最佳译文80:遗失的女儿.pdf

最佳译文80:遗失的女儿.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《最佳译文80:遗失的女儿》编辑推荐:和你度过的每一天,都是我从上帝那里偷来的……《遗失的女儿》令全美读者感动落泪、至痛挣扎,它检视每一个善良而不安的灵魂。你可以把什么样的秘密隐藏心底,即使痛苦挣扎也不对身旁至亲的家人诉说?作者夏伯兰擅长在小说中糅合悬疑、阴谋、亲情和同情、宽恕等元素,是美国最受欢迎的情感悬疑作家。《遗失的女儿》中感人至深的情感引人共鸣,获美国多家读书俱乐部感动推荐。有些爱远比我们想象的要深厚与沉重,甚至超越了生命可以承载的重量,而生命是如此特別,一个选择就会让它彻底改变。《遗失的女儿》作为美国百万畅销书作家最治愈人心的真情之作,催人泪下的卑微的爱,媲美《第八日的蝉》。

媒体推荐
这个故事有残酷的人性描写,有感人的挚爱亲情,更有让人热泪盈眶的爱情故事。
——美国亚马逊
夏伯兰总是用缠绵的文字为我们创造一个迷人的故事。
——《出版人周刊》
这个故事进展得十分自然,既让人痛彻心肺,又让我们窥视到心之罪的本质。
——《华盛顿邮报》

作者简介
作者:(美国)黛安娜•夏伯兰 译者:赵莹

黛安娜•夏伯兰,美国知名小说家,在从事专职写作之前,是一名精神治疗医师,心理学的专业背景加上医院的工作经验,使黛安娜对人际关系有着长期的关注和敏锐的观察力。她擅长在小说中糅合悬疑、阴谋、亲情和同情、宽恕等元素,是美国最受欢迎的情感悬疑作家。《遗失的女儿》中感人至深的情感引人共鸣,获美国多家读书俱乐部感动推荐。

目录
科琳娜
01•惊醒
02•十六岁女孩的心思
03•约会
04•陌生人的汇款
05•甜蜜的恋情
06•初现端倪
07•为爱妥协
08•分手的戏码
09•绑架前夕
10•不归路
11•夜晚的小木屋
12•变故
13•出生
14•逃离
15•母爱
16•谁拯救了谁
17•茜茜•威尔克斯消失
伊芙
18•新生活
19•疼痛的谎言
20•新家
21•女儿的不安
22•担忧
23•往事涌现
24•坦白
科琳娜
25•震惊
26•迟来的父爱
27•亲情
28•谅解
29•救赎
伊芙
30•赎罪

文摘
版权页:

最佳译文80:遗失的女儿

亲爱的茜茜:
对我来说,既要给你更多的关于男孩子和男人的建议,又不能吓到你真是非常困难。要怎样做才能既让你做好准备又不吓到你呢?我想也只能跟你说说我自己的经历了。十五岁那年,我被人强暴了(那个人不是你父亲,不要担心这个)。放学以后我在一个苗圃(就是养植物那种)工作,而那个人是店里的常客。所以当他有一天晚上提出要开车送我回家的时候,我接受了。我们到达我家的时候天色已经暗了,而我又愚蠢地告诉他父母没有在家。因为天黑了,他把我送到了门口,接下来,当我回过神的时候,我已经平躺在了门廊的地板上,他用手捂住了我的嘴,我动弹不得。结束之后,他只是站起来笑了笑就开着车扬长而去。那是我一辈子最愤怒的时刻。如果当时我有枪的话,我一定会杀了他。
茜茜,除了你之外,我从来没有跟任何人说过这件事,因为我为自己的愚蠢感到非常羞愧。
我想这世上还是有很多好男人的,可惜我从来没有遇见过。答应我要小心一点儿,不要像我当初一样愚蠢,那么轻信于人,好吗?
跟蒂姆在一起的每分每秒,茜茜对他的爱都在一点点加深。早上在咖啡店的时候,她感觉他们正在交往的这个小秘密让两人共同呼吸的空气都变得甜蜜起来。噢,龙妮知道她有多爱蒂姆,可她不知道——而且也永远不会理解——他们之间有着什么样的纽带。龙妮还是非常喜欢跟男孩子们玩各种游戏。她让茜茜跟咖啡店里别的客人调情,好让蒂姆吃醋。她教茜茜要假装高潮来激发他的自信。关于高潮的问题的确让茜茜感到忧虑,不过大部分情况下,对于龙妮的建议她都只是一笑置之。
从十二岁开始,她就没有再这样被爱过。她所做的一切都能得到欣赏,甚至是赞扬。他们是恋人,也是最好的朋友。蒂姆在帮助她申请卡罗来纳大学,截止日期是一月中旬,但他说她申请得越早越好。茜茜得拿到她的高中成绩单,要写一篇文章,还要做一些别的准备,她感觉走出的每一步都有蒂姆在身边握着她的手。她感觉自己如果能被录取,对他来说也会像对自己一样意义重大。
她已经从整理蒂姆的房间和衣橱发展到了打理房子的其他部分。那个曾经肮脏不堪的厨房现在已经一尘不染,所有的锅碗瓢盆也都各归各位了。她用柠檬油为客厅的家具上光,把卫生间瓷砖上的霉菌一一洗刷干净。蒂姆跟她说她不用做这些,她却觉得很有成就感。他为她做了那么多,她很高兴自己可以回报他,而且她也开始在这座富丽堂皇的豪宅里找到了一丝归属感。
房子里到处都有安迪的照片。她会拿起照片端详那个女孩热切的笑容,心里想着,人永远也不知道命运有着怎样的安排。她会想象安迪被那个摄影师强暴的情景,虽然她知道暴行发生在房子里面,可在她的脑海里,事情却是在一个夜晚发生在门廊上——一个在这栋宅子里根本不存在的前门廊。蒂姆给她讲他妹妹的童年故事,说她会把流浪的小猫带回家,还有在七岁那年,他在医院切除阑尾的时候,她试图偷偷溜进医院,因为没人允许她去探视他。茜茜对蒂姆的爱也开始爱屋及乌般地蔓延到了他的妹妹身上。
“我能见见她吗?”一天晚上,当蒂姆躺在床上跟她讲“安迪的故事”时,茜茜这样问道。
“我会想想办法的,”他说,“她在罗利市,而且他们对探视人员进行了限制,不过我觉得你应该见见她。你们俩会非常喜欢对方的。”
爱可以这样成倍地放大,真是件有趣的事。她甚至对马蒂都有了一丝感情。马蒂开始把她当作朋友来对待,而不是当作敌人,有天晚上,当他说茜茜做的炸鸡是他吃过的最美味的炸鸡的时候,她知道自己正在赢得他的心。就在那天晚上,马蒂把吉他拿到客厅,弹奏了许多清水合唱团的歌,所有歌词他都记得,而茜茜和蒂姆却有些磕磕巴巴的。马蒂告诉她,在越南的时候他也有一把吉他,音乐陪伴他度过了一段段艰难的时光。
万圣节的前一天,她买来三个南瓜,跟蒂姆和马蒂一起坐在厨房里一边雕刻南瓜灯一边吃烤南瓜籽。一开始她还担心让马蒂拿刀是不是个错误,可他雕刻的时候非常小心,而且最后他的作品是他们三人中最复杂、最吓人的。
茜茜的妈妈曾经很喜欢换上各种装扮来迎接上门玩“不给糖就捣乱”的孩子们,于是茜茜用一条绿色紧身裤、一件绿色的高领上衣和大量的绿色元素做了一件快乐绿巨人服装。她能感觉到蒂姆觉得她有点儿过头了,不过他还是夸她穿着这一身衣服很可爱。
万圣节的晚上,茜茜穿上这身行头,点亮了南瓜灯里的蜡烛,把它们放在了前廊上。可是当第一个上门讨糖果的孩子来敲门时,马蒂却恐慌发作了。
“别开门!”马蒂原本跟蒂姆一起坐在客厅里,这时却朝着楼梯跑去。
“没事的,马蒂。”蒂姆说,“只是个来讨糖果的孩子而已。”
“别开门!”马蒂站在楼梯顶端,端着一碗巧克力糖果的茜茜从他眼中看到了真正的恐惧。
“别害怕,马蒂,”茜茜说,“我不会开门的。”
蒂姆感激地看着她。“很抱歉。”他说。
茜茜走到门外吹灭了南瓜灯里的蜡烛,蒂姆关掉了前廊上的灯。茜茜穿着快乐绿巨人的衣服站在门厅中央抬头看着马蒂,他的手肘撑在膝盖上,双手托着下巴,像个孩子似的坐在楼梯顶部。
“马蒂,去拿你的吉他然后下楼来吧,”茜茜说,“我们得消灭掉这些巧克力。”
他们初次约会过去四周后,一天,蒂姆结束晚上的课程后拨通了茜茜家的电话。这时已经快到十点半了,茜茜和龙妮正躺在被窝里看书,但当蒂姆说可不可以来接她,有重要的事情要问她的时候,茜茜毫不犹豫地答应了。
“我就在门口等你。”茜茜挂掉电话从床上蹦了下来,“他说他有要紧事要问我。”茜茜一边脱睡衣一边对龙妮说。
“啊,天哪!”龙妮放下手里的杂志,“你觉得他会不会是准备求婚?今天差不多像是你们的一个月纪念日什么的,对吧?”
茜茜一开始也是这么想,虽然她跟蒂姆还从来没讨论过婚姻的话题。然而,他的语气听起来,无论他想要问她什么,都一定是非常严肃的事情。
“我也不知道。”茜茜套上一件T恤,连内衣都没穿,“我只是没想过他现在就向我求婚。”她到底是否希望蒂姆求婚呢?茜茜自己也不确定。
“你基本上都已经算他老婆了。”龙妮说,“你连他的衣服都帮他洗了,我的老天。也许他打定主意要正式确定这件事了。”
茜茜梳了梳头发,弯下腰对着梳妆台的镜子照了照。“也许根本就跟这个一点儿关系都没有。”
“我敢打赌就是这件事。”龙妮坐在床上抱着膝盖,“如果他向你求婚你会怎么回答?”
茜茜一边仔细地思考这个问题一边最后再梳了几下头发。“我会拒绝的。”她终于答道,“我是说,我知道他就是我想要共度一生的那个人,但我希望能先念完大学,能够自己养活自己之后再结婚。我可不想依赖他。”
龙妮举起她刚才在读的那本《大都会》杂志说:“你应该看看这篇文章。他那么有钱,让他养你又如何?”
茜茜打开房门,转身对她的朋友笑了笑:“有朝一日也许吧,不过不是现在。”

内容简介
《最佳译文80:遗失的女儿》内容简介:十六岁的茜茜对蒂姆一见钟情。而蒂姆的妹妹被判死刑,他计划绑架州长的妻子。在蒂姆的谎言下,茜茜被迫参与了这起绑架案,她的整个人生也因这起绑架案发生了无法挽回的变化……
二十多年后,当时身怀六甲的州长的妻子尸体意外被发现,她肚子里的孩子却没了踪影。蒂姆因此被控谋杀。得知这一消息的茜茜震惊不已,她决定站出来说出困扰她半生的秘密,她知道州长的妻子是怎么死的,因为当时她就在现场……

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多