耿译世界名著:托尔斯泰短篇小说集.pdf

耿译世界名著:托尔斯泰短篇小说集.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《耿译世界名著:托尔斯泰短篇小说集》由外文出版社出版。

作者简介
作者:(俄罗斯)列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(Tolstoy L.N.) 译者:耿济之 瞿秋白

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(Tolstoy L.N.),19世纪末20世纪初俄国最伟大的文学家、思想家,被誉为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。托尔斯泰出身于贵族家庭,早期曾受到卢梭、孟德斯鸠等启蒙思想家的影响,并侄自己的领地上尝试对农奴制进行改革。托尔斯泰虽然出身贵族,但对于生活在社会底层的人民却充满了同情,并通过大曼的笔墨描写了俄国革命时期人民的英勇斗争,因此被后人称为“俄国十月革命的镜子”,列宁更是将他的著作誉为世界文学中“第一流”的作品。托尔斯泰的一生创作出了大量的作品,而且每一部都堪称经典,其中最杰出的代表作主要有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、<忏悔录》、《复活》等。
耿济之(1899~1947),中国现代著名的文学家、翻译家,以及俄罗斯文学研究专家,五四爱国运动的学生领袖之一,文学研究会的发起人。他的一生虽然只有短短的50年,却翻译了世界上28位著名文学家的90多部名著,以及不计其数的短篇著作,共七八百万字。尤其是在翻译俄罗斯文学著作方面,更是做出了巨大的贡献。曾与郑振铎一起,最早从俄文壹接翻译了《国际歌》,并与瞿秋白合译了《托尔斯泰短篇小说集》。被称为中俄文化交流的使者!
瞿秋白(1899~1935),江苏常州人,中国现代著名的散文作家、文学评论家,耿济之的挚友。他曾两度担任中国共产党最高领导人,是中国革命文学事业的重要奠基者之一。

目录
三死
风雪
丽城小纪(南赫留道甫亲王日记之一段)
伊拉司
呆伊凡故事
三问题
难道这是应该的吗?
阿撒哈顿
人依何为生
野果

文摘
版权页:



在田野中间,有一所规模巨大的镕铁工厂,四面砌着高墙,好几个大烟筒整天不住地冒烟,打铁的声音传得远远的地方都能听见,还有几件极大的镕铁炉,旁边铺着运物的小铁道,周围还有一片厂里管理人和工人所住的许多房屋。在这工厂里头和在那矿山里头做工的人好像蚂蚁似的一样多;有些人爬到离地面有百尺多深的矿山里去做工,这山里又暗又窄,又有臭味又潮湿,常常要把人闷死。他们天天都要从早晨到晚上,或者从晚上到早晨,拼命地掘铁。还有一些人弯着身子在黑暗里头把铁或黄土运到铁坑里去;重新拉着空车回来,又装满了,又运到那里去。他们差不多每天要做十二个小时或二四个小时。
在矿山里头是这样做工的,在那镕铁厂里有些人在炙热不堪的火炉旁边做工;有些人在烧剩的铁和铁渣流下来的地方做工;还有些机器匠、火夫、打铁匠、瓦匠、木匠等等在工厂里的人也一样要做十二个小时或十四个小时的工。
到了礼拜那天,许多工人拿到了工钱,出去洗澡休息。有时不去洗澡,却跑到酒馆饭店里去吃喝。喝得大醉才罢休。可是到了明天礼拜一,一清早就又要做那种工作了。
在工厂的附近有许多乡下人用老疲瘦弱的马,来耕别人家的田地。天还没亮起来,他们就驾着马从家里出来,怀里揣着几块干面包,就到别人家田地里去耕种去了。
还有些乡下人离工厂不远,坐在石头道上,用席子挡着自己的身体,在那里打石子。他们的腿都磨坏了,手也出了胼胝来,满身都是污泥,不但脸面、头发、胡须、连肺里头也装满了不少的石灰屑。
那些人从石堆里取下一块没被打碎的大石,把它放在地上用那极重的锤子,用力去打碎那块石头。等到那石头打碎了,再拿打碎了的石头来打;必须把石片打得极碎才算完。打完了这个,又拿一块整石头,又开始……,这些人每天从清晨起做工一直做到晚上,一共要做十五个小时或是十六个小时的工。不过在饭后休息两个小时,一天吃两顿饭,早饭和晚饭都用干面包和清水来果腹。
那些在矿山里,在工厂里的人和农夫、石工从小到老都是这样的生活;他们妻子和母亲因为艰苦的工作得了种种疾病,也是这样的生活;还有他们的老父和小孩吃得不好,穿得不好,做那劳力过度,侵害健康的工作,从早到晚,从小到老,也是这样的生活。

内容简介
《耿译世界名著:托尔斯泰短篇小说集》共收入列夫·托尔斯泰的《三死》、《风雪》、《丽城小纪》、《呆伊凡故事》、《人依何为生》等10篇小说。托尔斯泰的一生创作了大量的经典著作,而短篇小说更是数不胜数,但在这本小说集中,译者却只收入了其中的10篇。可以说,这10篇作品是译者从托尔斯泰无数的短篇小说中精挑细选出来的,而这些作品更是囊括了托尔斯泰初期和晚期的代表作。所以,这本小说集虽然显得很单薄,却足以窥见托尔斯泰艺术和思想演进的轨迹,以及他一贯的创作风格。而作品中所宣扬的博爱精神,以及追求人人平等的理想,更是人生的一次洗礼课。每篇作品抑或浓挚动人,抑或苍老简括,但都字字暖人心脾,使人们透过这个污浊的世界,看到作者那充满博爱与包容的内心世界。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多