法律英语核心词汇速记词典.pdf

法律英语核心词汇速记词典.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
如果把涉外法律业务比作一艘大船,则法律知识就是船体,法律英语词汇是风帆,驶向梦想的彼岸不仅要有坚实的法律基础,还必须掌握牢固的法律英语词汇。法官的思维,律师的眼光,语言专家和翻译专家的技能是为本书最大的亮点。
选择《法律英语核心词汇速记手册》,选择您事业成功的起点!
—— 范文祥 壳牌(中国)有限公司法律顾问

我们学习法律时最大的问题可能就是理论说教太多,精致实用的技能培养太少。而本书秉承了万法通(www.lawspirit.com)系列图书的一贯特色,不讲枯燥的理论,也没有冗长的铺垫,有的只是最基础最核心的法律英语词汇与表达,同时辅之以科学的速记方法,努力使阅读者得到最实用的涉外法律语言技能。加之本书作者是具有丰富法律英语应用经验的律师,我相信从本书入手学习法律英语词汇一定是一个不错的选择!
—— 胡清平 万法通(北京)法律咨询有限公司创始人

作者简介
乔焕然 1979年生,北京平谷人,执业律师,专司涉外法务及纠纷解决。2002年至2007年其工作于北京法院系统,任法官,从事民商事审判。2007年后转作律师,专攻涉外。代表作《乡村简易审法院初探》(论文,2006年北京市法院系统论文研讨会一等奖),《英文合同阅读指南》(专著,中国法制出版社2008年6月版)。个人电子邮箱:qiaohuanran@139.com。

武 军 北京万法通学院研究员,高级法律翻译。在高校从教多年,擅长词汇教学,参与多部英汉词典项目,包括:《汉英双语学习词典》(外文出版社2007年11月版,副主编、译者)、《新牛津英汉双解大词典》(上海外语教学出版社2007年1月版,审订)、《美国传统英语学习者英汉双解词典》(外语教学与研究出版社2006年12月版,译者、审校)等。

序言
推荐序

当您翻开本书之时,我知道您正行走在涉外法律行业这条路上,或者您正准备走上这条道路,至少您的工作或学习中会涉及一些法律英语。那么,一本法律英语词汇书无疑是不可或缺的。如果把涉外法律业务比作一艘大船,则法律知识就是船体,法律英语词汇是风帆,驶向梦想的彼岸不仅要有坚实的法律基础,还必须有牢固的法律英语词汇。不掌握一定的词汇,任何技巧都是椽木求鱼,难有成效。但要选择一本好的法律英语词汇书却并不容易。何谓好的法律英语词汇书?于我而言,具有实用性且适合自己的书就是好书。
目前市面上法律英语词汇书很多。走进任何一家稍具规模的书店,各种法律英语词汇书琳琅满目,不一而足,但真正实用的却不多见。这与律师行业本身有很大关系。律师行业实践性很强,这就要求编撰法律英语词汇书的作者必须具有丰富的实践经验。但书店中大部分的词汇书作者都是闭门造车,没有实践经验,对法律词汇在实际应用中的具体含义和频率没有一个很好的把握,一本词汇书,或者大而全,穷尽所有可能的词义予以简单堆砌,没有任何重点,读者背诵不易,查询困难;或者随意简化,该收录的没有收录,挂一漏万,没有起到词汇书作为工具书应有的作用。
不过,《法律英语核心词汇速记词典》的作者,乔焕然和武军两位先生却在这方面具有得天独厚的条件,这也使得本书成为首选的法律英语词汇书之一。乔先生有北京法官和北京涉外执业律师的双重职业背景,其2002年进入北京市法院系统开始审理民商事纠纷,从而获得了大量的第一线的审判实务经验,尤其是其2003年通过北京市高级人民法院法官翻译考试成为首批法官翻译后翻译了大量的司法文件,为其涉外法律语言水平奠定了坚实基础。2007年初,乔先生开始律师执业并专司涉外业务,担任多家国际知名企业常年法律顾问,为其直接提供英文法律意见。难能可贵的是,乔律师一直保持不断学习与研究的习惯,律师执业之余一直在万法通担任法律英语兼职研究员,为数百名法律人士讲授法律英语,并曾受邀到福特汽车、腾讯科技、国家电网等多家世界500强企业进行涉外法律的实务培训。据我所知,2008年由中国法制出版社出版的《英文合同阅读指南——英文合同的结构、条款、句型与词汇解析》就是很多青年法律人的必读书目之一,另外其编著的《中国合同法翻译教程(总则篇)》也是万法通法律英语培训机构的重要培训教材。武军先生,长期负责某国家机关的大型法律翻译项目,对法律翻译所需词汇有亲身的实践研究,加之其具有在解放军外国语大学长期教授英语的经验,使其在词汇研究方面更以实用著称,其先后编著英汉汉英词典数部,分别由外研社、外文社、上外社出版,并有译著数十本。另外,与乔先生一样,武军先生同样也是万法通的法律英语研究员,长期坚持为万法通的法律学员讲授法律英语词汇这门专业课程。总之,法官的思维,律师的眼光,语言专家和翻译专家的技能是为本书最大的亮点。所以,读者在这本书中见到的内容没有冗长的理论解释和面面俱到的内容堆砌,而是以简单、实用、重点突出、易于记忆为特色。
当然,正如有好的照相机,却不一定能拍出完美的照片一样,仅靠这些知识和经验还远远不能成就一本好的词汇书。作者的诚意才是本书得以成功的必然。我与乔焕然律师相识于2007年。第一次见面,他就对我说,他对中国涉外律师业务的前景充满信心,但是对中国目前能够从事涉外业务律师的语言水平表示担忧。他希望能够为有志于从事涉外业务的律师尽自己的一份力量。所以,我相信这本凝聚着乔先生和武老师辛勤汗水的劳动果实一定能够带给广大法律和英语读者实用的知识和高效的方法,为大家继续开拓中国涉外法律业务提供语言上的帮助。
选择《法律英语核心词汇速记词典》,选择您事业成功的起点!

壳牌(中国)有限公司法律顾问
范文祥

内容简介
◆法言法语、词以句记:
在语境中理解记忆单词

◆同根词、派生词、近义词、反义词:
多种词汇扩展方法快速扩充词汇量

◆科学速记法:
分解词根词义轻松牢记单词

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多