纪伯伦全集:光与静默:散文•杂篇.pdf

纪伯伦全集:光与静默:散文•杂篇.pdf
 

书籍描述

内容简介
本书收入了纪伯伦不为人知的大量散文、杂文、演讲、译文、箴言录等等,纪伯伦的诗歌才华掩盖了他作为冠绝一世的散文家的身份。这是目前全球收录纪伯伦散文、杂篇最全的一本书。从这本书中你可以看到一个慷慨激昂、横眉冷对的纪伯伦,或许这才是他作为20世纪最富盛名的思想家该有的一面。文中饱含纪伯伦对时代、民族、家国的忧思,因为这本书,他足以和鲁迅一起留名青史。

编辑推荐
很多时候,很多人有多重的身份,往往一方面的才华反而遮盖了他的本业。纪伯伦也一样,他其实是一个慷慨激昂的时代战士,他的一生都是家国忧思。而命运似乎和他开了一个玩笑,真正让他流芳百世的却是那唯美的诗歌。本书想让你看到是那个在美国街头怒斥西方的大胆狂徒,他的名字和你喜欢的诗人一模一样,他叫纪伯伦。

作者简介
作者:纪伯伦(1883-1931),美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。一生饱经颠沛流离之苦,作品多以“爱”和“美”为主题,是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。他被誉为“黎巴嫩的骄子”、“20世纪的布莱克”,是与泰戈尔并肩的近代东方文学先驱。
译者:李唯中,男,1940年出生,大连外国语学院教授,1988年入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学,曾先后赴也门、苏丹、伊拉克等国担任军事翻译。作为中国阿语文学翻译界资深翻译家,曾翻译出版过《一千零一夜》、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》等,与他人合译出版长篇小说《平民史诗》、《尼罗河畔的悲剧》等。

目录
一 卷着的报纸 001
二 人分四类 004
三 美 009
四 致叙利亚 011
五 雪杉青年 013
六 里达•陶菲格贝克 015
七 生命多么慷慨 020
八 艾卜•阿拉•迈阿里(上) 025
九 艾卜•阿拉•迈阿里(下) 028
十 我爱我的国家 030
十一 安德罗玛克 033
十二 掘墓人与烧香人 040
十三 掘墓人与活着的人 048
十四 艾卜•努瓦斯 056十五 存在的良心 060
十六 纪伯伦的话 063
十七 上帝在暴风中 066
十八 你们留在美国吧 069
十九 致叙利亚兄弟 071
二十 我爱极端主义者 074
二十一 致美籍叙利亚青年 079
二十二 你们有你们的思想,我有我的思想 081
二十三 你们有你们的语言,我有我的语言 087
二十四 致叙利亚青年 093
二十五 我爱劳动者 097
二十六 我们都祈祷 100
二十七 盲诗人 103
二十八 阿卜杜拉•布斯塔尼 105
音乐
音乐 110
纳哈万德 122
伊斯法罕 123
萨巴 124
莱斯德 125
伊本•西那及其长诗 128
安萨里 131
乔治•泽丹 134
阿拉伯语的前途 136
伊本•法里德 150
新时代 152
寂寞与孤单 158
我的沉默是唱歌 204
我们化成雾而来 207
致借书者 209
掘墓人 210
致沉默者 211
假若夜幕将我遮掩 212
假若我死了 214
请你们说 215
但愿我…… 216
死就像生 217
霄壤之别 218
罗帕 219
声名 222
日和月的人质 223
行列之歌
行列之歌 162

我们看到忧愁 190
亲人死了 191
我放下水桶 192
我 193
在我的画下 195
苏菲派人士 196
让愿望 198
亲爱的朋友 199
光与静默 202
古国去矣 203
小溪这样说 247
心灵啊 249
被遮掩的国度 251
老年人的烦恼 254
我的心哪,凭主起誓 257
夜之歌 259
大海 262
鳦鸟 264
雄狮般巨人 267
啊,我的心 271
我是独醒人 272
致与我为敌者 273
他们是我的民众 275
我的心如此 224
我之所爱系我创造 225
如果你们要编织 226
我原谅了你们 227
爱于我心是禁忌 228
钉上十字架 229
请对兄弟们说 231
心的欢乐 232
路在何方 234
创造辉煌 235
让我听一听 236
心神呀 240
我们沉默,我们说话 241
往昔 242

文摘
十六
纪伯伦的话

叙利亚兄弟,请听我说。我心里有话,想把它发送到你的心中。来呀,让我们交谈一分钟吧!就让我们的话毫无客套之词——没有客套的话益于相互了解——兄弟之间的相互了解是太阳光下最高尚的事情。
你像我一样知道,你的数以千计的同胞已被饿死。就在我说你听到的时刻,你的和我的数以千计的同胞正因饥饿而挣扎。
安拉有意,困难消隐,条条大道在我们面前展开,我们能够寄金钱和食品给他们。
我们能够把金钱和食品寄给我们的民众;然而你我热爱的民众成百上千,我们的金钱与食品却不能满足他们当中的一个人的需要。
叙利亚兄弟,我打内心深处感觉到你想伸出援助之手,但由于自然原因,你现在还没有行动。
那自然原因便是:你希望能够向灾民委员会寄发五百里亚尔,但实际上你只能寄发五里亚尔,因为你是一家之主,你的经济负担不准许你寄出更多的钱。你因害羞而没有寄发五里亚尔;因为在你看来,这钱实在是太少了,你不愿意让你的名字与这极少的钱联系在一起;因为你是慷慨民众中的一员,意欲馈赠更多的钱物。
这些原因使你无法伸出援助之手,但其中不乏证明你品德高尚、大志在胸的因素。
不过,兄弟,请听我说:假设你发现自己已站在一座起了火的房子前,那房子里有二十位你的亲人和朋友。如果你无法一下救出二十个人,难道你连一个人也不去救吗?
那是不会的。我发现你出于豪爽义务,当即纵身跳入火海,虽然你明明知道自己无法救出所有人。我发现你之所以那样做,完全是受到了男子汉气概和勇敢、热诚的启示。我们正面临着伟大祖国所遭受的灾难,理应相互合作,尽全力消除灾难。
我们的义务不是与那些死去的人一起死去,也不是与那些挨饿的人一道挨饿。我们的耳边响着这样的声音:如果你们有一百张饼,而你们不饿的话,就请给快饿死的人一张饼吧!
兄弟,你会说:“我不是富翁;那些富人们应该献出他们的钱财!”你不要用这样的话摆脱你的义务。在义务面前是不分一周挣十里亚尔的工人和一年赢利十万里亚尔的巨商的,而是会把二者叫住,说:“各尽其力吧!”穷汉的一分钱相当于富翁的一千第纳尔。不论礼品轻重,对受礼者来说,礼品就是一种吉祥如意。
义务并不要求穷人像中产阶级一样行事,也不要求中产阶级像富翁一样行事。同样道理,生活不要求雄鹰像鳦鸟一样鸣唱。
叙利亚兄弟,我以千百位心怀苦涩死去的人的名义,恳求你向灾民委员会捐助,要量力而行,而不要信意,而且不要忘记,大海是由滴水汇聚而成;对于大海来说,任何一滴水都有其不可忽视的价值和意义。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多