眼儿媚 (林下闺房世罕俦)
又 咏红姑娘 (骚屑西风弄晚寒)
又 中元夜有感 (手写香台金字经)
又 咏梅 (莫把琼花比澹妆)
又 (独倚春寒掩夕扉)
又 (重见星娥碧海槎)
荷叶杯 (帘卷落花如雪)
又 (知己一人谁是)
梅梢雪 元夜月蚀 (星毬映彻)
木兰花令 拟古决绝词 (人生若只如初见)
长相思 (山一程)
朝中措 (蜀弦秦柱不关情)
寻芳草 萧寺记梦 (客夜怎生过)
遐方怨 (欹角枕)
秋千索 渌水亭春望 (垆边唤酒双鬟亚)
又 (药阑携手销魂侣)
又 (游丝断续东风弱)
茶瓶儿 (杨花糁径樱桃落)
好事近 (帘外五更风)
又 (何路向家园)
又 (马首望青山)
太常引 自题小照 (西风乍起峭寒生)
又 (晚来风起撼花铃)
转应曲 (明月)
山花子(林下荒苔道韫家)
又 (昨夜浓香分外宜)
又 (风絮飘残已化萍)
又 (欲话心情梦已阑)
又 (小立红桥柳半垂)
菩萨蛮 (窗前桃蕊娇如倦)
又 (朔风吹散三更雪)
又 (问君何事轻离别)
又 为陈其年题照 (乌丝曲倩红儿谱)
又 宿滦河 (玉绳斜转疑清晓)
又 (荒鸡再咽天难晓)
又 (新寒中酒敲窗雨)
又 (白日惊飙冬已半)
又 (萧萧几叶风兼雨)
又 回文 (雾窗寒对遥天暮)
又 (催花未歇花奴鼓)
又 (惜春春去惊新燠)
又 (榛荆满眼山城路)
又 (春云吹散湘帘雨)
又 (晓寒瘦着西南月)
又 (为春憔悴留春住)
又 (隔花才歇廉纤雨)
又 (黄云紫塞三千里)
又 (飘蓬只逐惊飙转)
又 (晶帘一片伤心白)
又 寄梁汾苕中 (知君此际情萧索)
又 回文 (客中愁损催寒夕)
又 回文 (砑笺银粉残煤画)
又 (乌丝画作回纹纸)
又 (阑风伏雨催寒食)
醉桃源 (斜风细雨正霏霏)
昭君怨 (深禁好春谁惜)

卷三
琵琶仙 中秋 (碧海年年)
清平乐 (凄凄切切)
又 上元月蚀 (瑶华映阙)
又 (烟轻雨小)
又 (孤花片叶)
又 (麝烟深漾)
又 (将愁不去)
又 (青陵蝶梦)
又 (风鬟雨鬓)
又 弹琴峡题壁 (泠泠彻夜)
又 忆梁汾 (才听夜雨)
又 (塞鸿去矣)
一丛花 咏并蒂莲 (阑珊玉佩罢霓裳)
菊花新 用韵送张见阳令江华 (愁绝行人天易暮)
淡黄柳 咏柳 (三眠未歇)
满宫花 (盼天涯)
洞仙歌 咏黄葵 (铅华不御)
唐多令 雨夜 (丝雨织红茵)
秋水 听雨 (谁道破愁须仗酒)
虞美人 (峰高独石当头起)
又 (黄昏又听城头角)
又 为梁汾赋 (凭君料理花间课)
又 (绿阴帘外梧桐影)
又 (风灭炉烟残灺冷)
又 (春情只到梨花薄)
又 (曲阑深处重相见)
又 (彩云易向秋空散)
又 (银床淅沥青梧老)
潇湘雨 送西溟归慈溪 (长安一夜雨)
雨中花 送徐艺初归昆山 (天外孤帆云外树)
临江仙 (丝雨如尘云着水)
又 (长记碧纱窗外语)
又 塞上得家报云秋海棠开矣,赋此 (六曲阑干三夜雨)
又 谢饷樱桃 (绿叶成阴春尽也)
又 卢龙大树 (雨打风吹都似此)
又 寒柳 (飞絮飞花何处是)
又 (夜来带得些儿雪)
又 寄严荪友 (别后闲情何所寄)
又 永平道中 (独客单衾谁念我)
又 (点滴芭蕉心欲碎)
鬓云松令 (枕函香)
又 咏浴 (鬓云松)
于中好 (独背斜阳上小楼)
又 (雁帖寒云次第飞)
又 (别绪如丝睡不成)
又 (谁道阴山行路难)
又 (小构园林寂不哗)
又 十月初四夜风雨,其明日是亡妇生辰 (尘满疏帘素带飘)
又 (冷露无声夜欲阑)
又 送梁汾南还,为题小影 (握手西风泪不干)
南乡子 捣衣 (鸳瓦已新霜)
又 为亡妇题照 (泪咽却无声)
又 (飞絮晚悠飏)
又 柳沟晓发 (灯影伴鸣梭)
又 (何处淬吴钩)
又 (烟暖雨初收)
鹊桥仙 (月华如水)
踏莎行 (春水鸭头)
又 寄见阳 (倚柳题笺)
翦湘云 送友 (险韵慵拈)
鹊桥仙 七夕 (乞巧楼空)
御带花 重九夜 (晚秋却胜春天好)
疏影 芭蕉 (湘帘卷处)
添字采桑子 (闲愁似与斜阳约)
望江南 宿双林禅院有感 (挑灯坐)
木兰花慢 立秋夜雨,送梁汾南行 (盼银河迢递)

卷四
百字令 废园有感 (片红飞减)
又 宿汉儿村 (无情野火)
又 (绿杨飞絮)
又 (人生能几)
沁园春 代悼亡 (梦冷蘅芜)
又 (试望阴山)
又 丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽。语多不能复记,但临别有云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。”妇素未工诗,不知何以得此也。觉后感赋。(瞬息浮生)
东风齐着力 (电急流光)
摸鱼儿 送座主德清蔡先生 (问人生)
又 午日雨眺 (涨痕添)
相见欢 (微云一抹遥峰)
锦堂春 秋海棠 (帘际一痕轻绿)
忆秦娥 龙潭口 (山重叠)
又 (春深浅)
减字木兰花 (烛花摇影)
又 (相逢不语)
又 (从教铁石)
又 (断魂无据)
又 新月 (晚妆欲罢)
海棠春 (落红片片浑如雾)
少年游 (算来好景只如斯)
大酺 寄梁汾 (只一炉烟)
满庭芳 题元人芦洲聚雁图 (似有猿啼)
又 (堠雪翻鸦)
忆王孙 (暗怜双緤郁金香)
又 (西风一夜翦芭蕉)
又 (刺桐花底是儿家)
卜算子 塞梦 (塞草晚才青)
又 五日 (村静午鸡啼)
又 咏柳 (娇软不胜垂)
金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友 (藕风轻)
青玉案 人日 (东风七日蚕芽软)
又 宿乌龙江 (东风卷地飘榆荚)
月上海棠 中元塞外 (原头野火烧残碣)
雨霖铃 种柳 (横塘如练)
满江红 茅屋新成却赋 (问我何心)
又 (代北燕南)
又 (为问封姨)
诉衷情 (冷落绣衾谁与伴)
水调歌头 题西山秋爽图 (空山梵呗静)
又 题岳阳楼图 (落日与湖水)
天仙子 渌水亭秋夜 (水浴凉蟾风入袂)
又 (梦里蘼芜青一翦)
又 (好在软绡红泪积)
浪淘沙 (紫玉拨寒灰)
又 (野宿近荒城)
又 望海 (蜃阙半模糊)
又 (夜雨做成秋)
又 (红影湿幽窗)
又 (眉谱待全删)
又 (闷自剔残灯)
又 (双燕又飞还)
又 (清镜上朝云)
南楼令 (金液镇心惊)
又 塞外重九 (古木向人秋)
生查子 (短焰剔残花)
又 (惆怅彩云飞)
又 (东风不解愁)
又 (鞭影落春隄)
又 (散帙坐凝尘)
忆桃源慢 (斜倚熏笼)
青衫湿遍 悼亡 (青衫湿遍)
酒泉子 (谢却荼蘼)
凤凰台上忆吹箫 守岁 (锦瑟何年)
又 除夕得梁汾闽中信,因赋 (荔粉初装)
翦梧桐 自度曲 (新睡觉)

卷五
浣溪沙 寄严荪友 (藕荡桥边理钓筩)
渔父 (收却纶竿落照红)
明月棹孤舟 海淀 (一片亭亭空凝伫)
东风第一枝 桃花 (薄劣东风)
望海潮 宝珠洞 (汉陵风雨)
瑞鹤仙 丙辰生日自寿,起用《弹指词》句,并呈见阳 (马齿加长矣)
菩萨蛮 过张见阳山居,赋赠 (车尘马迹纷如织)
于中好 咏史 (马上吟成鸭绿江)
满江红 为曹子清题其先人所构楝亭,亭在金陵署中 (籍甚平阳)
南乡子 秋莫村居 (红叶满寒溪)
雨中花 纪梦 (楼上疏烟楼下路)
浣溪沙 (一半残阳下小楼)
菩萨蛮 (梦回酒醒三通鼓)
摊破浣溪沙 (一霎灯前醉不醒)
水龙吟 再送荪友南还 (人生南北真如梦)
相见欢 (落花如梦凄迷)
昭君怨 (暮雨丝丝吹湿)
霜天晓角 (重来对酒)
减字木兰花 (花丛冷眼)
忆秦娥 (长飘泊)
青衫湿 悼亡 (近来无限伤心事)
忆江南 宿双林禅院有感 (心灰尽)
鹊桥仙 (倦收缃帙)
又 (梦来双倚)
临江仙 孤雁 (霜冷离鸿惊失伴)
水龙吟 题文姬图 (须知名士倾城)
金缕曲 (未得长无谓)
望江南 咏弦月 (初八月)
鹧鸪天 离恨 (背立盈盈故作羞)
临江仙 无题 (昨夜个人曾有约)
忆江南 (江南忆)
又 (春去也)
赤枣子 (风淅淅)
玉连环影 (才睡)
如梦令 (万帐穹庐人醉)
天仙子 (月落城乌啼未了)
浣溪沙 (锦样年华水样流)
又 (肯把离情容易看)
又 (已惯天涯莫浪愁)
采桑子 居庸关 (巂周声里严关峙)
清平乐 发汉儿村题壁 (参横月落)
又 (角声哀咽)
又 (画屏无睡)
秋千索 (锦帷初卷蝉云绕)
浪淘沙 秋思 (霜讯下银塘)
虞美人 秋夕信步 (愁痕满地无人省)
浣溪沙 郊游联句 (出郭寻春春已阑)
罗敷媚 赠蒋京少 (如君清庙明堂器)

序言
纳兰词名世逾三百年矣,犹弦歌如缕,剞劂常新。推其家家争唱之权舆,殆微斯人则断无斯恨,因其文而得行其远也。故纵有杜郎俊赏,熟读之亦每如初见;若与重光一晤,心会之定细认前身。诚知观堂不谬,顾曲何妨千载一人;叹息朱王非匹,题名但落长卿二字。莫伤早逝,雏凤即推只手;何须画壁,旗亭唯诩双鬟。唱和浙西阳羡,广囤博见之粮;心期林下闺房,本具贯一之药。造语工乎,却得擿玉毁珠之妙,照烛赤子之心;绝尘夐矣,尚有攀龙讬凤之徒,自致属车之盛。
待红楼灯灺,可辨暗香如昨;庾岭梅开,转忆罗浮旧梦。不恋人间富贵,却道冷处偏佳;轻掷续断鸾胶,一任青衫湿遍。欲挽罗衣,难结连理;空言解佩,何处闻琴。过蓝桥而浆非易乞,寄红笺而约总难凭。慈云高处,谩道有情皆满愿;重九来时,已无红豆慰相思。才读得青陵台上,腐衣顿作蛱蝶;却只见双林寺里,名花瘗于冷雨。神女无恙否,谁唤玉燕钗飞空;断带依然也,谁持博山香相待。
奈何。守考父兹恭之义,怀素履幽人之想。性恒真素,职非伐辐。京华坻堮,难为凭虚公子;梭龙衰草,不属安处先生。屈云岫偃仰之心,忍缴道磬折之冗。效秦成许少之劳,毕期门佽飞之事。然斗筲之役,未足羁縻丈夫;舂容大雅,岂可牢笼词客。入金马如空门,访飞琼于瑶台;撰回文于乌丝,采石榴而谁贻。想侧帽来时,兰成憔悴;玉箫去后,奉倩神伤。但赢得梁溪高士,弹指相知;楝亭旧友,登高为赋。饮水词工,心期独得于言外;草堂梦杳,分携岂不在料中。
终向泥犁去也,共秦七黄九而三;亦与玉楼事焉,及杜二苏大为伍。谓诗言志也,不为词之本;词言情也,不为诗之余。故黄泉碧落,两无碍也。成君容若以自伤情多故极于词,极于词故妨于命。是则温韦之后,纵无匹也;归全之道,终有憾焉。其绍述花间,方驾屈宋,恣八叉之才,迈三变之妙,而块垒未便尽销,致情深不寿也。我辈之幸,诚成君之不幸也。
予素慕渌水亭之雅集,爱夜合花之销忿,畏通志堂之大观,悼皂荚屯之清寂。虽率土之滨,皆歌饮水;挈缾之知,敢作郑笺。但竭鄙诚,周旋前贤之间耳。当今世而守古道,常怀弗克负荷之忧;绝子孔而斥良止,宁去不媚不信之诫。虽非哿矣能言,但求信而有徵。役病不敢请藩,循本无非穮蓘。俾略广爨桐之音,小传柯亭之响云尔。唯恐心怀裁玉之志而手无昆刀之锐,殆大方之家摩厉以须,以俟予之出焉。予必降服以谢,中心惙惙焉。
庚寅中秋月,平江后学苏缨拜撰。

文摘
纳兰词全译全注•卷一
梦江南
江南好,建业旧长安。紫盖忽临双鹢渡,翠华争拥六龙看。雄丽却高寒。
【说明】《梦江南》从这首以下共十首是一组联章组词,写于康熙二十三年(1684年)秋,其时性德以侍卫的身份扈从康熙帝第一次巡幸江南。
【译文】江南好,江宁(南京)这座古都,忽然有帝王的船队驾临,人们狂热地争相瞻仰这盛大的仪仗,扫空了秋天的寒意。

江南好,城阙尚嵯峨。故物陵前惟石马①,遗踪陌上有铜驼②。玉树夜深歌。
【译文】江南好,江宁(南京)古城的城阙仍是旧模样,峻拔耸立。而埋葬明太祖的孝陵前却已荒芜,故物尽遭毁弃,只剩下孤独的石马,在孤独中守陵。不知名的小巷里还残存一点前明的遗迹,这些遗迹承载着前朝的繁华风流,亦昭示着前朝的荒淫堕落。
【笺注】
①故物陵前惟石马:陵,即南京孝陵,明太祖朱元璋的陵墓。孝陵原本规模极大,陵丘上曾有梅花鹿群放养,多时达数千头,每头鹿的脖颈上都挂有银牌以示标记,凡捕杀者以死罪论处。至明清易代之际,建筑被损毁殆尽,苑内鹿群亦已无人看管,遭到当地人的随意捕杀,鹿颈银牌也失去了原先的权威,散落在捕杀者的手中。顺治十年(1653年),诗人吴伟业(梅村)来到南京拜谒两江总督马国柱,见到孝陵景象,作诗谓“无端射取原头鹿,收得长生苑内牌”。到性德来时,已仅存石人石马。
②遗踪陌上有铜驼:晋代文学家陆机在《洛阳记》里记述洛阳有一条铜驼街,宫门以西的地方有汉代铸造的三座铜驼。当时有俗语说“金马门外集众贤,铜驼陌上集少年”,可见这里是一处繁华热闹的所在。又,《晋书•索靖传》记载,索靖预见到天下将乱,指着洛阳宫门口的铜驼叹息说:将来要在荆棘丛中见到你了。
故物二句,是说前明遗迹依稀尚在,让人由此想见当日的繁华风流。

江南好,怀古意谁传。燕子矶头红蓼月①,乌衣巷口绿杨烟②。风景忆当年。
【译文】江南好,在这里油然生出怀古的意绪。城外燕子矶头,月色浩荡,满岸红蓼,仿佛万古皆如此;城内乌衣巷口,绿杨烟轻,却早已寻不见晋宋年间鼎盛的气象了。
【笺注】
①燕子矶头红蓼月:燕子矶,南京城外的一处名胜,状如飞燕,俯临长江。
②乌衣巷口绿杨烟:乌衣巷,南京城内秦淮河畔的一条巷子,是晋宋时代王、谢两家名门的聚居之地。最使乌衣巷著名的是刘禹锡的诗:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”
“燕子矶头红蓼月,乌衣巷口绿杨烟”,这两句构成一组绝佳的对仗:上联是城外的风景,下联是城里的风景;上联是自然的风景,下联是人世的风景;上联是永恒的风景,下联是短暂的风景。

江南好,虎阜①晚秋天。山水总归诗格秀,笙箫恰称语音圆②。谁在木兰船③。
【译文】江南好,晚秋时节的虎丘最是宜人。山水明秀如诗,笙箫悠扬清越,恰与当地的吴侬软语配得刚好。是谁,在木兰舟中守候这风景与歌?
【笺注】
①虎阜:即虎丘,苏州名胜。性德《渌水亭杂识》卷一对虎丘的文物历史有详细的记述与考据。
②笙箫恰称语音圆:语音圆,苏州方言素有吴侬软语之称,圆润柔美。
③木兰船:南朝梁人任昉《述异记》载,浔阳江中有一座木兰洲,洲中多生木兰树,这里的木兰树原本是吴王阖闾为了修建宫殿而栽种的。鲁班曾以木兰树作舟,这只木兰舟至今仍在木兰洲中。木兰船或木兰舟是诗歌习语,在唐代以后常常成为诗人笔下舟船的代称,泛指而已,所以纳兰词的各家注本在此常常不加注释,殊不知性德这句“谁在木兰船”却写得更有深意,当真用上了《述异记》里的典故,妥帖地切合了全词所写的苏州一地,让读者多了几分抚今追昔的感慨。

江南好,真个到梁溪①。一幅云林高士画②,数行泉石故人题③。还似梦游非。
【译文】
江南好,这次我真的到了好友的故乡梁溪(无锡)。此处的泉石风景,自成一幅高士的山水画作。而当行经某些小风景,总能发现至交故友的题写,这感觉如同做梦一般。
【笺注】
①真个到梁溪:梁溪是无锡以西的一道河水,而无锡正是容若的至交好友顾贞观的家乡。
②一幅云林高士画:云林,双关语,既指梁溪云林仿佛出自高手的画笔,又指元末画家倪瓒。倪瓒号云林居士,擅绘山水,人有超然出世之态,世称高士,本句赞美无锡风景有如倪瓒画境。因为“云林”双关,本句在语义上便有两种断句方式,一是“一幅∕云林高士画”,二是“一幅云林∕高士画”。
③数行泉石故人题:性德的好友多是江浙一带的汉人名士,本句是说旅途所见的无锡风景多有故人的题咏。

江南好,水是二泉①清。味永出山那得浊,名高有锡②更谁争。何必让中泠。
【译文】江南好,无锡惠山泉无愧于“天下第二泉”的称号。泉水清澈隽永,就算流出山外也不会浑浊,还有哪里的泉水可以与之相比呢,为何平白让镇江金山的中泠泉占了“天下第一泉”的名头?
【笺注】
①二泉:即无锡惠山泉,茶圣陆羽评之为“天下第二泉”,故此也称“二泉”,二胡名曲《二泉映月》说的就是这个地方。
②有锡:即无锡的旧称。

江南好,佳丽数维扬。自是琼花①偏得月,那应金粉不兼香②。谁与话清凉。
【译文】
江南好,繁花之美最属扬州:琼花占尽扬州那天下第一的月色,且香气远胜别种花卉。这馥郁的清凉,谁来与我一同分享?
【笺注】
①琼花:扬州名花。宋人周密《齐东野语》载,扬州后土祠琼花,天下只此一株,样子很像一种叫作聚八仙的花,颜色微黄,后来被宦者陈源命园丁嫁接在聚八仙的根上,虽然活了下来,但色彩与香气都减弱了不少。后土祠的琼花已经死掉了,人间存留的只有当时聚八仙的嫁接品种而已。
宋人韩琦《后土祠琼花》称“维扬一枝花,四海无同类”。《洪武郡志》载,至元十三年(1276年)花朽,道士金丙瑞以聚八仙在原地补植,琼花自此绝种。
②兼香:香气之馥郁倍于群芳。兼,这里是“倍”的意思。

江南好,铁瓮古南徐①。立马江山千里目,射蛟风雨百灵趋②。北顾更踌躇③。
【说明】康熙帝南巡,乘船往镇江金山寺,途中遇风。性德有《金山赋》记载此行,将自己比拟司马相如和扬雄扈从帝王于上林、甘泉,“因逡巡匍匐于帐殿之下,谨再拜手稽首而献颂”。全词从“铁瓮古南徐”开始,孙权建城、汉武帝射蛟、圣天子百灵相佑、梁武帝登山北顾,无一不切合帝王身份,很见作者的用心。
【译文】江南好,南徐(镇江)北固山前的铁瓮城巍峨耸峙。如今帝王登临于金山顶上,立马眺望江山千里,想起方才扬帆长江,在一切神灵的庇护下射杀蛟龙的壮举,怎不踌躇满志呢!
【笺注】
①铁瓮古南徐:铁瓮,即铁瓮城,是镇江北固山(又名北顾山)前的一座古城,三国时孙权所建。南徐,镇江旧称。
②“立马”二句:康熙帝其时泛舟长江,登临镇江金山。射蛟,《汉书•武帝纪》载,汉武帝于元封五年冬天南巡,在长江中射蛟,性德以此典比喻康熙帝的武威。百灵:诸方神灵。这两句既是用典,又是写实,《康熙起居注》四十五年十月初六载,康熙帝其时回忆这次南巡,说自己在江宁上船前往镇江金山寺,途径黄天荡的时候狂风大作,众人急忙降下船帆,只有自己悠然无畏,下令满帆前进,还站在船头射杀江豚。
③北顾更踌躇:“北顾”,北顾山,一名北固山,在今江苏镇江市北。梁武帝曾经登临此山,谓为京口壮观,所以改名“北顾”。句中“北顾”一语双关,既指北顾山,又指向北眺望。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多