荒诞书全集.pdf

荒诞书全集.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《荒诞书全集(英汉对照彩绘版)》是英国著名诗人、画家爱德华•利尔最有影响力的作品,也是欧洲漫画史上家喻户晓的作品之一。全书由荒诞诗、荒诞歌、荒诞故事、荒诞植物学、荒诞字母几部分组成,每一部分都充满了神奇的想象和夸张的无厘头,当然,每一部分都有一些不可思议的倒霉鬼和令人捧腹大笑的倒霉事儿。而这些荒诞不经的事儿,灵感正来源于作者在旅途中的各种搞笑见闻。
在书中,作者巧妙得当地运用了夸张的描述手法,这一点从一幅幅引人入胜的图画和那些好玩儿有趣的文字中可以看出。不得不说,作者的语言技巧实在高超,幽默诙谐联想丰富,韵律和节奏相得益彰,读起来朗朗上口。而其绘画风格也独领风骚,夸张搞笑,荒诞出奇,令人开怀大笑,过目不忘。
如今,我们在编辑这本《荒诞书全集》时,为迎合当代读者的阅读习惯,精心为图片仔细着色,并采用中英文对照的形式,将作者诙谐幽默的英文句子同时用轻松、押韵的汉语展现在读者面前,力求使读者能在欣赏精彩图片开怀大笑时,也能提高英文的诵读能力,并能更深刻地认识到作者的语言魅力。可以说,这是一本您不容错过的好书。

作者简介
作者:(英国)爱德华•利尔(1812-1888) 译者:刘静

爱德华•利尔,英国著名诗人、画家。1812年5月出生于伦敦一个丹麦人后裔家庭。幼年家贫无法上学,只得跟姐姐学习知识。15岁时父亲因债务入狱,家境更加艰难。至此爱德华•利尔依靠绘画维持家庭生计,后来收受到德比郡一位伯爵雇佣,并得以机会与社会名流结识,常为名人作画,1846年还曾入宫廷教维多利亚女王绘画。而这也逐渐使他拥有足够的资金到外国旅游,从而在旅途中激发创作灵感,创作了大量的精美的油画和不少打油诗。
可以说,爱德华•利尔的一生大多奔波于欧洲各地,创作绘画、诗歌和音乐。其中以绘画与打油诗著称。主要作品有1832年出版的《鹦鹉图像》彩画册,以及3本鸟兽画册、7册附插图的旅行记,包括《一个风景画家在希腊和阿尔巴尼亚的旅行日记》(1851),尤其以反映异化和与维多利亚时代格格不入的忧郁的五行打油诗著称,如《荒诞书》(1846)、《猫头鹰和猫咪》(1871)等。

目录
荒诞诗
荒诞歌
荒诞故事
荒诞植物学
荒诞字母

文摘
有个老头儿鼻子长,
他说:“要是你们都这样想,
认为我的鼻子长,那可实在太荒唐!”
好个有名的长鼻王。
There was an Old Man with a long nose,
Who said, "If you choose to suppose
That my nose is too long, you are certainly wrong!"
That remarkable Man with a long nose.有个老头儿站在礁石上,
他把妻子关进储物箱,
妻子说:“放我出去!”他说:“不可能,
盒子将是你的一生。”
There was an Old Man on some rocks,
Who shut his Wife up in a box:
When she said, "Let me out," he exclaimed, "Without
Doubt, You will pass all your life in that box."有个士麦那的年轻人,
被她的祖母威胁要把她烧死,
但是她抱着猫说:“祖母,烧吧!
你这个口是心非的士麦那妇人!”
There was a Young Person of Smyrna,
Whose Grandmother threatened to burn her;
But she seized on the Cat, and said, "Granny, burn that!
You incongruous Old Woman of Smyrna!"有个兰斯的老人,
总是噩梦缠身;
人们喂他吃蛋糕来保持清醒,
兰斯的老头真高兴。
There was an Old Person of Rheims,
Who was troubled with horrible dreams;
So to keep him awake they fed him with cake,
Which amused that Old Person of Rheims.有个老头住在山顶,
喜欢活动脚不停,
穿着祖母的礼服上下山,
这个老头真顽皮。
There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down in his Grandmother's gown,
Which adorned that Old Man on a hill.

内容简介
《荒诞书全集(英汉对照彩绘版)》内容简介:成群的鸟儿停在老头儿的鼻梁上,大母牛高高地爬在树梢上,长腿老汉一步便从土耳其跨到了法兰西,躲在树丛里的小鸟竟比树丛大四倍……想知道这样的奇思妙想是如何浓缩在一首首小诗里的吗?想挑战一下自己的想象力有多怪异夸张吗?那就赶快翻开这本《荒诞书全集》吧,纵情驰骋你的想象,和作者爱德华•利尔一决高低。
《荒诞书全集(英汉对照彩绘版)》是爱德华•利尔最有影响力的作品,全书运用夸张的手法描绘了作者旅行途中遇到的各种好笑的人和事,语言技巧高超,图画引人入胜,给无数的孩童和大人带来了欢笑。《荒诞书全集(英汉对照彩绘版)》是彩色中英双语绘本,让你在享受生动荒诞的文字、幽默夸张的图片时,读到朗朗上口的英文小诗,其韵律和节奏相得益彰,是英文爱好者诵读的最佳读本。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多