拿破仑日记.pdf

拿破仑日记.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
 本丛书为外国文学、历史、心理学名著等最初引进国门时的译本,多是开先河的中文翻译之作,译者为民国时期的著名翻译家、文学家、思想家、语言学家、教育家等,这既使译著充满了人文色彩,又使其闪烁着理性的光彩,堪称中国文艺复兴时期的璀璨荟萃。

 名家名著名译,中文简体权威修订版本,讲述拿破仑的传奇一生。

 著名翻译大师伍光健作品,极富文学价值和收藏价值。

 这世界上没有谁比他更伟大了。

——温斯顿•丘吉尔

作者简介
拿破仑•波拿巴,法兰西第一共和国执政、法兰西第一帝国皇帝,出生在法国科西嘉岛,是一位卓越的军事天才。他执政期间多次对外扩张,形成了庞大的帝国体系,创造了一系列军事奇迹。1812年兵败俄国,1814年被反法联军赶下台;1815年复辟,随后在滑铁卢之战中失败,被流放到圣赫勒拿岛,1821年病逝。

伍光建,广东新会人,著名翻译家,所译哲学、历史、文学等作品共130余种,近千万字。其译著代表作有《侠隐记》(今译《三个火枪手》)、《续侠隐记》(今译《二十年后》)、《孤女飘零记》(今译《简•爱》)、《狭路冤家》(今译《呼啸山庄》)、《拿破仑日记》和《法国大革命史》等。

目录
1769—1795年 001
1796年 012
1797年 035
1798年 049
1799年 059
1800年 079
1801年 096
1802年 101
1803年 109
1804年 115
1805年 126
1806年 146
1807年 167
1808年 184
002
1809年 197
1810年 212
1811年 217
1812年 221
1813年 237
1814年 263
1815年 284
1815年(在圣赫勒拿岛) 299
1816年 301
1817年 315
1818年 321
1819年 323
1820年 325
1821年 328
附 录 拿破仑家族及王公大臣表

序言

拿破仑起自微细,乘法国革命,以战功显赫,数载而成帝业。当其盛时,欧洲大陆皇帝王公,无不俯首听命,其兵力所及几遍全欧;方且以
为欧洲褊小不足回旋,唯亚洲可以建大业,其气概可谓雄矣。而其用意,
则殊非甘于穷兵黩武者,不过以武力为前驱,而欲置世界于大同,其规模
亦宏远矣。是以其功业之传于后世者,不专在乎武功,而尤在乎文治。欧洲诸邦之食其主义之报者,至今弗衰。是以近日有法国大文豪论拿破仑,谓历史有两位最伟大人物,前有耶稣,后有拿破仑;亦言之成理,非故作惊人之论也。以拿破仑用兵二十年,灭人之国,毁人之家,各国之历史家为之撰纪传者亦多矣,而难免于溢美溢恶,此则毋足怪者。况历史家有言,事过五十年,乃可以作史;事过百年,乃始能有信史;此信史之所以
难也,而拿破仑之信史则尤难。美国约翰斯顿乃译拿破仑自撰之日记,其
意固欲使读者各自运用其批判之力,以窥见及论断此位历史伟大人物也。
昔哲学家陆宰有言,一位哲学家之成为某一宗某一派,则随其人之品格而定,诚哉是言!今此日记之所记,有可信者,有不可尽信者,然而从其不可尽信者,亦未尝不可以窥见其当时之用心。愿读者之教育、环境、阅历、心理,不能尽同,亦终不无见仁见智之别,其论断以殊难于一致,唯其非得自辗转之耳食,亦不是故作违心之论,则亦可以自慰矣。
民国十七年戊辰大暑
新会伍光建序于北平东城之爱榴居

文摘

1769—1795年
1769年8月15日。我于是日生于阿雅克修。父母给我取名为拿破仑。
数百年以来,我家皆称第二子为拿破仑。
1779年4月。入布里埃纳陆军学校。我入陆军学校觉得欢乐。我用心
开始工作。我急于求学、求知识、求进步。我酷好读书。入学校不久,同学常谈及我、称赞我、妒忌我。我感觉到了自己的能力。我比同学聪明,我觉得快乐。
1783年10月12日。致卡洛·波拿巴书:我的父亲,你可以想到,你
的来信,使我不欢,但是因为你既然为病所迫,又是因为与我甚亲的家庭所迫,我不能不以你回科西嘉岛为然,不能不以此来自慰。
1784年6月25日。我的兄弟胆小,不敢冒打仗的危险,以为当军人是
住在营房的。
7月7日、21日。我的父亲和吕西安 ꨁ 及两位年轻女人一起同来。约瑟夫 ꨂ 在研习修辞学。假使他能用功,当可以有进步。
10月29日在布里埃纳。人人都说我除了几何之外,别无所长。我并
不为人所喜欢。我单薄得如同一张纸。
10月30日。我离开布里埃纳前往巴黎陆军大学。1785年3月28日。在巴黎。我们的父亲去世了。我们小的时候,全靠父亲一个人教养我们。国家失去了一位明事理又笃实的国民,天命如此,也就无可奈何。
致波拿巴太太书:我的母亲,父亲既已去世,您应该安慰我们的。
我们要求您安慰我们。我们爱您,我们为您作的牺牲,要比父亲未去世的
时候加倍,我们要使您忘记(我们要竭力做到可能的地步)失去亲爱的丈
夫所带来的无可估量的损失。
10月30日。我当了拉费尔团的炮队少尉。
1786年4月26日在瓦朗斯。
保利今天61岁了。科西嘉岛的人民因为一件名正言顺的事,已经
脱离热那亚人的束缚了。他们也能够脱离法国的束缚,我但求天佑他们
成功。
5月3日。我在这里总是闭门不出,终日做梦,尽情地愁闷,总是离
群索居。我今天又愁闷,不知道这愁闷又逼我做什么事。逼我寻死,我现
在正是少年,将来的日子还多咧。我不见乡井已六七年了。到底是什么疯
魔逼我寻死呢?大约是见得人生太空,是无疑的了。若是一个人求死,为
什么不自找呢?我回到家乡有什么光景等候我呢?与我同仇敌忾的人,都
受了束缚。见着打他们的人的手,还要出于害怕同那手接吻。
5月9日。一个人要能够驳倒卢梭,只靠美德和热爱真理是做不到
的。卢梭也不过是个人,我们易于相信他也是会错的。
7月29日。致图书销售人员波尔德书:烦你寄我一本《瓦伦斯夫人
传》,这是卢梭自传的续篇。我又烦你寄我一本《科西嘉岛革命史》,和你所有的书同科西嘉岛有关系的一张目录。若是你没有这类书,烦你将你所能够代办得最快的寄来。我接到你的回信,立刻付款。我的住址是驻瓦朗斯的拉费尔团炮队军官波拿巴先生。
9月20日在里昂。我很舍不得离开里昂,比离开瓦朗斯,还更舍不
得。我极喜欢里昂。若是在这个地方过一生,我也是愿意的。但是一个人不能不听天由命。既然执了正业,不能不受这正业的钳制。一个当军人的,只有对于军旗是要永不改变的,对于其他就不能了。
1787年4月2日。拿破仑·波拿巴,拉费尔团少尉,求塞居尔大将给
假5个半月。从5月16日起。
11月22日在巴黎。我刚从意大利剧院出来,同御苑的大路相对。我走
到铁门的时候,见着一个女人,此时正是半夜。她的外貌,她的年纪,已
表明她是个什么路数的人了。我两眼瞪着她,她就立住脚不走。她在那里
迟疑,我却壮了胆。我就对她说话。我向来是极厌恶她的不光彩的行业。
我向来以为只要被她这样的人看一眼,就觉得自己被她污辱了。我这时却同她说话。我说道:“天气很冷,你怎么能出去?”她答道:“呀,先生!希望使我温暖,我必要办完我晚上的事……”她说话的情形表明她把诸事都看得无足重轻。她答我的话又是很镇静的,使我感动,使我注意。
我就同她转回头走。我说道:“我看你的身体并不十分结实,你怎么能够承受你所做事情的劳苦,我觉得诧异。”她答道:“先生,一个人为糊口,不能不做点事……”我答道:“那是自然。不过你就不能找别的相宜的事吗?……”她答道:“我找不着。先生,我必须弄几个钱过活。”
我觉得有意思。我很欢喜,现在居然有一个女人肯答我的问话。这
样的结果,是从前所不能得到的。
1788年7月1日在奥松。我除了自己本身的事务之外,并不注意他
事。我每一星期只穿一次礼服。自从得病以来,我睡得甚少,少到难以令人相信。我十点钟睡,四点钟起。每日只吃一顿饭。这种方式,却与我的身体很合宜。

内容简介


《拿破仑日记》是迄今为止最全面也是最权威的一本拿破仑日记,是他对自己一生的回顾、描绘和思索。本书全部由拿破仑本人书写或口述,被认为是了解和研究拿破仑的最好资料。全书按时间顺序完整地记录了从1769年拿破仑出生于科西嘉岛开始,经过成长、到达辉煌、直至最后的流放的绝笔。也许在平时与人交往的过程中,拿破仑很少会细致地述说事情的本末也极少实话实说,这本日记就是这位世界巨人璀璨一生最完整的记录,同时也向每一个渴望走近他的人展示了他鲜为人知的内心世界。虽然书中不乏拿破仑对自己过高的评价,但这并不影响本书在数以万记的关于拿破仑的书籍中应有的地位和价值,相反,这更增添了它对于我们的吸引力。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多