少年维特之烦恼.pdf

少年维特之烦恼.pdf
 

书籍描述

内容简介
本书是一代德国文豪歌德最负盛名的成名之作,作者以自己的初恋经历为原型,以书信体的形式塑造了一个向往自由、多愁善感、率真坦诚、思想偏激的少年——维特。他在一次舞会上偶遇绿蒂,对她一见钟情。然而夏绿蒂已为他人未婚妻。这种看不见未来的爱情苦海让维特苦苦挣扎、痛苦不已,最后只能在绝望中为爱饮弹自杀。
书信体的体裁善于披露主人公的内心世界,整部作品就像一篇感伤的抒情诗,真实、不做作,心理描写细腻、生动,容易引起读者强烈的情感共鸣。1774年秋天该书在莱比锡书籍展览会上面世,不仅当时“名噪一时”,现在也是“经久不衰”。
全书文字精致唯美,附录 “歌德的生平和时代”更是配以经典插图,图文并茂,让我们不仅感受到了诗人的敏感心灵,也了解到了诗人生活的大环境,堪称最值得收藏的歌德经典读本。


编辑推荐
 第一部让歌德在欧洲乃至世界一夜成名的小说,一发表就在欧洲产生了强烈反响,“维特热”风靡一时。附录 “歌德的生平和时代”以客观、真实的笔调叙述了歌德的一生及其所生活的时代,并配有两百多幅精彩插图,不失为读者值得收藏的读本。
 歌德,一个铁匠、裁缝和酒商家的后裔,会成为一名炙手可热、闻名于世的作家和诗人,不得不说是一件神奇的事。他从青年时代就不断地接受先进思潮的影响,其作品充满了狂飙突进运动的反叛精神,被人誉为魏玛时期古典主义的代表。
 他钦慕我的才华,可是却难以理解我的心。殊不知,我的心才是我唯一的骄傲。在这个世界上,离我的心最近的是孩子们。(维特)

作者简介
约翰•沃尔夫冈•歌德,德国最伟大的作家之一,魏玛时期古典主义最著名的代表。他一生跨两个世纪,正值欧洲社会大动荡、大变革的年代。封建制度的日趋崩溃、革命力量的不断高涨,促使他不断接受先进思潮的影响,从而加深了对社会的认识,创作出最优秀的文艺作品来。他的创作把德国文学提高到全欧的先进水平,并对欧洲文学的发展做出了巨大的贡献。
歌德一生著述甚多,包括小说、剧本、诗歌、译文、科学论文和书信等作品,均属佳作,主要代表作有小说《少年维特之烦恼》《威廉•麦斯特的学习时代》、诗剧《浮士德》、、抒情诗集《东西诗集》、戏剧《葛兹•冯•伯里欣根》《艾格蒙特》和科学著作《色彩理论》《光学论文》等,不愧为世界文学领域最出类拔萃的光辉人物之一。
事实上,歌德不仅是作家、诗人,还是位画家和自然科学家。如他对绘画始终怀着浓烈的兴趣,一生中绘制了2700多幅优秀画作;他还在1784年首次发现了人类颌间骨。
诗人歌德是不朽的,而作为一个人,他更是如此。

目录
1771年

5月4日 002
5月10日 003
5月12日 004
5月13日 005
5月15日 005
5月17日 006
5月22日 008
5月26日 009
5月27日 011
5月30日 012
6月16日 014
6月19日 023
6月21日 024
6月29日 025
7月1日 026
7月6日 030
7月8日 032
7月10日 032
7月11日 033
7月13日 034
7月16日 034
7月18日 035
7月19日 036
7月20日 036
7月24日 036
7月25日 037
7月26日 037
7月30日 038
8月8日 039
傍 晚 040
8月10日 040
8月12日 041
8月15日 046
8月18日 047
8月21日 049
8月22日 049
8月28日 050
8月30日 050
9月3日 051
9月10日 052
10月20日 056
11月10日 057
12月24日 058

1772年

1月8日 062
1月20日 062
2月8日 064
2月17日 064
2月20日 065
3月15日 065
3月16日 068
3月24日 069
4月19日 070
5月5日 070
5月9日 070
5月25日 072
6月11日 072
6月16日 073
6月18日 073
7月29日 073
8月4日 074
8月21日 075
9月3日 076
9月4日 076
9月5日 078
9月6日 079
9月12日 079
9月15日 080
10月10日 082
10月12日 082
10月19日 083
10月26日 083
10月27日 084
同日晚 084
10月30日 085
11月3日 085
11月8日 086
11月15日 086
11月21日 087
11月22日 088
11月24日 088
11月26日 089
11月30日 089
12月1日 093
12月4日 093
12月6日 094
编者致读者 095
附录 歌德的生平和时代 125

文摘

1771年



5月4日
我终于离开了那儿,这真叫我欣喜若狂!亲爱的朋友,人心实在难以捉摸啊!明明是离开一个自己深深爱恋并且难分难舍的人,而我却感到心情愉快。我想,你一定会原谅我的。命运安排我结识了几位朋友,结果还不是全一样,只会给我增添烦恼吗?可怜的蕾奥诺莱呀,这过错不在我身上。她那颗凄惨的心容纳着对我的眷眷深情,而她的妹妹千娇百媚,使人为之倾倒,这简直让我六神无主,茫然不知所措。然而,这并不能说我一点过错也没有。难道不正是我的过错,才使得她的感情点滴加深吗?我真该死,竟然对一颗诚挚的心所自然流露出的情感毫不在意,并且拿这原本并不可笑的事情和别人一起取笑她。难道不是我……唉,人啊人,真是一种喜欢自怨自艾的怪物。亲爱的朋友呀,在此我对天盟誓——一定洗心革面,重新做人。过去的事情就让它过去吧,我不能再像平时那样,把命运之神丢给我们的苦果嚼来嚼去。我将与历史诀别,享受眼前的欢乐。我的好朋友啊,你的一席教诲的确句句在理。人类无时无刻不在挖空心思唤起自己对昔日痛苦的回忆,而非着眼于不痛不痒的现实。天知道人怎么会具有这种本性,要不然人世间就不会出现这么多磨难。
烦请转告家母,我将尽一切力量办好她的那件事,并在这一两天内给她个回话。我已去看望过姑母,发现她并不是一个脾气乖戾的刁蛮女人,与在家中所听到的传闻大相径庭。她性格爽朗、快人快语,并且还有一副热心肠。我在谈话中提到了那笔被扣下的遗产,说家母为此事忧心忡忡。姑母把前因后果一一讲给我听,说她之所以这样做完全是出于无奈。同时,她告诉我一些条件,指明只有在达到谅解之后她才能交出所有的遗产。那笔财物实际上比我们所要求的还要多。在此我不便细谈,只是劳驾你告诉家母,事情终究会让人称心如意的。在操办这件小事时,我又一次意识到,在这个世界上误解和成见给我们带来的烦恼很可能会大于诡诈和邪恶。因为无论是狡猾的小人,还是恶毒的坏蛋毕竟只是百里挑一,少之又少。
总体而言,我在这里感到非常快活。这是一块宁静的世外桃源,周围的环境是医治心灵创伤的灵丹妙药。生机勃勃的季节把丝丝温暖送进我战栗的心房。每一株树木、每一片灌篱都隐没在似锦的繁花之中。我恨不得摇身变为金甲虫,在浓郁的香气里沉浮,从中吮吸花蕊的养分。
这座城镇本身倒没有多大的魔力,但它四周的自然景色却美不堪言。那连绵的山峦一起一伏,造就了多少千姿百态的峡谷,把自然界的妩媚表现得淋漓尽致。已故的M伯爵曾迷恋于这人间仙境,故而在一座小山上筹建了一座花园。花园内布局简单,只要一入其中,就能感觉到绘制蓝图的并不是一位高明的园艺师,而是一个渴望得到慰藉的多愁善感的人儿。伫立在荒芜的凉亭里,我洒下了同情的泪水,追怀花园已故的主人。这儿曾是他常来常往的地方,而现在也令我流连忘返。再过不了多久,我就要成为花园的主人了。我来这儿没几天,园丁便已经喜欢上了我,这对我们以后相处大有好处。
5月10日
我用整个身心去感受早晨那盎然的春意,一颗灵魂完全沉浸在奇妙的宁静之中。这块净土仿佛是专为我这样的人而设的,附近悄无一人,使我觉得人生是那般美好。我陶醉了,专心致志地享受着宁静的快乐,结果弄得无心作画。在这种时刻,我虽然无法挥毫落笔,但却觉得自己比以往任何时候都更具有艺术家的灵感。美丽的峡谷里晨雾缭绕,一轮红日悬挂在密林的上空,不时有一缕阳光偷偷地溜进这块圣地的纵深处。我横卧在飞泉侧畔的茂草中,紧贴地面观赏那千百种小草,感觉到叶茎间存在一个沸腾的小世界——那儿有数不尽说不清的形形色色的小虫和飞蛾。我感觉到万能的上帝无处不在,正是他根据自己的意愿才创造了这诸多的生命。我们的博爱天父支托着我们,浮游在茫茫的欢乐海洋之中。
朋友啊,当我眼前的大千世界趋于朦胧、苍天和大地合二为一、像一个可爱的人儿一样占据我整个灵魂时,我的内心便有一种热烈的愿望在冲撞。啊!假如我能够表现内心深处那种温馨、美妙的感觉,将其倾注在画布上,那将成为一面可以映照我灵魂的明镜,就像我的灵魂可以反映万能上帝的意志一样。唉,我的朋友,可惜我力不从心,只好面对这奇观美景枉自嗟叹。
5月12日
不知是有小精灵在附近捣鬼,还是我太爱胡思乱想,总之看到眼前的一景一物,我都觉得自己置身于天堂之中。大门外流淌着一泓清泉,竟让我像梅露西娜姐妹一般心醉神迷。下了小山,可以看见一扇拱门,再往前走约莫二十步,便能瞧到那清澈的泉水来自大理石岩缝之间。那低矮的围墙、参天的大树以及凉爽的空气,真是叫人心旷神怡,甚至还会产生一种敬畏感。差不多每天我都要跑到这儿来坐上个把时辰。
镇上的姑娘常来此处汲取泉水。这是一种单调的日常工作,古时候就连公主也身体力行。每当我在此闲坐时,便会回忆起那久远的岁月,想到各族的家长在泉眼旁欢聚一堂、签约订盟的情景,想到就在这清澈泉水附近徘徊着的数不清的仁慈精灵。在炎炎的夏日里长途跋涉后,饮一口清凉的泉水,你就会感到神清气爽。没有这种经历,你就难以理解我的这番感触。
5月13日
你问是不是需要把书给我送来。我求求你,看在上帝的分上,千万不要再用书来打搅我。我再也不愿意让别人引导和鼓舞我,也不愿受外界的刺激,因为我的这颗心已经颠三倒四。我需要的是长梦不醒,而我的《荷马史诗》就是一首内容丰富的催眠曲。我的内心动荡不安、风云变幻,所以我必须时常听听催眠曲方能抚平那暴烈的思想。
亲爱的朋友啊!我想你应该清楚,正是你常常为我排忧解难,才使我从忧郁转为喜悦,从感伤转为兴奋。我对待我的心犹如服侍一个生病的孩子,对他有求必应。此话不要向外人提起,传开了有些人会见怪的。
5月15日
我和当地的穷乡亲们已经混熟了,而且他们对我也有了感情,特别是那些孩子们。在同他们交往中,我观察到了一种令人伤心的现象。起初,我去接近他们,友好地嘘寒问暖,可他们当中的一些人却以为我在拿他们开心,于是便毫不客气地让我碰了钉子。我没有生他们的气,不过我却深深地感受到这样一个事实(这也是我常常看到的现象):某些稍有地位的人,对老百姓总是采取冷淡疏远的态度,仿佛一接近他们便会降低自己的身份;而有些玩世不恭、喜欢恶作剧的市井之徒偏偏摆出一副纡尊降贵的架势,有意让穷苦人觉得他们盛气凌人。我心里非常清楚,知道人与人并非全都是平等的,而且永远也不会达到完全平等。不过我觉得,为了保持尊严而疏远所谓的下等人无疑是一种可耻行径,就好像懦夫害怕失败而躲避敌人一样。
不久之前,我在泉水边遇到了一位年轻的女仆。她当时正守着一个放在底层石阶上的水罐,四处张望着想找个朋友帮她把水罐放到头顶上。我走上前去,用眼睛打量着她问道:“需要我帮忙吗,姑娘?”她的脸一下子红到了耳根。“噢,使不得,先生。”她答道。我连忙又说:“别客气,让我帮你一把。”于是她调整了一下头巾,由我帮着把水罐放了上去。她向我道过谢,然后登上石阶走了。
5月17日
我认识了许多各种各样的人,但却始终没有加入到他们的社会圈子里去。我也不知道自己到底具备什么迷人的魅力,反正有不少人喜欢我,愿意同我亲近。每当我和乡亲们同路而行时,总嫌路程太短。要是你问这儿的人有何特点,我只能告诉你:他们跟其他地方的人一模一样。人与人本来就没有多大的区别。多数人都忙忙碌碌、操劳一生,还不都是为了活下去。他们一有点闲暇,就浑身觉得不自在,非得找些事情做不可。唉,人的命活该如此。
此地的乡亲倒是一些挺不错的人。我常常忘掉自己的身份,与他们同享人世间那少得可怜的欢乐,或者在丰盛的宴席上和他们谈笑风生、插科打诨,或者安排时间与他们一起散步、一道跳舞,凡此种种。我的情绪开始转晴,只是偶尔还会记起自己的内心深处仍隐匿着一些开始发霉的往事。对于这些往事,我必须精心地遮掩好。唉,想到这点,我就觉得揪心。像我这样的人,实在难以摆脱遭人误解的命运。
苍天哪!我少年时代的女友已香消玉殒!谁让我结识了她,现在落得衷肠寸断!我真想冲着自己大喊:“你是个傻瓜,净追求虚无缥缈的东西!”不过,我曾经拥有过她呀,而且感受过她心脏的跳动,沐浴过那颗伟大灵魂的光辉。和她在一起,我觉得自己崇高起来,因为我体现了自己的每一份价值。上帝呀!难道我灵魂深处还有某种潜力没有发挥出来吗?和她在一起,我不是萌发了奇异的观察力,才能够用全部身心去领悟大自然的奥秘吗?我们朝夕相处,用千般柔情和万种睿智编织了一幅颇为壮丽的图画。画面上的每一处都深深地印下了天才的痕迹。可现在——天哪!她先我而生,也先我而去。我永远也不会忘记她,不会忘记她那坚定的意志和刚毅的个性。
几天前,我遇到了一个名叫V的青年,为人坦率,模样儿也长得非常讨人喜欢。他刚大学毕业,虽然并不以才子自居,却总以为比别人多几分学问。从诸多迹象来看,他是个勤勉不息的人物,或者简单地说,像位饱学之士。他听说我能绘一手好画,又懂希腊文(这在当地堪称为两大非同寻常的学问),于是便跑来找我。他有意卖弄自己的学识,从巴托谈到伍德,又从德•俾勒讲到温克尔曼,而且向我表明他已把苏尔泽著作的第一卷通读过一遍,还收藏有一部海纳研究古代风俗的手稿。对他的话我未置一词。
另外,我还认识了一位比较杰出的人物。他是公爵委派的地方法官,性格淳朴、为人坦诚。据说,他有九个孩子,他只要往孩子们中间一站,那幅家庭美景准让人觉得赏心悦目。人们特别爱议论的是他的那位大女儿。法官已向我发出邀请,想让我到他家去坐坐。我答应最近就赴约。他住在公爵的猎舍里,离此处有一个半小时的路程。他原住在镇上的法官寓所,自爱妻故世后,见了旧景旧物难免感到悲伤,于是便获准搬到了猎舍去。
除了以上两位,我还遇到了另外几个怪人。他们的言谈举止使人难堪,而最让人受不了的是他们表达友谊的方式。
就此搁笔。这封信你一定喜欢看,因为它记载的全是我的所见所闻。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多