幻想国:蓝胡子魔王.pdf

幻想国:蓝胡子魔王.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
★国内首部汇集众多名家绘图的珍藏本,收集最全的法国插图之神多雷插图版本
★幻想国儿童文学丛书,古典童话大师沙尔·贝洛的经典作品
★“现代诗派”代表诗人戴望舒带你领略古朴汉语的非凡“译”境

媒体推荐
贝洛的《林中睡美人》如经精细雕琢的美玉。擅写魔变的贝洛不仅使奇幻的情节更加曲折、完整,发展自然、丝丝入扣,他还刻画了鲜明的形象,描摹了颇富真实感的生活细节,因而故事更娓娓动听……
——儿童文学评论家张美妮

是这样的趣味无穷,这样的使孩子迷恋,这样的使孩子大开眼界……从他的童话里可以感受到我们曾经在民歌中感受过的那种神韵……
——俄国杰出的作家屠格涅夫

它是我们中间每一个人在上学前就已经学过的唯一古典著作,是我们中间每一个人在识字前就已经读过的唯一古典著作,也是我们中间的每一个人所不能忘怀的唯一古典著作——即使他不爱好阅读和不再重读这部书。
——法国评论家马克·索里亚

作者简介
沙尔·贝洛(Charles Perrault),17世纪法国诗人、作家。他写的《蓝胡子魔王》是文学童话的开山之作,收录了《小红帽》《蓝胡子》《仙女》《穿长靴的猫》《卷毛角吕盖》《灰姑娘》《林中睡美人》《小拇指》这些脍炙人口的童话故事。《蓝胡子魔王》是最早的童话作品集,这些童话的题材来源于法国等欧洲国家以及一些东方国家的传说故事。贝洛对它们进行了精心的加工和再创作,使其既具有民间文学简洁、清新的优点,又兼备文学作品语言雅致、描写细致的特长。

古斯塔夫·多雷(Gustave Dore),19世纪法国著名天才插画家,有“最后的浪漫派画家”之称,他的绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”。他为《圣经》以及拉伯雷、但丁、弥尔顿等大作家的作品所作的插图引来赞誉无数。

戴望舒(1905-1950),中国现代著名诗人、翻译家,因《雨巷》一诗被称为“雨巷诗人”。代表诗集有《我的记忆》《望舒草》等。

目录
序引
小红帽
蓝胡子
仙女
穿长靴的猫
卷毛角吕盖
灰姑娘
林中睡美人
小拇指

序言
序引:写给全世界小朋友的美丽故事

戴望舒

我很猜得到,小朋友们从书铺子里买到了这本小书之后,是急于翻开其中一篇《林中睡美人》或其他题目最称心的故事来看。因此之故,我又何尝不明白,在这样一本趣味丰富的童话集上加一篇序引,虽然是短短的,也终于是一桩虚费的事。
但是,我想,这样一个享受了三百年大名的童话作家和他的最使全世界的儿童眉飞色舞的《鹅妈妈的故事》,到如今,完完全全地介绍给我国的小朋友,那么在这时候,略为写一些介绍的话,似乎也不能算是多事。况且,我又想,虽然名为序引,我却希望小朋友们在这小书中所包含的八篇故事都看完之后,重又翻转书来,读这小引。那么,既可以不先阻了小朋友们的兴趣,又可以使这故事的阅读或听讲者,对于这讲故事的人,有一些较密切的认识,不也是一个较妥善的办法吗?
为了上面的原故,这篇小引便如是写着:
这一本美丽的故事集的作者,沙尔·贝洛,是法国人;一六二八年生于巴黎。他的父亲比哀尔·贝洛是一位辩护士。他有三个哥哥,都是很出名的人,尤其是他的二哥,格洛特,始习物理学,继业建筑,所享声名,却也不亚于他。
在幼年时候,八岁零六个月,他被送到波凡学院去读书。但因为他有过人的天才,求知欲的异常的发达,读书的不肯含混,所以曾经与他的教师起了剧烈的辩论。后来,因为过分的厌弃学校生活,他的固执的,自信甚强的癖性,帮助他居然争到了父亲的允许,任他退出学校,自由研究学问。
既放任了他的自由意志,听他精进地独自采索着博大宏深的知识,他的过人的成绩使他在一六五一年,在奥莱盎,得了法学硕士的学位。他便回到那浓云密雾的巴黎,执行律师业务。但这时期并不长久。
从一六五四年起,他父亲也在巴黎得了一个较大的官职,他便不再出庭,而改充他父亲的书记。在这时期中,他一方面从事于职务,一方面却依旧沉溺于文学、艺术和其他学问。在一六五七年,他曾用他艺术的素养,帮助他二哥格洛特建筑了一所精美绝伦的屋子。这种天才的表现,当时就受知于总理大臣高尔培尔。一六六三年,他受聘为这位总理的秘书,赞襄一切科学、文学、艺术事项。
高尔培尔很钦佩他的才能和人格,很看重他;在一六七一年,高尔培尔便推举他为法兰西学院的会员。在这个光荣的学术团体中,他尽力地秉着他的才干,把它好好的整顿了一番,使法兰西学院树立了永久的基础。
一六八三年,他的知遇者高尔培尔死了,他也便结束了他的政务生涯,从此息影家园,笑弄孺子,以了余年。
他很快乐地教导着他的孩子,高兴时便写了些文字。于是在那首《古今较》(于一六八八至一六九六间完成的长诗)之外,他又采取了意大利濮加屈的故事,用韵文写了一部小说《格利赛利第的坚忍》,一六九一年在巴黎出版。到一六九四年,他又出版了两种韵文故事:《驴皮》和《可笑的愿望》。
但是,因为贝洛的天才不能使他在诗人一方面发展,所以他文学的成功却并不在以上几种韵文的著作中。在一六九七年,他将一本散文故事集在巴黎出版了。立刻,欢迎的呼声从法国的孩子口中到全世界孩子口中发出来,从十七世纪的孩子口中到如今的孩子口中还在高喊着,法国童话杰作家贝洛的大名,便因此书而不朽。
这本散文故事集,便是我现在译出来给我国的小朋友们看的这一本《鹅妈妈的故事》。
《鹅妈妈的故事》在最初出版的时候,却用的另外一个书名:《从前的故事》。作者的署名是他儿子的名字:贝洛·达尔芒戈。因为这一集中所包含的八篇故事——《林中睡美人》《小红帽》《蓝胡子》《穿长靴的猫》《仙女》《灰姑娘》《卷毛角吕盖》《小拇指》——都是些流行于儿童口中的古传说,并不是贝洛的聪明的创作;他不过利用他轻倩动人的笔致把它们写成文学,替它们添了不少的神韵。
至于这几篇故事的真价值,我也想,小朋友们当然已能自己去领略,不必我唠唠叨叨地再细述了。但是,有一桩事要先告罪的,就是:这些故事虽然是从法文原本极忠实地译出来的,但贝洛先生在每一故事终了的地方,总给加上几句韵文教训式的格言,这一种比较的沉闷而又不合现代的字句,我实在不愿意让那里面所包含的道德观念来束缚了小朋友们活泼的灵魂,竟自大胆地节去了。
最后,还得补说一句:沙尔·贝洛是死在一七○三年,距这本故事集之出版,只有六年;在这六年之中,我们的作者并不曾写过比这本书更著名的故事。

文摘
版权页:



插图:









从前有个男人,他在城里和乡下有不少财产。他家道富有,有各种金银器皿,有套着绣花布罩的家具和镀金的四轮马车。不过这男人很不幸,长着一脸难看的蓝胡子,妇女们一看到他,吓得转身就跑。
蓝胡子有个邻居,是个贵族妇女。她有两个花儿般美丽的女儿。蓝胡子想娶她的一个女儿做妻子,请求她嫁一个女儿给他。可是那两个女儿看不上他,互相推诿,不肯嫁给蓝胡子做妻子。她们又很忌讳,蓝胡子已经娶过几次妻子,但是从来没有人知道那些女人的下落。
蓝胡子为了讨好她们,特地邀请她们母女到他的乡间别墅里去住一个星期。他还请了她女儿的一些好友和邻近的几个年轻妇女给她们做伴。
她们在别墅里除了娱乐性的舞会、打猎、钓鱼和豪华的夜宴之外,没有看到什么。大家通宵不睡,只是聚在一起谈谈说说,寻欢作乐。蓝胡子的这次邀请搞得非常成功。贵族妇女那个小女儿动了心,开始改变想法,认为别墅主人的蓝色胡子并不像以前那样讨厌了,他本人也是一个出色的上等人。
他们回到城里以后,不久就决定结婚了。过了一个月,蓝胡子告诉年轻的妻子:“我有重要事情要下乡一次,至少六个星期。在我出门期间,请你自行安排,要散散心,也可邀请一些亲朋好友。要是高兴的话,可以带他们去乡下走走,做些菜肴招待他们。”
说完之后,蓝胡子又交代妻子:“这是两个大库房的钥匙,库房里面放着我最喜欢的家具。这是开金银食器房间的钥匙,这些食器平常不使用。这是保险柜上的钥匙,里面存放金银货币。这是珠宝箱的钥匙。这是一把开家里所有房间的万能钥匙。这把小钥匙是开底层大走廊靠边一个小房间的钥匙。那些房间你可以开门进去。不过靠边那个小房间你不许进去。要是进去了,可别怪我生气,会使你受不了。”
年轻的妻子答应一定照他的话办。于是他拥抱过妻子后,乘上漂亮的四轮马车走了。
那些邻居和好朋友早已等待得不耐烦了,希望新主妇邀请她们去她家里参观华丽的家具。以前有她丈夫在家,她们因为忌惮蓝胡子,都不敢进她家门。她们参观了她家的寝室、大大小小的房间和库房。那些房间布置得非常精致,一处胜过一处。
后来她们又上楼去,走进两个房间。那里摆设着最豪华的家具,墙上挂着墙帷,床铺、睡椅、大橱子、柜子、桌子、镜子,一应俱全,真是琳琅满目,美不胜收。特别是那些镜子,在那个时代镜子是珍贵的高档用品,可以从头照到脚;镜框有的是用银子打成的,也有包金的,看得人眼花缭乱,都是她们从来没见过的、最豪华的珍品。

内容简介
《蓝胡子魔王》即法国著名童话《鹅妈妈的故事》,诞生于17世纪的法国,这部童话集一经问世就立即受到孩子们的热烈欢迎,成为法国乃至全世界家喻户晓的儿童经典读物。奇幻美妙、趣味无穷的《蓝胡子魔王》由八个故事组成,几个世纪以来,它像一个神奇的魔棒,点亮了全世界无数孩子五彩斑斓的梦境。《小红帽》、《灰姑娘》、《林中睡美人》等传世经典已成为无数人美好童年的一部分。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多