容易误译的英语.pdf

容易误译的英语.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《容易误译的英语》(修订版)所收词条既有单词,也有短语和句子;既有口语,也有书面语;既有习语,也有一般词语;既有普通词,也有科谱词(前者为主);既有全称词,也有缩略语;既有英式英语,也有美式英语;既有词法问题,也有句法问题。收入的词条中有些词或释义在一般的英汉词典中不容易查到的。

目录
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z
主要参考书目

序言
假如听到朋友说他的小孩经常在birthday suit的状态下到处跑,你马上就说:“我也想为我的小孩购一套生日服装’,哪里有卖呢?”那你的朋友很可能笑掉大牙(见“birthday suit”);
假如你是商人,你的贸易伙伴本星期一约你next Fridav到某地去谈生意,你却等到“下星期五”才去赴约,那你就失去了商机(见“next+星期几”);
假如你是外贸工作者,凡见到商业函件中的塑,不管三七二十一,统统按l ton=1000公斤计算,那你或你所在的公司就可能血本无归(见“ton”);
假如你是邮政业务人员,一见到寄往Canton的函件就当作寄往“广州”的国内邮件处理,那你就可能误了寄件人的大事(见“Canton”)。

文摘
插图:

容易误译的英语

编辑推荐
《容易误译的英语》(修订版)所收词条既有单词,也有短语和句子;既有口语,也有书面语;既有习语,也有一般词语;既有普通词,也有科谱词(前者为主);既有全称词,也有缩略语;既有英式英语,也有美式英语;既有词法问题,也有句法问题。收入的词条中有些词或释义在一般的英汉词典中不容易查到的。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多