双语译林066:莎士比亚喜剧·威尼斯商人.pdf

双语译林066:莎士比亚喜剧·威尼斯商人.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
莎士比亚最具争议性的作品之一 四大喜剧之一
世界文学史上的不朽名著
著名莎剧翻译家朱生豪 典雅传神的译本买中文版送英文版

名人推荐
他创造的思想和美如此广受传播而俯拾即是,令人出于本能与之亲近。
——简•奥斯汀
他不只属于一个时代,而属于全世纪。
——英国戏剧家本•琼森
创造得最多的是莎士比亚,他仅仅次于上帝。
——大仲马

作者简介
威廉•莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者,全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本•琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言,并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日,他的作品依然广受欢迎。

目录
剧中人物 / 1
地 点 / 1

第一幕 / 3
第一场 威尼斯 街道 / 3
第二场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室 / 9
第三场 威尼斯 广场 / 14

第二幕 / 20
第一场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室 / 20
第二场 威尼斯 街道 / 22
第三场 同前 夏洛克家中一室 / 29
第四场 同前 街道 / 30
第五场 同前 夏洛克家门前 / 32
第六场 同前 / 35
第七场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室 / 38
第八场 威尼斯 街道 / 41
第九场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室 / 43

第三幕 / 47
第一场 威尼斯 街道 / 47
第二场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室 / 52
第三场 威尼斯 街道 / 62
第四场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室 / 64
第五场 同前 花园 / 67

第四幕 / 70
第一场 威尼斯 法庭 / 70
第二场 同前 街道 / 84

第五幕 / 85
第一场 贝尔蒙特 通至鲍西娅住宅的林荫路 / 85

文摘
萨莱尼奥 啊,夏洛克!商人中间有什么消息?
夏洛克 有什么消息!我的女儿逃走啦,这件事情你知道得比谁都详细。
萨拉里诺 那当然啦,就是我也知道她飞走的那对翅膀是哪一个裁缝替她做的。
萨莱尼奥 夏洛克自己也何尝不知道,她羽毛已长,当然要离开娘家啦。
夏洛克 她干出这种不要脸的事来,死了一定要下地狱。
萨拉里诺 倘然魔鬼做她的判官,那是当然的事情。
夏洛克 我自己的骨肉跟我过不去!
萨莱尼奥 说什么,老东西,活到这么大年纪,还跟你自己过不去?
夏洛克 我是说我的女儿是我自己的血肉。
萨拉里诺 你的肉跟她的肉比起来,比黑炭和象牙还差得远,你的血跟她的血比起来,比红葡萄酒和白葡萄酒还差得远。可是告诉我们,你听没听见人家说起安东尼奥在海上遭到了损失?
夏洛克 说起他,又是我的一桩倒霉事。这个败家精,这个破落户,他不敢在交易所里露一露脸,他平常到市场上来,穿得多么齐整,现在可变成一个叫花子啦。让他留心他的借约吧;他老是骂我盘剥取利;让他留心他的借约吧;他是本着基督徒的精神,放债从来不取利息的;让他留心他的借约吧。
萨拉里诺 我相信要是他不能按约偿还借款,你一定不会要他的肉的;那有什么用处呢?
夏洛克 拿来钓鱼也好;即使他的肉不中吃,至少也可以出出我这一口气。他曾经羞辱过我,夺去我几十万块钱的生意,讥笑着我的亏蚀,挖苦着我的盈余,侮蔑我的民族,破坏我的买卖,离间我的朋友,煽动我的仇敌;他的理由是什么?只因为我是一个犹太人。难道犹太人没有眼睛吗?难道犹太人没有五官四肢,没有知觉,没有感情,没有血气吗?他不是吃着同样的食物,同样的武器可以伤害他,同样的医药可以疗治他,冬天同样会冷,夏天同样会热,就像一个基督徒一样吗?你们要是用刀剑刺我们,我们不是也会出血的吗?你们要是搔我们的痒,我们不是也会笑起来的吗?你们要是用毒药谋害我们,我们不是也会死的吗?那么要是你们欺侮了我们,我们难道不会复仇吗?要是在别的地方我们都跟你们一样,那么在这一点上也是彼此相同的。要是一个犹太人欺侮了一个基督徒,那基督徒应该怎样表现他的忍让?报仇呀!要是一个基督徒欺侮了一个犹太人,那么照着基督徒的榜样,那犹太人应该怎样?报仇呀!你们已经把残虐的手段教给我,我一定会照着你们的教训实行,而且还要加倍奉敬哩。

内容简介
《威尼斯商人》大约作于1596~1597年,是莎士比亚早期的重要作品,是一部具有极大讽刺性的喜剧,是莎士比亚四大喜剧之一。剧本通过三条线索展开,主线是威尼斯商人安东尼奥为了帮助巴萨尼奥成婚,向高利贷者犹太人夏洛克借款三千金币而引起的“一磅肉”的契约纠纷。其主题是歌颂仁爱、友谊和爱情,同时也表现对金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就,就是塑造了夏洛克这一高利贷者的典型形象。自1600年出版以来,多次被改编成电影、电视剧,其中最有名的为2004年阿尔•帕西诺参演的电影。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多