文字的力与美.pdf

文字的力与美.pdf
 

书籍描述

内容简介
文字的力与美》一书是杉浦康平多年深入研究、剖析亚洲各国文字的成果,其中又以汉字为全书的中心。全书根据文字装饰品的用途分为五个部分,分别为:甘露文字、穿着文字、头戴文字,运送文字以及文字与生活。
杉浦康平列举了大量饶富趣味的代表性文字,结合亚洲各地的风俗民情,以简明易懂的文字述说背后蕴藏的意义。此外,作者还为本书精心挑选了众多罕见的图片,尝试将他多年来深刻感受到的文字的力与美,更直观地传递给所有读者朋友。

编辑推荐
50个吉祥文字,200余幅珍贵图片
领会亚洲文字背后蕴藏的深厚内涵
展现设计大师森罗万象的设计视野

作者简介
著者:杉浦康平,1932年生于日本东京,毕业于东京艺术大学建筑系,神户艺术工科大学名誉教授。活跃于海报设计、书籍设计、图表设计、展览会策划等领域。20世纪70年代起致力于东西方设计思想的结合,创出许多作品,被誉为亚洲图像研究第一人。
1955年获“日本宣传美术会奖”,1982年获“文化厅艺术选奖新人奖”,1997年获“每日艺术奖”、“紫绶褒章”。编著《亚洲的宇宙观》《亚洲的图像世界》《造型的诞生》《生命树‧花宇宙》《吞下宇宙》《叩响宇宙》,对谈集《亚洲的书籍‧文字‧设计》,集结杂志设计作品集《疾风迅雷》等。
译者:庄伯和,1947年出生于台湾高雄市,祖籍福建泉州。台湾师范大学美术系、文化大学艺术研究所毕业。早期从中国艺术史研究及绘画创作入手,后深入艺术造型之比较与民俗艺术文化、生活美学探讨等,并实际参与各类文化活动与田野调查。曾任公共电视文化事业基金会董事等。
著有:《审美的趣味》《永远的童颜》《民俗美术探访录》《台湾民艺造型》《台湾传统工艺》《台湾民间吉祥图案》《厕所曼陀罗》等。译有:《亚洲的图像世界》(杉浦康平 著)等。

目录
一、甘露文字
“寿”字结仙果
祈愿生男的花文字
祈愿五福捧寿的香炉寿字
融入虚空的香烟祝词
挂香的“线寿”文字
芳香文字
注满“福”的美酒文字
融合为一的对极文字
大瓮的“水”字
镇火文字
映写闪亮的“川”、流动的“水”
招来丰饶的“山水”文字画
静心枯山水之“心”字
反映净土的梵字池
燃烧的“大”文字
凝聚于灯火的祈念文字
烛台的“双喜”文字
吞下文字,吃下文字
招福食器的“万”字
悠游“春”字的南极仙翁
庆祝一阳来复的“春”字
模仿常青松的吉祥文字
如梦的“寿”字凭靠
有生命的墨汁“心”字
二、穿着文字
显示宇宙循环的文字意匠
“圆寿”“卍”裹身的蒙古盛装
镶嵌大宇宙的道士绛衣
呼应“寿”“福”的民间服装
开在“小袖”上的烂漫樱花文字
附丽身上的诗歌情趣
风中起舞的白乐天诗
叛逆、谐谑的猜谜文字
辨庆的真言文字
口清齿爽,跳跃的“寿字虾”
祈祷渔获丰收,意气扬扬的印染组合文字
阴阳的力士装饰围巾
京剧的脸谱文字
灭却身心的经文威力
护身的文身文字
文字睿智临身
舞蹈的哈努曼,火之咒字
三、头戴文字
龙纹头冠上的“福”字
山神的“招富”文字
头顶宇宙圣字
静与动,奇状头盔的祈愿梵字
新娘头冠的金“蝠”、银“福”文字
花簪的“福”“寿”文字
异境诱惑,栉之文字
韩国荷包的庆“寿”文字
四、运送文字
吉祥八宝“寿”文字
抗风文字
气魄射眼,大渔旗文字
一宵梦幻的灯笼文字
旗帜林立,勇猛的“山笠”文字
喜轿的“凤喜”文字
五、文字与生活
祝贺新婚的结饰文字
备忘的封印文字
鹤龟结,注连绳的“寿”文字
喜庆风筝的“龙”文字
大空瑞祥,大黑天的“龟”文字

序言
中文版前言
在现今的时代,许许多多的文字被收存在计算机、手机短信以及电视画面中,它们正处于从“被书写者”到“被观看者”的变化过程之中。虽然如此,文字从远古以来即是被书写、被印刻的记述符号,它们曾是借着“身体律动”所产生的符号。汉字虽然被称为象形文字,但思考它的形成过程,会发现其造型背景潜藏着自然风景的反映、动物姿态的记录,以及人类的各种姿态等所谓身体行为的表现,它们将活力注入文字。书写者面对大自然将身心全然敞开,捕捉到了潜藏于自然之中不可视的骚音。最终造就了文字造型的结晶。
尚有一点必须提出,对于文字来说,十分重要的属性即它是“声响的承载物”。文字并非仅单纯反映眼睛所见之物,同时也反映了发生在这世界上的许多声响。
文字并不沉默。它们有时会呐喊。汉字、片假名、英文字母各有独特的“原声”。比方说在“净琉璃”(日本传统音乐的一种)的谱面上有彷佛翻动地面的粗大文字,它们就近似于浑厚的声音。又比方说《神乐歌》之类献给神的神圣诗歌,是用幽隐的文字记载的。文字是各种音响,“生命的呐喊”潜藏其中。
随着电子邮件与手机短信的普及,如今是文字与人之间关系激变的时代。人们不再书写,而以敲击键盘取代,为此缘故,从前包裹着文字的生命力与身体性都被当作多余的东西,一步一步消逝。
不过从另一方面来说,重新观照文字魅力的机会也正好来临。文字不再局限于单纯的符号意义,而是从记号性逸脱出来,让人再发现文字活力的行动正在进行之中。
我希望借由本书能让人们重新发觉,那些具有身形、承载声响的文字;那些活力四射且魅力满溢的文字;以及一直静悄悄地定居在人们注意力未及之地的文字。文字并非只存在于纸张、计算机屏幕以及手机画面之中。文字是会在我们周遭的空间随处现身,并给我们生活的大小事注入活力。我盼望借由本书能让人们重新发觉:我们一直是在想不到的场所以想不到的手法,与“文字的力量”共生共存至今。这是我编著本书最大的理由。
展现在《文字的力与美》中的文字,美丽且力量强大。它们究竟给我们的生活带来什么力量呢?借由本书应可窥探一二吧。
李贤文和庄伯和是我超过三十年交情的老友。两位同时也是著名的美术评论家。他们凭借对于中国文化、汉字文化的精深造诣,给我创造了与收录于本书的中国文字造型相遇的机会,并且提示我这些文字群的内在涵义。除此之外,李先生更在本书的繁体中文版的出版事宜上尽心尽力,而庄先生也为中文翻译倾注全力。
就像汉字是由偏与旁、冠与足合体而成一般,我们之间的友情始终紧紧相系。最后,对于本书的繁体中文版得以出版,实在发自内心地雀跃不已。
杉浦康平

译者序

《文字的力与美》与杉浦康平先生的其他著作一样,行笔简练,保持一贯的内容深度,试图让读者了解其视觉文化美学的想法。
但这本书把范围集中在文字图像上,从目录的五个分类项目“甘露文字”“穿着文字”“头戴文字”“运送文字”“文字与生活”来看,假使仅仅把文字的观念停留在说明文字的实用范围,起初不免觉得新奇;一旦往下阅读,踏进杉浦的美学世界,才恍然大悟,因为这本书已经明白地让人感受到文字出现在生命周遭的魅力,尤其对于生活在汉字国度的我们来说,体会当更加深刻。
过去我翻译他的另一本《亚洲的图像世界》时,已经觉得文字图像背后透过神圣、严肃、游戏、咒术等诸多意思,原来展开的正是一个广阔的天地。因为现代一般所谓文字图像,往往停留在“美术装饰”的地步;作者却提供了一个“文字宇宙”的观念,即使是意思沟通的媒介,文字竟然可以扩张张力到不可思议的地步,就好像街上的商店广告招牌,大大的文字固然达到引人注目的视觉效果,但作者想告诉我们:文字还隐藏着更深层的意思。
例如“甘露文字”里提到的“寿”字树干,充沛的体液静静流动,无数根毛吸收地下水,变为甘露树汁,随导管把大量养分不断送达树梢,于是树形充满活力。“福”字形酒器,注满招福美酒,意味幸福含在口里,随着甘露流入体内。
“穿着文字”,既显示宇宙循环的文字意匠,却也有像“寿字虾”那样腰身能屈能伸,象征长命百岁。
“头戴文字”,如山神头上的布冠,干脆装饰一个“富”字。奇状头盔竟然出现“南无阿弥陀佛”及梵字,祈愿意义不言而喻。
“运送文字”,有结合“圆寿”文字的宝船,也有喜轿上的“凤喜”文字,运送绵绵的喜气。
“文字与生活”,反映人在日常生活中巧妙摄取文字的力量,例如龙、鹤、龟的文字风筝,仿佛让幸福散布天空,令人惊艳。台湾妈祖神符令牌上的“日”“月”二字,更显示无比的降魔力。还有那精炼金丹的长生不老文字出现在椅子的靠背上,让人吸取金丹炼就成功的涡卷祥瑞。
这就是文字发出的声响和生命的呐喊,杉浦康平想告诉我们的,就是这样的“文字的力与美”!
庄伯和

后记
后 记————————————————————————
本书得以完成,来自我40年来研究亚洲文字的资料,从中选择80件,分为5章;这些合乎现代视野与趣味的文字图像,都出现在令人惊讶的场合,具备超乎想象的形态,变幻多端,让人不由得瞠目而视。
多年来“写研”公司发行“文字的生态圈”系列年历,累积超过300件亚洲文字图像,承石井裕子社长长年支持,以及掌其事者杏桥达摩先生之费神,由衷感谢。
整理亚洲这些充满变化的文字图像解说文时,除日本之外,我要特别感激提供资料的亚洲文化圈的许多朋友。
尤其议论活泼、对我有所启发的松冈正则先生,指导解读亚洲文字的庄伯和先生,还有李贤文先生、安尚秀先生、基尔特•德里维迪先生、吕敬人先生,以及在取材方面给我支持的田原秀子女士等《季刊•银花》的编辑群、田边澄江女士……在此深致谢意。
担任编辑的室贺清德先生,也辛苦您了。

2008年11月 杉浦康平
出版后记————————————————————————
杉浦康平,屹立于日本设计界逾四十年。他是日本战后设计的核心人物之一,是现代书籍实验的创始人,艺术设计领域的先行者,被誉为“亚洲图像研究学者第一人”。他深邃且奥秘的美学世界观,得益于汲取了亚洲古老文明的养分。除了设计本业之外,杉浦先生长年来在教学上也是不遗余力。他曾将在NHK做的节目内容集结成《造型的诞生》一书,他盼望非专业人士的一般大众也能经由他的阐释,领略亚洲古老文明的丰富与深刻。
《文字的力与美》是杉浦先生长久以来深入研究、剖析了亚洲各国的文字的成果,其中又以汉字为全书的中心。他认为文字的产生正是代表文明的结晶,而这种本身就会诉说动人故事的文字,也是不断刺激他创作的动力。在本书中,他列举出饶富趣味的代表性文字,以简练易懂的说明搭配众多精心挑选且入手不易的图片,尝试将他多年来深刻感受到的文字的力与美,传递给所有读者朋友。
我们的生活,需要更多的力量与美善。经由本书中杉浦先生对文字源流的阐释,再加上民俗学者庄伯和先生专业的考证与译笔,我们赫然发觉,环绕我们四周的文字群(尤其是应该要被列入世界文化遗产的汉字),蕴藏着如何的爆发力,表现了何等的动人姿态!本书帮助我们打开欣赏之眼,也开启我们去感受文字之力与美的能力。
杉浦先生多年来不断强调,一个行走之人的前脚与后脚同等重要。前脚要踏得远,后脚则必须有力。若说天马行空的创意思想是我们的前脚,传统文化的养分便是支持我们往前的后脚。在新潮文创思考沸沸扬扬的时代里,我们反而更应该回头反思某些传统文化之所以屹立不摇的原因。而文字,应该就是传统文化的中心与结晶。回头望得深、看得远,创意的翅膀才会有力。
杉浦康平曾于2006年在国内举办过个人作品回顾展“疾风迅雷:杉浦康平杂志设计的半个世纪”,他的著作《造型的诞生:图像宇宙论》和《亚洲的书籍、文字与设计》等也已在国内出版,相信读者对杉浦先生的设计思想已有所了解。我们希望通过《文字的力与美》简体中文版的出版,继续向读者推介其有如曼陀罗般森罗万象的设计视野,希望能为国内读者带来一点启发,对书籍设计、创意产品等文化产业的发展有所助益。对于书中可能存在的错漏之处,欢迎读者批评指正,以便再版时及时纠正。

服务热线:133-6631-2326 188-1142-1266
服务邮箱:reader@hinabook.com

后浪出版咨询(北京)有限责任公司
2014年8月

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多