政治的细节.pdf

政治的细节.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《政治的细节》编辑推荐:
推荐一:畅销40年的政治学经典读物:本书在西方畅销40年,是公众理解政治学的必备读物,是政治学类书籍难以逾越的学术成果集结。本书得到了数十所世界顶尖大学(如普林斯顿大学、芝加哥大学)教授的联袂推荐。

推荐二:打破学科内派系的限制,将西方政治学核心理论一网打尽:本书囊括了政治学领域内的经典文章共53篇,分为无政府状态、武力的使用、国际政治经济学与全球化、世界政治中的当代议题四个部分十六个章节,几乎将政治学核心理论一网打尽,汇聚了世界上最出色的政治学者的观点,或相互印证,或互为补充,或针锋相对,为读者提供了一种更为多元的思考问题的方式,一种更为广阔的审视国际政治的视角。

推荐三:注重现实与理论的结合,立足社会热点:除了介绍政治学领域的核心理论之外,本书还特别关注现实与理论的结合,将与社会热点相关的研究独立成篇,重点介绍了关于恐怖主义、国际干预、人权、跨国行为体、全球公地、全球治理、未来发展的问题,向读者们展现了国际政治学者是如何思考现实世界的,引导读者学以致用。

名人推荐
本书将国际关系领域内最优秀的作品汇集成册,涵盖了该学科里的核心理论,书中所选的一流的作品深入浅出,展现了不同的、甚至针锋相对的学术观点。本书向读者展现了国际关系学者是如何看待身边的现实世界的,这是一本完美的国际政治学启蒙书籍。
——约翰·J·米尔斯海默(John J. Mearsheimer)
芝加哥大学政治学教授
  如果这书并不存在,那么也会出现相同内容的另一本书,但谁能像阿特和杰维斯做得这么好?作为一本介绍国际政治学科经典理论与争议的作品,本书的地位是无法超越的。
——罗伯特·O·基欧汉(Robert O. Keohane)
普林斯顿大学公共与国际事务学院教授

作者简介
作者简介

罗伯特·J·阿特(Robert J. Art),美国布兰代斯大学国际关系教授,哈佛大学博士,专长于国际关系、美国对外政策和国家安全政策研究。2006年荣获国际研究协会(International Studies Association)颁发的杰出学者奖。
  罗伯特·杰维斯(Robert Jervis),美国著名国际政治学学者。加州大学伯利克分校政治学博士,先后在哈佛大学、耶鲁大学、加州大学洛杉矶分校执教。美国科学进步协会会员,美国艺术科学院院士,1988 —1989 年任美国政治学会副会长,2000 —2001年担任美国政治学会主席。

译者简介

  陈积敏,男,中共中央党校国际战略研究所助理研究员、法学博士。著有《非法移民与美国国家战略》。
  聂文娟,女,外交学院国际关系研究所讲师、法学博士。
张键,男,中国国际问题研究所亚太研究部助理研究员、法学博士。

目录
前 言……………………………………………………………………………………………1
第一部分
第一章 治国方略中的权力和原则………………………………………………008
1.1 米洛斯人对话录 008
1.2 政治现实主义的六原则 013
1.3 对摩根索政治现实主义六原则的批判 019
汉斯·摩根索政治现实主义的原则:一种男性的视角? 020
关于国际关系的女性主义观点? 024
通向国际关系的女性认识论之路 026
摩根索政治现实主义的原则:女性主义的重构 027
第二章 无政府的后果……………………………………………………………… 029
2.1 国际政治的无政府结构 029
政治结构 029
排列原则 031
单元特性 033
能力的分布 036
无政府结构和权力均衡 037
国内暴力和国际暴力 037
相互依赖和一体化 038
结构和战略 040
无政府状态的优点 041
无政府状态与等级制 044
2.2 无政府状态与权力争夺 045
国家为何追求权力 046
国家的行为 047
侵略的算计 049
霸权的限制 050
权力和畏惧 050
国家目标的等级 051
国家间的合作 052
2.3 无政府状态是国家造成的 053
第三章 无政府状态的缓解………………………………………………………… 060
3.1 世界政治中合作的条件 060
引 言 060
收益结构:共同偏好和冲突性偏好 061
收益结构和合作 062
改变收益结构的各种策略 064
未来的阴影:一次性博弈和重复性博弈 065
未来的阴影与合作 065
互惠战略和博弈条件 066
强化识别能力和延长未来阴影的战略 067
行为者的数目:两人和多人博弈 068
博弈者数量与合作 068
机制化战略和分解战略 069
3.2 进攻、防御和安全困境 070
进攻—防御平衡 071
技术和地理要素 075
进攻—防御的差异 079
进攻—防御的区分和战略性核武器 083
四种世界图景 084
3.3 康德、自由主义遗产和外交事务 086
3.4 联盟:制衡与搭车 098
制衡行为 099
搭车行为 099
制衡和搭车的含义 101
何时制衡?何时搭车? 102
强国对弱国 102
盟友的可得性 102
和平与战争 103
制衡与搭车的假设总结 103
制衡假设 103
搭车假设 104
制衡或搭车有利条件的假设 104
3.5 外交的未来 104
外交的四项任务 104
外交的前景:九项原则 106
四项基本准则 106
妥协的五项前提条件 109
结 论 111
3.6 国际法的用途和局限 112
3.7 国际制度:相互依赖能否奏效? 116
理论与现实(1919—1989) 116
最近的争论(1989—1995) 118
当下的辩论 119
克服民主赤字 120
第二部分
第四章 武力的政治用途…………………………………………………………… 128
4.1 武力的四大功能 128
武力的用途是什么? 128
4.2 暴力外交 134
强力与强制之别 134
痛苦和破坏的战略作用 137
核武器对恐怖和暴力的作用 139
4.3 什么是恐怖主义? 146
恐怖主义为何如此难以界定? 146
区别是一种界定的方法 150
结 论 154
第五章 当代武力的政治功用……………………………………………………155
5.1 武力的可互换性 155
权力资产:比较与困惑 155
权力资产的比较 155
充足性与可互换性的混淆 157
武力如何取得可互换性 162
溢出效应 162
联动政治 165
5.2 自杀式恐怖主义的战略逻辑 169
自杀式恐怖主义的逻辑 171
界定自杀式恐怖主义 171
自杀式恐怖主义的强制逻辑 172
自杀式恐怖主义档案(1980 年至2001 年) 174
时机 176
民族主义者的目的 176
以民主国家为目标 178
恐怖分子对自杀型恐怖主义的评价 179
评价标准 179
自杀式恐怖主义的明显成绩 180
自杀式恐怖主义的局限 181
自杀式恐怖主义不太可能实现其野心勃勃的目标 182
遏制自杀式恐怖主义的政策建议 182
5.3 新旧战争 184
第六章 核威慑与核扩散…………………………………………………………… 190
6.1 针对一个核武备就绪的伊朗做好准备 190
6.2 核武装的伊朗:困难但非无法可解的政策问题 193
经济强制 193
预防性军事行动 194
“大战略”——伊朗与美国 196
核武装伊朗的四大威胁 198
一个更加冒险的伊朗 198
源于伊朗的直接威胁 199
伊朗与非国家行为体 199
伊朗与以色列 200
源于核武装伊朗的其他问题 201
地区核扩散与《不扩散核武器条约》的风险 203
结 论 205
第三部分
第七章 政治经济学视角…………………………………………………………… 212
7.1 政治经济学的性质 212
政治经济学的含义 213
三种政治经济观 215
经济关系的性质 215
经济活动的目标 216
国家和公共政策 216
经济与政治的关系:变革的理论 217
为什么会有国际经济? 219
本文作者的视角 219
结 论 225
7.2 对外经济政策的国内根源 225
政策偏好 226
贸 易 226
外国投资 228
汇率 230
制 度 231
选举和代表 231
7.3 地球村中的巨大鸿沟 233
正在扩大的收入差距 233
随波逐流 234
一国两制 236
大鸿沟 237
确保制度的正确性 238
西方如何获胜 239
奋起直追 241
展望未来 242
第八章 全球化的性质……………………………………………………………… 244
8.1 经济的全球化 244
衡量经济一体化的两大基准 245
根据1900年的标准评判2000年的全球化 245
根据完美的国际一体化标准去评判2000年的全球化 246
经济一体化的统计学标准 247
套利消除商品价格国际差异的能力 248
贸易中导致母国偏向的因素 249
金融市场一体化的标准 251
经济全球化的影响 252
贸易对实际收入水平及其提高的影响 252
贸易对其他社会目标的影响 254
结论概要 256
8.2 世界为什么不是平的? 257
10%推定 258
一个强大的国防 259
开倒车 261
8.3 离岸经济:下一场工业革命? 262
重议争论 262
相对优势的现代化 263
三场工业革命 264
个人时刻 265
无法救治的疾病 268
有备无患? 269
并不完美的前景 270
第九章 全球化的批判……………………………………………………………… 272
9.1 虚幻的贸易 272
借口,借口 273
自由的权衡 274
亚洲神话 275
好得难以置信 276
增长始于国内 278
9.2 为什么反全球化是愚蠢的 279
“全球化意味着大公司的胜利” 279
“全球化正在破坏环境” 280
“全球化使地理因素变得不相干” 281
“全球化意味着美国化” 281
“全球化意味着一种将劳动标准降到最低的竞争” 282
“全球化使权力集中于世贸组织之类的非民主结构” 283
9.3 金融体制变革? 284
体系震颤 286
紧缩的原因 287
政府的回应 288
信用和信誉 289
共识的消亡? 290
对模式再思考 292
第四部分
第十章 国家间的战争与恐怖主义………………………………………………301
10.1 主要大国和平的时代 301
中心问题 302
持续的威胁 302
安全共同体是否会继续下去? 302
对安全共同体的解释 303
社会建构主义 303
自由主义 304
现实主义解释 307
一种全方位的互动解释 308
意 义 310
共同体内部的国际政治 310
对于战争原因理论的含义 312
10.2 美国和中国的崛起 314
权力转移和安全困境的动力 315
10.3 终结恐怖主义 320
检讨恐怖主义活动如何结束 320
抓捕或杀死领导者 320
用武力粉碎恐怖主义 322
实现战略目标 323
走向合法的政治进程 326
内部崩溃和失去民众支持 328
转向其他恶性形式 330
反对恐怖主义的意义 330
第十一章 内战与干预……………………………………………………………… 332
11.1 人道主义干预 332
导 言 332
演进的概念 332
公正和中立 333
军事干预 334
主权规则遭遇侵蚀 334
军事力量 335
主要的干预 335
干预失败 337
效益的障碍 337
意料之外的结果 338
道德风险 339
结 论 340
11.2 族群内战的可能和不可能的解决方案 341
如何结束族群内战 342
族群战争的动力 343
族群战争中的安全困境 346
有关族群和平的理论 348
除隔离以外的其他选择 348
族群隔离 351
如何结束族群战争 352
解决族群内战的干预 354
设计解决方案 354
干预战略 355
对族群隔离和分裂的反对意见 357
隔离促使国家分裂 357
人口迁移导致苦难 357
隔离只是以国际战争代替内战 358
残存的国家将难以延续 358
隔离不会消除族群仇恨 359
结 论 359
11.3 解构国家的构建 360
第十二章 人权与国际法… ……………………………………………………… 365
12.1 世界政治中的人权 365
我们拥有哪些权利? 365
国际人权机制 366
人权和外交政策 368
文化和人权 371
第三世界的指责 372
12.2 关于干预的反思 374
12.3 国际法:国际规范的试验 379
新的现实 新的理念 379
新的形式 新的参与者 380
新的执行战略 381
合法性问题 381
新的联系 382
第十三章 跨国行为体… ………………………………………………………… 384
13.1 跨国活跃者网络 384
跨国宣传网络如何运行? 385
信息政治 386
符号政治 388
杠杆政治 388
问责政治 389
13.2 跨国有组织犯罪与国家 389
跨国有组织犯罪和国家 390
跨国有组织犯罪和弱国 393
跨国有组织犯罪和腐败 395
结 论 398
第十四章 全球公地… …………………………………………………………… 400
14.1 公地悲剧 400
公地上自由的悲剧 400
污 染 401
怎样控制立法? 402
生育自由不能纵容 402
良知即自我消灭 403
基于双方商定的相互强制 403
认知“必需” 404
14.2 对公共人的暴政 405
14.3 气候变化的国际合作:数据、利益和机制 410
合作的需求 411
合作的支持:数据 412
组织合作:机制的角色 414
迈向新的融合 415
第十五章 全球治理… …………………………………………………………… 417
15.1 联合国与国际安全 417
超负荷的问题 418
正发生改变的冲突的性质 419
大国间的有限和谐 420
安理会的问题结构 420
组织强制性实施行动的问题 421
集体安全的前景 422
15.2 全球化与治理 424
国家的状况 425
国际政治中的国家 430
15.3 崛起的大国和全球机制 434
新兴国家和国际秩序 436
15.4 微型多边主义 439
15.5 政府网络与全球治理 441
横向网络 442
纵向网络 442
分解的国际组织 443
结 论 443
政府网络与全球公共政策 444
国家对政府网络的支持 445
分解的主权 446
第十六章 未来发展… …………………………………………………………… 449
16.1 2025 年全球趋势 449
摘 要 449
经济增长推动新兴大国崛起 449
新的跨国议程 451
恐怖主义、冲突和核扩散的前景 451
一个更为复杂的国际体系 452
美国:主宰地位受到削弱 453
2025年——那将是怎样的未来? 453
16.2 正在形成的多极化:我们为什么关注? 454
多极时刻 454
权力的扩散 455
持久的竞争 457
稳定的问题 457
16.3 历史的回归 458
16.4 我们地缘政治未来的人口地图 466
人口结构转型 467
地缘政治的意义 470
译后记…………………………………………………………………………………………474
出版后记 ………………………………………………………………………………………475

序言
前 言
前 言
  《政治的细节》第一版于1973 年问世。如今,第十版的面世是对《政治的细节》37 岁生日的祝贺。我们为这本选集的精心编纂感到十分高兴,并希望教师与学生能够发现第十版当中有着与其在前九版当中已经体现出来的用处。
本版新意之处
  第十版保留了第九版中的四个主要部分,包含有54篇精选文章,其中14篇是新选录的材料,这使得本版的新内容在全书中占到了25%。第十版当中还有三个主要的结构性变化:

· 我们将全球环境与气候变化内容移到了第四部分,题为“全球公地”(the Global
Commons);
· 我们扩展了第三部分中关于全球化的篇幅,把这些内容细分为两章:“全球化的意
义”与“全球化的批判”;
· 我们在第四部分增加了“未来发展”一章。

  除了这些主要的结构性变化之外,我们还做了如下变动:
  
·第一部分保留了三个主要的章节,但我们在第一章中增加了修昔底德(Thucydides)的《米洛斯人对话录》,以便将修昔底德对于国际政治中实力与权利关系的深思融入其中。同时,我们还将罗伯特·杰维斯(Robert Jevis)的论文《进攻、防御和安全困境》调至“无政府状态的缓解”一章中,它更适合被放置于此。
·第二部分保留了三大主要章节,但我们增加了一篇布鲁斯·霍夫曼(Bruce Hoffman)关于恐怖主义的扩展版论文,新选录了玛丽·卡尔多(Mary Kaldor)关于当代世界的战争与过去战争相互区别的论文,并且还收录了亨利·索科尔斯基(Henry Sokolski)关于“一个核武装的伊朗”论文的一部分,巴里·波森(Barry Posen)同样就这一主题发表了见解。
·第三部分包含两篇新的关于国际政治经济学的节选论文:艾伦·布林德(Alan Blinder)的论文从历史的角度探讨了海外贸易(海外的生产、服务活动);罗伯特·韦德(Robert Wade)在历史和国际语境下探讨了2008—2009年的金融危机。
·第四部分有9篇新选论文:罗伯特·阿特(Robert Art)研究了中国崛起对中美关系的预示意义,奥黛丽·克罗宁(Audrey Cronin)关注恐怖主义如何终结,艾伦·库珀曼(Alan Kuperman)探讨了人道主义干预的本质,巴里·施瓦茨(Barry Schwartz)研究了如何解决公地问题,摩西·纳伊姆(Moses Naim)探究了多边主义的有效形式,他将其称为“微型多边主义”(minilateralism);另4篇读物,美国国家情报委员会的《全球趋势2025》报告,巴里·波森的多极化的显现,罗伯特·卡根(Robert Kagan)的大国对抗的回归以及理查德·杰克逊(Richard Jackson)和尼尔·豪(Neil Howe)的即将到来的人口现实。它们洞察未来,从而阐释了那时国际政治的轮廓。

特 点
  原先,我们将这本读物集辑是为了有助于国际关系领域获得更多的关注,同时向学生呈献我们能够找到的对本领域重要理论概念阐释的最好文章。这就是为什么将本书副标题取名为“经典概念”的原因。第一版之后的若干版本,我们又增加了一个关于“当代议题”的独立的一节。因为我们认为,对于学生来说,当这些经典概念被应用于突出的当前议题时,它们才更有意义。所有后续版本都秉持了这一基本理念,综合了最优秀学者关于当代重要问题的理论视角。
  在编写第一版以及在将后续版本集中的时候,也包括这一版,我们试图编纂出一本包括四大特点的读物:

·尽管本书的主题选取并不能穷尽国际政治的所有领域,但仍包括了许多我们在教学
课程中所讲授的精华议题。
·在内容上,多数的单篇读物是分析性的,这使得一个议题与另一个议题相连。因此,
这能够引导学生在本领域内展开深入讨论与观点表达。
·每部分的编者导言概述了学生必须掌握的中心概念,并组织了每部分的中心主题,
同时叙述了本篇读物与其他读物间的关系。
·本书既可以作为入门课程的核心读物,也可以作为某些指定文本的主要补充资料。

  自第一版问世以来,国际关系领域在主题研究方面丰富了很多,一大批高水平的论著得以出版。在20世纪70年代,政治经济学成为了一门重要的二级学科领域;在安全研究领域,新的重要著作竞相涌现;在20世纪80年代初,国家间合作著书立说盛行开来,关于环境问题的重要研究也在同一时期开始显现;女性主义者、后现代主义者和建构主义者们对主流理论的批判也得以出现。随着冷战的结束,这些新的议题走向了前台:人权、国家主权与国际社会的义务之间的紧张关系、全球环境、内战、失败国家、国家建设,以及最近出现的对全球治理新模式的探索——旨在解决各国面临的日益紧迫的集体行动问题。本领域中不断增加的多样性特点密切反映了国际关系的实际发展。
  最后,相对于先前版本而言,在精心选编第十版的过程中,我们始终将世界政治的新发展以及与其相伴随的新著作牢记于心。不过,对于前面九版来说,本版的中心内容是,我们认为国际政治与国内政治是根本不同的领域。因此,我们将继续把国际政治发展与国际政治论著置于此类模式之下,它们对于理解无政府状态下的国际政治与有政府状态下的政治之间的区别仍然具有效力。

致 谢
  在编辑本版和早前版本过程中,我们接受了下列同事所提出的优秀建议,对于他们所付出的时间与给予的关注,我们谨致谢意:贝勒大学(Baylor University)的琳达·亚当斯(Linda S. Adames)、达特茅斯学院的大卫·贝克(David G. Becker)、乔治敦大学的安德鲁贝内特(Andrew Bennett)、南卫理公会大学(South Methodist)的切尔西·布朗(Chelsea Brown)、华盛顿大学的詹姆斯·坎普拉索(James A. Caporaso)、缅因大学蒂姆·西科尔(Timothy M.Cole)、俄勒冈大学的简·克拉默(Jane Cramer)、乔治敦大学的大卫·埃德尔斯坦(David Edelstein)、亨特学院(Hunter College)的约瑟夫·福迪(Joseph Foudy)、三一学院(Trinity College)的索尼娅·戈登纳斯(Sonia Gardemas)、富兰克林与马歇尔学院的罗伯特·格雷(Robert C. Gray)、南卡罗来纳大学格林斯伯勒(Greensboro)分校的罗伯特·格里菲思(Robert J. Griffiths)、弗吉尼亚军事学院的詹姆斯·亨茨(James Hentz)、中佛罗里达大学的大卫·霍顿(David Houghton)、犹他大学的本杰明·杰金斯(Benjamin Judkins)、俄亥俄卫斯理大学的斯恩·凯(Sean Kay)、德雷克大学玛丽·麦卡锡(Mary McCarthy)、北卡罗来纳大学教堂山(Chapel Hill)分校的蒂姆西·麦基翁(Timothy McKeown)、加利福尼亚州立大学北岭校区(Northridge)的詹姆斯·米切尔(James Mitchell)、俄勒冈大学的罗纳德·米切尔(Ronald Mitchell)、北卡罗来纳大学教堂山分校的莱纳·莫斯利(Layna Mosley)、温斯顿—塞勒姆大学的穆里·姆伊(Mueni W.Muiu)、宾夕法利亚州立大学的凯西·帕沃斯(Kathy L. Powers)、堪萨斯大学的菲利普·施罗德(Philip Schrodt)、俄亥俄州立大学的兰道尔·舒维勒(Randall Schweller)、阿肯色大学小石城校区的玛格丽特·斯克兰顿(Margaret E. Scranton)、得克萨斯大学阿灵顿校区的罗斯林·西蒙维茨(Roslin Simowitz)、犹他州立大学的维罗尼卡·韦德(Veronica Ward)、克瑞顿大学(Creighton University)的肯·沃斯(Ken Wise)。

罗伯特·阿特
罗伯特·杰维斯

后记
出版后记
  
  “国际政治”并不等同于外交,这是一门独立的学科,同时又不可否认的是,它与其他诸多研究领域都有着紧密的联系,例如国际经济、国际军事、国际司法、全球化趋势等;国家也不是国际政治舞台上唯一的参与者,民族群体、国际性机构、非政府组织等都在其中扮演着重要的角色。国家主权、安全困境、核威慑与核扩散、跨国恐怖主义、公地悲剧、全球多边协商谈判等领域内的问题,日益突出地摆在世界各国人民面前。
  本书汇集了国际政治领域内众多杰出学者的经典作品,从古希腊时代修昔底德的《米洛斯人对话录》,到古典现实主义的大师汉斯·摩根索的《政治现实主义的六原则》,再到新现实主义的代表人物肯尼思·沃尔兹的《全球化与治理》、新自由制度主义的奠基人罗伯特·基欧汉的《国际制度:相互依赖能否奏效?》,全书囊括了国际关系研究史上里程碑式的作品,深入探究了该学科核心理论与概念,厘清了国际关系中棘手的热点问题的由来,并建议了解决的方法。
  全书在结构上围绕着无政府状态、国际间的武力、政治经济学与全球化、当代国际热点议题四大部分展开,在每个部分中都有若干该话题范围内的研究成果,有些观点互为支持补充,有些观点则针锋相对;罗伯特·J·阿特与罗伯特·杰维斯两位著名的国际政治学家将这些看似零散的文章以专业的方式有机地进行组合编排,这为读者提供了一种更为多元的思考问题的方式,一种更为广阔的审视国际政治的视角。
  书中保留了原著中大量的注释和参考文献,以便读者更深入地了解某领域内其他重要研究;英文原书中斜体的部分,在本书中均以黑体字呈现;书中涉及大量人名、学术名词,如有漏误,恳请读者指正,以期再版时及时更改。
  
  
  服务热线:133-6631-2326 188-1142-1266
  读者信箱:reader@hinabook.com
  
  
  后浪出版咨询(北京)有限责任公司
2013 年11 月

文摘
第一章 治国方略中的权力和原则







1.1 米洛斯人对话录 *


  翌年夏季,阿尔喀比亚德率领 20 艘舰船抵达阿尔戈斯,俘获了 300 名疑为亲斯巴达 的阿尔戈斯人,雅典人将把这些人幽禁在自己控制的附近海岛上。
  雅典人又发动了对米洛斯岛的远征,远征军包括 30 艘雅典人自己的舰船,希俄斯人 的 6 艘和莱斯沃斯人的 2 艘,来自雅典的 1200 名重装步兵、300 名弓箭手、20 名骑兵射手, 还有 1500 名由同盟者和岛国居民组成的重装步兵。
  米洛斯人是斯巴达人的移民,像其他岛屿的居民一样,他们拒绝加入雅典王国,起 初他们不加入任何一方,保持中立,但随后,雅典人威胁以武力毁灭其领土,于是他们 对雅典人采取了公开敌视的态度。
  现在利科米德斯之子克莱门德和蒂西马彻斯之子蒂西雅斯将军率领上述军队驻扎在 米洛斯境内,他们在毁灭其领土之前,首先派使者去谈判。米洛斯人没有让这些使者在 其人民之前演讲,而是吩咐他们向行政长官和少数人陈述使团来访的目的。于是,雅典 人做了如下陈述:
  “你们不让我们在民众面前说话,的确,如果全体民众毫无阻碍地听了我们具有说服 力且无可辩驳的言论,他们也许会被我们说服。我们认为这就是你们为什么只许我们对 少数人说话的用意所在。我们认为坐在这儿的诸位是想把稳妥的事情弄得再稳妥些。我 们也认为你们是不想一一讨论我们言辞中的每个要点,而是想在我们说话而你们不同意 的时候,随时打断我们的话,要解决这一点,才再说其他一点。首先请你们告诉我们,
这个建议是不是可以采纳?” 米洛斯议事会委员会回答如下: “谁也不能反对我们在一种从容平和的气氛中表达自己的观点,这是完全合理的。但
是现在你们定然要向我们开战的威胁与这一建议是颇相矛盾的。我们知道你们已然决定 担当这次交涉的谈判,而这次交涉的结果无非就是我们证明了正义站在我们一边,如果 我们拒绝投降,结果就是战争,否则我们就会沦为奴隶。”
雅典人:“如果你们今天就是要浪费时间来列举对未来的猜疑或是其他什么原因,而




  * 摘自 Thucydides,“The Melian Dialogue”,History of the Peloponnesian War,Rex Warner 翻译。Harmondsworth, England:Penguin Classics,1954,pp.400-408。1954 年译本版权归属 Rex Warner 所有。经 Penguin Books Ltd. 允准重刊。
  




第一章 治国方略中的权力和原则 009


不是认真地正视现实,去思考如何避免你们的灭亡,那么我们的谈话就没有继续进行的 必要了。除非你们按照我们的意见行事,谈判才有望得以进行。”
  米洛斯人:“我们的处境如此,求助于各种各样的言辞和观点是自然的,也是可以理 解的。然而,如你所说,我们汇集于此是来讨论我们城邦的安危的,你们如果能依此行事, 我们愿意按照你们所提出的方式进行讨论。”
  雅典人:“我们自身不会运用一些华丽的辞藻,如我们击败了波斯人,有权维护我们 帝国的权益,或者说因为你们伤害了我们的利益,我们不得不进行反抗等等——这都是些 没人会相信的套话、假话。我们希望你们也意识到,不要认为列举一些理由就能改变我 们的观点,比如说虽然你们是斯巴达的移民,但你们没有加入到斯巴达的一方作战,或 者说你们从来没伤害到我们的利益等等。相反,我们建议你们争取你们可能得到的,现 实认真地考虑我们的意见;如你所知,当务实的人来讨论这些事项的时候,所谓正义的标 准是建立在权力均等的基础之上,事实上,强者为其所欲为,弱者忍其所需忍。”
  米洛斯人:“那么在我们看来(因为你们强迫我们不要去奢望正义,而只从本身利益 出发),无论如何,你们不能破坏那种对大家都有益的原则,就是对那些身入困境的人而 言,也有得到公平和正义权利,也应有权通过辩论使自己获益,尽管这种辩论不像数学 那么精确。这个原则适用于所有人,包括你们自身,因为你们也终将招致报复而身陷囹圄, 并为世人所借鉴。”
  雅典人:“对我们而言,纵然我们的帝国到了末日,我们也不会对将来绝望。一个帝 国所担心的不应是被如斯巴达(这并不是说我们现在有此担心)这样的其他帝国所占领, 而是被其臣民所推翻。所以就此而言,你们完全不必为我们多虑,我们自会处理。我们 现在要做的是让你们知道我们来此,是为了我们帝国的利益,而我们所说的,是为了保 全你们的城邦。让你们加入我们的帝国,不是我们自找麻烦,而是为了你们的利益,也 是为了我们的利益。”
  米洛斯人:“我们做奴隶,你们做主人,这怎么会既符合你们的利益也符合我们的 利益呢?”
  雅典人:“你们,屈服了,可以保全自己而免于灾祸;我们,不毁灭你们,也可以从 你们身上取得利益。”
  米洛斯人:“照此而言,你们不赞成我们严守中立,不加入任何一方,做朋友而不做 敌人吗?”
  雅典人:“不,因为不是你们的敌意损害了我们的利益,而是如果我们和你们友好, 我们的臣民会认为这是我们软弱的象征,而你们的敌意恰恰彰显了我们的权力。”
  米洛斯人:“难道这就是你们的臣民对公平的理解吗?认为那些跟你们毫无瓜葛的人 和那些大部分是你们的移民或你们所降伏的叛民之间毫无区别吗?”
  雅典人:“就对错而言,二者没有本质的区别,那些之所以能维护自身独立地位的国 家是因为他们是强者,我们不能去攻击他们,是因为我们有所畏惧。所以征服了你们,我 们不仅扩充了幅员,也增加了我们帝国的安全。我们统治着这片海域,你们是岛民,而 且是比别的岛民更为弱小的岛民,因此重要的是,不能让你们逃脱。”
  





010
政治的细节




米洛斯人:“但是依照我们的建议(严守中立——译者注),你们就没有安全了吗?既
然你们不许我们讨论公理,只能屈从于你们的利益,那么我们也必须告知你们我们的利 益所在,如若你们与我们的利益相悖,我们将以事实来说服你们。当其他中立的国家看 见你们今天的所作所为,会推测终有一天你们也会向他们进攻,这样一来,你们会不会 与所有国家为敌呢?这难道不是加强你们现有的敌人,使别的国家不得不违背他们的意 志和愿望而与你们交恶吗?”
  雅典人:“事实上,我们不是很害怕大陆上的国家。它们拥有自由,也就是说要过很 长一段时间,他们才会对我们有所戒备。我们更关心的是你们这些还未臣服的岛民,或 者是已经因为我们帝国的控制而心有怨恨的岛民,这些人最有可能轻举妄动,导致他们 自身和我们都陷入危险之中。”
  米洛斯人:“如果你们冒着这样的危险,以维护你们的帝国,你们的庶民也会冒着同 样的危险,以逃避帝国的诛求,我们这些还有自由的人们如果不奋起反抗,而是卑躬屈膝, 那我们也真是太懦弱无能了。”
  雅典人:“不,如果你们动动脑子,你们就不是懦夫。世界上没有公平的战争,一方 光荣无限,另一方羞辱不堪。问题在于怎么保全你们的生命,不与强者为敌。”
  米洛斯人:“但是你们要知道,在战争中,命运有时是难以预测的,人数众多的也不 一定胜利。假设我们屈服,我们的一切希望都破灭了,而如果我们继续斗争,我们就有 一丝胜利的希望!”
  雅典人:“希望,只是困境中的聊以自慰罢了!如果有可靠的优势作为后盾,你们不 妨沉溺在希望中。那可能使人受到损害,但不会使人受到毁灭。但是,希望本质上是一 件要付出很高代价的商品。如果人们孤注一掷地把一切都寄托在它身上,只有完全失败 以后,才知道希望到底是怎么一回事;反过来说,知道了这一点而未雨绸缪的人们,希望 是不会使他们失败的。你们是弱者,命悬一线,不要让希望辜负了你们。不要跟那些人 一样,他们经常错失以合乎情理、切实可行的方式来保全自身的机会,当身陷困境希望 渺茫的时候,又转而乞灵于预言、神谕等虚无缥缈的东西,鼓励他们相信希望的结果是 使他们遭到毁灭。”
  米洛斯人:“如果不是在平等的条件下,我们很难抵抗你们的权力和我们的命运,你 们也知道我们明白这一点。然而我们相信神祇不仅会保佑你们,也会保佑我们,因为我 们站在正义的一方而反对邪恶。我们可能力量不足,但是盟友斯巴达会帮助我们,抛开 别的不讲,为了荣誉的缘故,他们也肯定会援助我们的,我们毕竟是同族的关系。所以 我们的信心不像你们想的那样完全不合情理。”
  雅典人:“关于神祇的庇佑,我们相信我们和你们都会得到神祇保佑的。我们的目标 和行动完全合乎人们对神祇的信仰,也完全合乎人们行为的指导原则。正是基于对神祇 的信仰和对人们的认识,我们相信力所能及地扩展统治势力是自然界一条普遍的和必要 的法则。这条法则不是我们发明的,也不是我们首先依此行事。我们发现它时,它已经存在, 我们也应把它流传给后来者。我们不过是按照规律办事,我们知道,无论是你们,或者 是别人,只要有了和我们一样的权力,都会一模一样地行事。所以谈到神祇,我们没有
  




第一章 治国方略中的权力和原则 011


理由担心我们得不到神祇的保护。而你们关于斯巴达的看法,尤其是你们相信斯巴达人 出于荣誉感会对你们进行援助,我们必须恭喜你们头脑如此简单,但我们却一点也不羡 慕你们的愚笨。斯巴达人在事关切身利益和政治相关事务时,确实温和大方,但是在处 理与他者关系时,就说来话长了。简单地说,在我们所知道的人中,斯巴达人最显著的 特点就是他们想做的就是光荣的,合乎他们利益的就是正义的。这种态度对于你们现在 不合常理的安全要求是没有帮助的。”
  米洛斯人:“这恰恰是我们最有把握的一点。他们出于自己利益的考虑,不会出卖他 们的移民米洛斯人,因为那样做意味着将失去他们希腊朋友们的信心,而有利于他们的 敌人。”
  雅典人:“你们似乎忘记了一点,一个关注自身利益的人会追求自身的安全,而所谓 的正义和荣誉会使人身处险境。一般说来,凡有危险的地方,斯巴达人是不会去冒险的。”
米洛斯人:“我们相信斯巴达人是会为我们而冒险的,并且这个险是比别的险更值得
冒的,因为我们接近伯罗奔尼撒,他们进军更容易些,而且我们是同族的,我们的情感 是相通的,他们也更离不开我们。”
  雅典人:“对盟友来说,寻求支援的一方所展现出的热忱并不意味着安全。它所期望 的是行动中的绝对优势,斯巴达人对此深有认识。当然他们不相信本国的实力,所以他 们要攻击邻国时,总要和一支大军联合起来。因此当我们控制了海洋,他们不可能横渡 到一个岛屿上来的。”
  米洛斯人:“但是他们仍然会派遣部队来。克里特海广阔无边,想对其进行控制并拦 截他者非常艰难,而想安全偷渡则容易得多。而且即使他们此举难以奏效,他们可能会 进攻你们的土地,进攻你们那些还没有被伯拉西达攻入的盟邦。所以,你们最好不要向 一个和你们毫无关系的国家找麻烦,如此一来,你们会发现你们的周边、你们的盟国、 你们的国家都将陷入麻烦中去。
  雅典人:“有这样的可能,而且也确实发生过。这种情况也可能在你们身上发生,但 是你们应该意识到,雅典人从来没有过因为害怕别人而撤退围城军队的时候。我们所惊 讶的是,你们虽然宣称想讨论如何保全自身,但你们所有的谈话却与此毫不相干。你们 主要关注对未来的希望,而实际上你们的资源却很少,难以抵御你们的对手而获得一丝 生存的机会。因此如果在停止我们的会谈之前,你们仍然不能得出一个比你们上面所提 到的更明智的结论,你们就太缺乏常识了。不要让所谓的荣誉的错觉误导你们——当人 们面临着伤及自尊的险境时,荣誉心常常让他们走向毁灭。在多数情况下,人们能够对 前面的险境而有所察觉,但是所谓的不光荣或羞耻感却使人们为一种观念所屈服,使人 们主动陷入了不可挽救的灾祸中。这种羞耻感最羞耻的地方在于它的产生不是由于不幸, 而是由于愚钝。你们如果明智一点的话,应该避免此类情况的发生。你们应该明白,向 希腊最大的城邦屈服,接受它所提出的合理条件——在缴纳贡赋的基础上加入同盟,自由 享用你们的财产——这毫无羞耻而言。当面临着战争与和平的选择时,你们不应狂妄自大 作出错误的选择。安全的常规是,以平等的态度对待地位相等的人,以恭顺的态度对待 地位较高的人,以谦和的态度对待地位较低的人。所以,当我们结束会谈之前,请你们
  





012
政治的细节




三思,你们所讨论的事情关乎你们国家的命运,你们只有一个国家,你们国家的前途全
靠你们的下一个决定。”
  于是雅典人退出了谈判,只剩下了米洛斯人。他们的决定大体上和他们上面所谈到 的相同,答复如下:
  “雅典人,我们的决定和我们最初提到的一样。我们不愿意仓促之间放弃我们城邦成 立 700 年来所享受到的自由。我们相信神祇会一如既往地眷顾我们,斯巴达人也会援助我 们,所以我们将竭力自保。但是我们也希望你们允许我们做你们的朋友,而不与任何一 方交恶,签订一个双方都能接受的条约,然后离开我们的城邦。”
 米洛斯人做了上述答复,雅典人也拟结束谈判,说道: “好,无论如何从你们的决策看,你们好像对未来比对眼前的事实更有把握,把不确
定性的看作事实,只是因为你们希望如此。既然你们把一切赌注和信任寄托在斯巴达人、 命运和希望上面,你们终究会上当的。”
  于是雅典代表们回到军中,雅典的将军们意识到米洛斯人不愿意屈服,就立即围绕 着米洛斯城建起了工事,具体的工作由几个城邦担当。随后他们留下一支由本国士兵和 同盟国士兵组成的卫戍部队从海陆两方面封锁了米洛斯,其余大部分部队则调回本国。 留下来的军队继续驻扎在那里,执行着围城的任务。
  几乎与此同时,阿尔戈斯人攻占了夫利亚西亚。他们遭到夫利亚西亚人和流亡的阿 尔戈斯人的埋伏,80 余人丧生。
  在皮洛斯的雅典人从斯巴达领土上劫掠了大量的战利品。斯巴达人甚至在还没有废 除条约、宣布开战之前,就发出了一个通告,允许本国人民自由地打劫雅典人。科林斯 人也因为一些小争执不时地攻击雅典人,但伯罗奔尼撒的其余地方都还大体稳定。
  同时,米洛斯人发动了夜袭,夺取了市场对面的部分雅典阵地。他们击杀了部分士兵, 掠取了粮食和其他一些有用的东西,之后便撤退而没有展开进一步的行动。雅典人强化 了自己的封锁措施,夏季就此终结。
  在接下来的冬季里,斯巴达人计划侵占阿尔戈斯的领土,但是他们为跨越边界而进 行的祭祀没有出现吉兆,所以就此放弃了这次出兵计划。斯巴达人的侵略企图让阿尔戈 斯人怀疑城内某些人是内奸,从而逮捕了一批人,有部分人得以逃脱。
  差不多在同一时间,米洛斯人又夺取了一块只有很少士兵防守的雅典阵地。结果使 得雅典人又派了一支由德密阿斯的儿子安克拉特斯所率领的军队。围攻战役进行得很激 烈,因为城内出现叛徒,米洛斯人不得不无条件向雅典人投降。雅典人把所有俘获的达 到服兵役年龄的米洛斯人都杀了,把妇女和小孩当作奴隶出售了。雅典人把米洛斯城据 为己有,后来派了 500 名移民定居在那里。

修昔底德(Thucydides)

内容简介
《政治的细节》内容简介
  本书畅销40 年,是理解政治学的必备读物。它囊括了政治学领域内的经典文章共53 篇,分为无政府状态、武力的使用、国际政治经济学与全球化、世界政治中的当代议题四个部分,将政治核心理论一网打尽,汇聚了世界上最出色的政治学者的观点,或相互印证,或互为补充,或针锋相对,为读者提供了一种更为多元的思考问题的方式,一种更为广阔的审视国际政治的视角。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多