抉择时刻:乔治•沃克•布什自传.pdf

抉择时刻:乔治•沃克•布什自传.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《抉择时刻:乔治•沃克•布什自传》编辑推荐:人生就是由一个又一个抉择组成,不同的抉择造就了不同的人生。一个总统的抉择关乎着国家的命运,你我的抉择塑造着自己的人生。站在抉择时刻,你与小布什一样,需要同样的胆识、智慧、气魄!人生因抉择而不同!
一、别样自传
在这本书里,小布什不想按时间顺序平铺直叙自己的一生,而只选择记录他人生中重要的“抉择时刻”。同时,这也是卸任后,小布什选择用回忆录的方式第一次公开其白宫生涯。
二、真实披露
小布什重点披露了他在任期间的14个重大决策,如9•11、总统大选、两次战争、金融危机等。同时他也直率地写出了自己身上的缺点、发生过的糗事和犯下的错误。
认错误:承认在伊战中犯错,发动伊战是布什任内一道迈不过的坎。大规模杀伤性武器的情报究竟来自何方?在《抉择时刻》中布什详细地阐述了这一点。
爆内幕:揭秘14项重大事件决策背后鲜为人知的故事,首次公布从未听说的细节:
是他,授权中情局使用水刑虐囚;是他,曾下令击落9•11被劫持的客机;他曾计划换掉美国副总统……
聊糗事:他曾经是个酗酒成性的酒鬼。
三、个性视角:
在回忆录中,小布什轻松描述了中美关系;并对胡锦涛、普京、希拉克、施罗德等各国领袖做出了评价。
轻松描述中美关系
大谈与中国两代领导人的交情,首次公开私下谈话。
中美尚未建交,老布什任美国驻华大使。小布什暑假来北京看望父母。他骑着自行车逛北京,见到“文革”期间,人们都穿着同样的衣服,觉得无法想象。
携全家及老布什一家出席北京奥运会开幕式,同时主持美国使馆新址落成仪式,小布什谈到了美国驻华机构从联络处到巨无霸使馆的变化。
评论各国领袖
胡锦涛——处事冷静,是个实干家
普京——骄傲自大,是个冷血动物
希拉克——走到哪里都爱说教
施罗德——他说话不可靠

媒体推荐
《抉择时刻》写得不错。从头到尾都有趣,我认为所有政治派别的人都应读这本书。
——美国前总统克林顿亲自推荐
小布什回忆录销售火爆 一周卖出77万多册
在《抉择时刻》中,布什讲述了自己任职8年期间一些重要决策的幕后细节,包括应对“911”恐怖袭击、出兵伊拉克和阿富汗等。布什先前多次在电视访谈节目中露面,为回忆录发行造势。他参加过奥普拉 温弗里、杰伊 莱诺等人主持的脱口秀。
——新华社
读一本回忆录的趣味在于,外在的故事我们都已经从报章和电视上看到,但这些细节,这些“其然”背后的“所以然”,只有亲历者才能告知。这些细节是 “影子写手”写不出来的。这本回忆录,借用疯狂英语李阳先生博客上的说法,是布什先生“亲笔撰写”的,写得挺有趣。
——《经济观察报》
起初,我是抱着对布什总统愤恨的情绪而没买这本书,后来发现能够了解一个需要每天做出常人无法想象的各种决定的人,也是一件很有意思的事情。他每天都做什么?为什么他做出那些让我愤怒的选择?为什么媒体不断地痛斥他思虑不周?这些事情我都想知道答案,而且都在这本书里,有非常多我们不曾知晓的事情,现在都变得更清晰。
——读者
如果你是小布什的粉丝,我敢保证你会喜欢这本书;如果你不是他的粉丝,你也能从中找到更多信息痛扁他。
——读者

作者简介
作者:(美国)乔治•沃克•布什 译者:东西网

乔治•沃克•布什:生于1946年7月6日美国康涅狄格州的纽海文市;美国第43任总统。
任期 :2001年1月20日——2009年1月20日
父亲是美国第41任总统乔治•赫伯特•沃克•布什,无论你爱他还是恨他,你都不可否认乔治•沃克•布什是新世纪以来,当今世界上独领风骚的风云人物之一。作为美利坚合众国历史上第43任总统,小布什的一生可谓跌宕起伏、波澜壮阔。美国人喜欢他,因为他在9•11的风暴中顶住压力,率领美国人民化悲痛为力量为美国拿下了垂涎已久的中东油田,以强硬的鹰派作风让美国世界霸主的作风深入人心。
同时,他在位期间也彻底终结了克林顿创造的经济反弹,甚至将美国乃至全世界拖入了2008金融危机的泥潭;阿富汗和伊拉克两场以恐制恐的战争也让美国人民和中东人民的生活陷入了悲哀。
但是无论如何,作为一名拿到耶鲁大学学位、同时首个拿到MBA学位的美国总统,以及独特的兵役经历,成功领导了世界上最大经济体之一的领导才能,都使乔治•沃克•布什成为一位真正的伟大总统。

目录
序言
第 一 章 戒除酒瘾
第 二 章 竞选总统
第 三 章 组建内阁
第 四 章 干细胞
第 五 章 开火日
第 六 章 战争状态
第 七 章 阿富汗
第 八 章 伊拉克
第 九 章 领导
第 十 章 卡特里娜飓风
第十一章 拉撒路效应
第十二章 增兵伊拉克
第十三章 自由议程
第十四章 金融危机
后记
致谢

序言
我写此书有两个目的:小布什自述
我打算参照格兰特回忆录的写作手法,不对我的人生或总统生涯做详尽无遗的记述,而以总统工作中最重要的部分作为切入点,讲述我在白宫的日子。作为一名总统,我最重要的任务就是决策。本书的每一章节都围绕一个重大决定或者一系列相关决定展开阐述,因此本书的行文结构是按主题划分,而非时间顺序。
我写此书的目的有两个。第一,我希望绘制一幅历史画卷,展现八年的总统之路。无论是对于我自己,还是对于近几十年来的任何一任总统,给我们的是非功过做出定性结论,我认为都为时尚早。随着时间的流逝,激情将归于平淡,结果将自有分晓,学者们也将进行多重比较。但愿此书能够供研究这段美国历史的人做参考之用。第二,我希望利用此书,读者能够用一个不一样的视角了解在复杂的环境下决策是如何做出的。送到总统办公桌前的许多待定问题都异常棘手,难以取舍。在这本书中,我描述了自己是如何在各种选择之间权衡,遵循了哪些原则。我希望这能帮助读者们更好地了解我为何会在当时的环境下做出那样的决策。或许这也对大家做出自己的人生选择有些许帮助。
《抉择时刻》一书以我自己的回忆为主。在研究人员的帮助下,我把自己的记述与政府文件、同期记录、个人采访、新闻报道以及其他来源的资料进行核对,这些资料中有部分仍属机密信息。鉴于有些事情只能依靠自己的记忆,因此书中若有失实之处,责任在我。
在随后的文章中,我尽我所能描述了我做出的那些正确决定和错误决定,并反思如果再给我一次机会,我将如何重新选择。当然,身为总统,我没有回头路可走。面对复杂的时局,我必须做出自己的抉择,并接受最终的结果。八年来,在白宫的日日夜夜,我都遵循着这项做事原则。担任美国总统是我毕生的荣耀,感谢读者们给予我此次机会,与大家分享我的人生故事。

后记
我很幸运来自于一个拥有很多畅销书作者的家庭。我的父母写了很多
好书,我的妹妹多萝也是一样。在我家里,劳拉写过一本畅销书,詹娜写
过一本畅销书,她们俩正在合写另一本书。就连我父母的小狗C·弗雷德
(C.Fred)和米莉(Millie)都有自己的书。
我受到家庭成员成功的启发,更重要的是,受到她们不间断的爱的启
发。我感谢劳拉不间断的爱,感谢她和我分享经历,这才使得本书成为可
能。我感谢我们的女儿芭芭拉和詹娜的拥抱和带来的欢笑。我很高兴亨利
·黑格成为了我的女婿。我感谢父母毫不动摇的支持。而且我要感谢杰布
、尼尔、马文和多萝对他们的兄长——我的安慰。
我开始考虑写这本书的时候我意识到这会是一个挑战。我并没有想到
我会这么享受这个过程。主要是因为我和克里斯·米歇尔(Chris Michel)
一起工作。我的任期快要结束时,克里斯是我的主要演讲撰稿人。他知道
我说话的方式,也目睹了我们创造的历史。从研究到编辑,他全面的才能
使得这本书进行得很顺利。他乐观向上的性格也让我一直很享受。他到耶
鲁法学院后我会想念他。
我雇用鲍勃·巴尼特(Bob Barnett)时,这本书走向了发行的第一步。
鲍勃是一名出色的律师,有着准确的判断力,无与伦比的经验以及十足的
耐心——这点在我经常嘲笑他的小时工资的时候显现了出来。事实是,鲍
勃是行业里最棒的,花在他身上的每一分钱都值得。
我想不出比肖恩·德斯蒙德(Sean Desmond)更好的编辑了。他是得州
达拉斯人,毕业于哈佛大学。肖恩知道在哪儿添加细节,什么时候删减字
数,如何将我做的这些决定栩栩如生地呈现在读者面前。他做这一切时都
非常耐心,很专业,而且还带有幽默感。
我很感谢皇冠出版集团的出色团队。史蒂夫·鲁宾(Steve Rubin)和珍
妮弗·弗罗斯特(Jennifer Frost)从一开始就对这本书展示出信心。马娅
·马弗耶(Maya Mayjee)和蒂娜·康斯特布尔(Tina Constable)从开始到结
束监督了全过程。我感谢总编埃米·布尔斯坦(Amy Boorstein),文字编辑
詹娜·多兰(Jenna Dolan),创意总监惠特尼·库克曼(Whitney Cookman)
,编辑助理斯蒂芬妮·陈(Stephanie Chan),公关总监戴维·德雷克
(David Drake),制作总监林内亚·诺尔缪埃尔(Linnea Knollmueller),
内部设计总监伊丽莎白·兰德弗雷士(Elizabeth Rendfleisch),还有其他
很多在皇冠出版集团和兰登书屋中使本书得以出版的人。
本书当中的很多研究都是由才华横溢、辛勤努力的彼得·拉夫(Peter
Rough)完成的。彼得花了18个月翻阅档案,在网上查找资料,筛选大量的
论文。他的洞察力和丰富资源从很多方面改进了这本书。而且他查证了书
中的每个字的真实性,我演讲撰写团队的成员帮助他完成了这项任务:期
泰西·惠勒(Stacey Wheeler)、迈克·罗宾斯(Mike Robins)和马特·拉金
(Matt Larkin)。加布里埃尔·吉勒特(Gabrliel Gillett)、保罗·兰代尔
(Paul Landale)、克里斯·巴巴吉亚尼斯(Chris Papagianis)、萨拉·凯
瑟琳·佩罗(Saran Catherine Perot)、凯莉·拉什顿(Kerrie Rushton)、
萨拉·森德克(Sara Sendek)、乔希·西尔弗斯坦(Josh Silverstein)等人
为研究做出了宝贵的贡献。
我还要感谢国家档案管理局的专家们对于本书的帮助。我要感谢乔治
·沃克·布什图书馆的馆长艾伦·洛(Alan Lowe),以及特别管理员香农·
贾勒特(Shannon Jarrett)将这个项目作为工作的重点。档案管理员布鲁克
·克莱门特(Brook Clement)、马特·劳(Matt Law)和朱迪·斯特克(Judyr
Steek)翻阅了上千份文件和照片,让我记起往事,确定写作的细节。萨拉
·巴尔卡(Sarah Barca)、塔利·富盖特(Tally Fugate)、彼得·哈里加斯
(Deter Haligas)、内莉·霍尔姆(Neelie Holm),博比·霍尔特(Bobbyr
Holt)、伊丽莎白·拉尼尔(Elizabeth Lanier)、戴维·萨博(David Sabo)
和凯蒂娜·泰勒(Ketina Taylor)也提供了帮助。我同样要感谢华盛顿国家
档案馆总统资料处的工作人员,特别是南希·史密斯(Nancy Smith)、约翰
·拉斯特(John Laster)、斯蒂芬妮·奥瑞亚伯(Stephannie Oriabure),
他们让我使用了一些非常重要、非常机密的文件。
我值得信赖的朋友们也为这本书出了力。我要特别感谢帮我审阅全书
稿的朋友们:史蒂夫·哈德利、乔希·博尔滕、安迪·卡德、布莱克·戈
特斯曼、卡伦·休斯、康迪·赖斯和在公关宣传方面给了我很好建议的达
娜·佩里诺。皮特·魏纳(Pere Wehner)在本书刚成型的时候阅读过并给出
了具有深刻见解的评论。布伦特·麦金托什(Brent McIntosh)和劳尔·亚
内斯(Raul Yanes)仔细地审阅了最后一稿。很多人都给书中的重要章节提
过意见,包括:丹·巴特利特、瑞安·克罗克、马克·戴布尔、加里·埃
德森、彼得·菲弗,乔·哈根(Joe Hagen)、迈克·海登、基思·亨尼西、
乔尔·卡普兰、埃迪·拉齐尔、杰伊·莱夫科维茨、布雷特·麦格克和汉
克·保尔森。书中的闪光点都是他们的功劳,书中的不足都与他们没有关
系。
作为前总统出版书籍过程中的一个步骤就是经历保密审查。我很有幸
有三位出色的律师在这个过程当中帮助我:比尔·伯克(Bill Burck)、迈
克·斯卡德(Mike Scudder)和托比·扬(Toby Young)。我很感谢国家安全
委员会的比尔·利里(Bill Leary)和他专业的工作人员,他们帮助加快了
审查过程。我还要感谢中央情报局的工作人员,他们帮助查证了一些重要
的事实。
喜欢图片部分的人应该感谢埃米莉·克罗普·米歇尔(Emily Kropp
Michel),她和国家档案管理局的工作人员一起,在布什总统图书馆电子档
案馆翻阅了400万张的图片。我8年来的首席摄影师埃里克·德雷珀(Eric
Draper)种白宫摄影师保罗·莫尔斯(Paul Morse)给予他们指导。
我在书中所描述的这些决定,如果没有我做公务员15年来很多专注的
人的支持和服务是不可能完成的。我感谢迪克·切尼和琳恩·切尼8年来的
友谊。我感谢在我的内阁、白宫以及我得州州长竞选办公室无私工作的男
男女女。劳拉和我一直都很感激特勤局出色的特工,一直在我身边的军事
随员,非常慷慨的白宫后勤人员,白宫医务室的医生和护士,空军一号和
海军一号的机组人员,以及戴维营杰出的工作团队。代表小狗巴尼、斯波
特和比兹利(Beazley)小姐,我要特别感谢戴尔·黑尼(Dale Haney)、萨姆
·萨顿(Sam Sutton)、罗伯特·法韦拉(Robett Favela)、辛迪·赖特
(Cindy Wright)、罗伯特·布洛斯曼(Robert Blossman)和玛丽亚·加尔万
(Maria Galvan)。
我很幸运在达拉斯拥有一支出色的团队,领队是我才华横溢能力出众
的办公室主任迈克·密斯(Mike Meece)。我很感谢我之前的两位私人助理
布莱克·戈特斯曼和贾里德·温斯坦花了很多私人时间帮助我打理好了办
公室。每一位乔治·W·布什办公室的人都对本书做出了贡献:迈克·密斯
、布赖恩·考西布姆(Brian Cossiboom)、洛根·德赖登(Logan Dryden)、
弗雷迪·福特(Freddy Ford)、阿什利·希基(Ashley Hickey)、卡罗琳·
希基(Caroline Hickey)、卡罗琳·纽金特(Caroline Nugent)、戴维·施
科泽(David Sherzer)和贾斯廷·斯特林(Justine Sterling)。我还要感谢
给予劳拉周到照顾的夏丽蒂·华莱士(Charity Wallace)、莫莉·索珀
(Molly Soper),以及凯蒂·哈珀(Katie Harper)。
过去的18个月里,除了写这本书之外,我还在达拉斯南卫理公会大学
建立我的总统中心。我要感谢马克·兰代尔(Mark Lnngdale)监督这项工作
,感谢南卫理公会大学校长杰拉尔德·特纳(Gerald Turner)的密切合作,
以及吉姆·格拉斯曼(Jim Glassman),斯泰西·奇纳特尔(Stacey Cinatl)
领导乔治·沃克·布什学院。我特别感谢唐·埃文斯、雷·亨特(Ray
Hunt)、珍尼·约翰逊·菲利普斯(Jeanne Johnson Phillips)为这个项目
成功所付出的所有努力。
我经常告诉人们我并不怀念华盛顿的政治游戏,但是我的确想念华盛
顿的人们。我感激我在国会的朋友们,世界其他领导人,甚至是新闻界的
成员们。
最后,我要感谢美国军队中的男男女女。虽然这本书是献给劳拉、芭
芭拉和詹娜的,但是给予我最大激励的是穿着军装的军人和他们的家人。
他们的成就在历史上是数一数二的,我人生当中最大的荣耀就是曾经担任
过三军统帅。
安多弗的学习生涯即将接近尾声,申请大学的时候到了。我的第一选
择是耶鲁。毕竟,我是在耶鲁出生的。申请大学最耗时的部分之一是填写
蓝色卡片,卡片要求列出亲属当中的耶鲁校友。我填上了我的祖父、父亲
、父亲所有的兄弟以及我的表兄弟。因为卡片被填满了,我只好在卡片背
面写上我远房表兄弟的名字。
尽管布什家族与耶鲁大学颇有渊源,我仍怀疑自己能否被录取。我平
时的成绩和考试分数还马马虎虎,但是仍低于班上很多同学。学校指导学
生申请大学的贝内迪克特主任非常现实,他建议我同时申请一些其他的“
保险学校”,以防万一没被耶鲁录取,我还能有退路。我申请了另外一所
好大学,奥斯汀的得克萨斯大学。我曾和父亲一起参观过这所大学。我开
始想象自己在那里学习荣誉课程,这是我的备选计划。
一天,我去邮箱收取信件,惊喜地发现一个厚厚的信封,里面装有耶
鲁大学的录取通知书。我的推荐信是里昂先生给我写的,我当时所能想到
的就是他一定在推荐信里对我大加赞美了一番。克雷·约翰逊也在同时拆
开了他的录取通知书。我们决定上大学后做室友,一言为定!

文摘
插图:

抉择时刻:乔治•沃克•布什自传
1952年与妹妹罗宾合影,这是她的最后一个圣诞节


抉择时刻:乔治•沃克•布什自传
在米德兰参加乔和詹奥尼尔的烧烤聚会三个月后,我和劳拉结婚了。这是我一生中作出的最佳决策


抉择时刻:乔治•沃克•布什自传
当得知劳拉怀上双胞胎时,我们正准备领养一个孩子


抉择时刻:乔治•沃克•布什自传
2009年总统宣誓就职日,在蓝厅接见当选总统巴拉克奥巴马及其夫人米歇尔。白宫,埃里克德雷珀摄


抉择时刻:乔治•沃克•布什自传
手持纽约港务局警官乔治霍华德的徽章,他牺牲在了世贸中心。白宫,埃里克德雷珀摄


抉择时刻:乔治•沃克•布什自传
抱着来自南非开普敦的巴伦坦托,多亏母婴预防计划,他出生时没受到艾滋病病毒感染。白宫,埃里克德雷珀摄

50岁后的性生活如何?
我喜欢到处与人开玩笑,但是酒精却可以让人把一句戏谑变成侮辱。喝酒时听起来好玩的话酒醒后才发现很傻。有一次在缅因州,当时已是夏夜,我们一行人钓完鱼,打完高尔夫后就聚在一起吃晚饭。我玩得很渴,于是就灌了几瓶波旁和七七解渴。晚餐时,我把头转向父母的一个漂亮朋友,醉醺醺地问了她一个傻问题:“那你告诉我,人到了50岁后,性生活的感觉如何?”
大家都默不做声地看着盘子里的食物——除了我的父母和劳拉,他们怒视着我,惊讶不已。这个可爱的女人紧张得笑了笑,然后就接着谈话。第二天起床后,我得知自己前一天晚上的言论,立刻感到宿醉的懊悔。我给那位女士打了电话,向她道歉,同时,我也开始扪心自问,这是否是我希望的生活方式。
多年之后,当我满了50岁,这位温厚和善的女士寄了一张纸条到得克萨斯州长官邸,纸条上写道:“乔治,那你现在又感觉如何?”
1975年,第一次来北京
哈佛商学院的书本学习通过一个意外的实践渠道得到了强化:毕业之后,我踏上中国的土地,看望父母。两个世界的反差巨大。我从资本主义的西点军校来到了社会主义的东方前哨,从一个拥有个人选择自由的合众国来到一个满街人身穿灰色服装的国度。有时,我骑着自行车穿过北京的大街小巷,偶尔会看到一辆带有滤光车窗的黑色轿车驶过,这是政府用车。除此之外,街上很少有汽车通过,那里毫无自由市场的影子。我惊讶地看到这样一个拥有五千年悠久历史的国家居然能够变得如此暗淡无光。
1975年,中国结束了“文化大革命”的十年浩劫,政府决心整顿社会,实现国家复兴。“文革”期间,一系列教条灌输系统出现,通过无处不在的大喇叭进行宣传,试图摧毁所有中国古代历史留下的遗产。年轻人猛烈抨击年长人士,攻击知识分子。整个社会分裂成两个阵营,陷入了无政府状态。
我想起了法国和俄国革命。革命的轨迹一样:人民掌权,承诺实现某些理想。一旦他们巩固了权力,有些人就开始滥用权力,抛弃曾经的信念,摧残同胞。似乎人类患有某种痼疾,这种病不断地使人类遭受痛苦。这种冷静的思考加深了我的信念:经济、政治和宗教的自由是管理社会的唯一公平和有效的方式。
9月11日那一天
9月11日,一位名叫迈克•莫雷尔的聪颖的中情局分析员向我进行了汇报,内容包括俄罗斯、中国以及位于约旦河西岸和加沙地带的巴勒斯坦暴动情况。
听取简报之后,我们动身去访问埃玛•布克小学,以强调教育改革的重要性。
下车后,在我正走向教室的时候,卡尔•罗夫告诉我一架飞机撞上了世贸中心。这听起来很奇怪,我当时以为是一架小型的螺旋桨飞机突然失控而撞上大楼。随后赖斯给我打来电话。我在一个教室里通过一条机密的电话线和她进行交谈,这个教室当时已经被改造成一个通讯中心,专为外出的白宫工作人员使用。赖斯在电话中告诉我,撞上世贸中心大楼的飞机不是一架小型飞机,而是一架商用的喷气式大型飞机。
我当时震惊了,心想那架飞机上的飞行员一定是世界上最糟糕的飞行员。他怎么可能在一个大晴天把飞机撞上一座摩天大楼呢?或许是他突发心脏病吧。我告诉赖斯要对事态保持高度关注,之后让白宫通信主任丹•巴特利特写一份声明,表明我们将全力支持联邦应急管理局的工作。
通话之后,我和埃玛•布克小学的校长打了招呼,校长名叫格温•里热尔,人很友善,她把我介绍给那个班级的老师桑德拉•凯•丹尼尔斯,以及教室中二年级的学生们。之后,丹尼尔斯带领学生们做阅读练习。几分钟后,她让学生们拿出练习册。这时,我感觉身后站了一个人,安迪•卡德凑近我,悄悄对我说:“又一架飞机撞上了双子塔中的另一座大楼。”他说的每一个字都故意带着他那马萨诸塞州的口音,“美国正遭受袭击”。
我的第一反应就是愤怒。竟然有人胆敢袭击美国。他们一定会为此付出代价。之后,我看着面前的孩子们那一张张无辜的面孔,这些无辜的孩子与那些残忍的袭击者形成了鲜明的对比。即将数百万像这些孩子一样的人们需要依靠我来保护他们。那时,我下定决心决不会让他们失望。
我看到教室后边有一些记者正在通过手机和寻呼机查看新闻。这时,本能告诉我,我的一切反应都会被记录下来,并传播到世界各个角落。整个国家可以陷入震惊,但总统不能。如果我暴跳如雷的话,会吓到孩子们,而且也会使得整个国家陷入恐慌。
阅读课还在继续,但是我的思绪早已飞离教室。谁会做出这样的行径?造成的损失有多严重?政府需要做些什么呢?
新闻秘书阿里•弗莱彻站在了我和记者中间,他举起了一个牌子,上面写着:先什么都不要说。我也没打算说什么,当时我已经想好接下来要怎么做。课程结束后,我会平静地离开教室,去了解事实真相,之后向全国人民发表讲话。
在安迪进入教室7分钟后,我回到了之前的房间,有人在那里放置了一台电视机。当电视机用慢动作重放第二架飞机冲撞世贸中心南侧大楼的片段时,我看得心惊肉跳。现场出现了巨大的火球和滚滚的浓烟,情况比我预想的要更加糟糕。美国人震惊了,我需要立即发表电视演讲。我迅速地写出了我的演讲稿。我要向美国人民保证,政府正在采取应对措施,并且我们一定会把袭击者绳之以法。之后,我希望自己尽快返回华盛顿。
“女士们,先生们,此刻对于美国是一个艰难的时刻,”我开始说道,“……两架飞机撞上了世贸中心,这很明显是一起针对美国的恐怖主义袭击。”那些电视前的家长们和社区成员们听到这一席话倒吸了一口气,因为他们本以为这是一次关于教育问题的讲话。“针对美国的恐怖主义行经是不会得逞的。”我接着说道。在演讲结束时,我提议为殉难者默哀。
之后,我发现我说的一句话竟和我父亲之前做出的承诺如出一辙。在萨达姆•侯赛因入侵科威特后,我父亲说道:“侵略行为是不会得逞的。”但这种巧合绝非有意而为之。在我自己写下的演讲稿中,原本写的是“针对美国的恐怖主义行经是不会成功的”。但父亲的话一定是深深印刻在了我的潜意识当中,危机再次发生时,便浮现出来。
特勤局希望把我送往空军一号,越快越好。我坐车行驶在佛罗里达41号公路时,通过车中加密电话与赖斯通话。她告诉我实际上还有第三架飞机,这架是撞向五角大楼的。我坐在座位上,仔细思忖着她的话。之后,我的思绪逐渐变得清晰:如果只是一架飞机的话,这可能是一次事故,两架的话就绝对是一次袭击,要是三架的话无异于向我们宣战。
我全身的血液沸腾了。我们一定要查出幕后黑手,决不能放过他们。
对本•拉登,我“生要见人,死要见尸”
我的头脑中不断地闪现出白天的一些景象:飞机撞击大楼,双子塔倒塌,五角大楼冒烟。我还想到了无数家庭现在所面临的悲痛,以及灾难中人们英勇的行为——被劫飞机的空乘冷静地呼叫监督员汇报机上状况,首批救生人员奋力扑救世贸中心和五角大楼的火焰。
在我正要睡着的时候,我看到卧室门前隐约有一个人。他喘着大气,喊道:“总统先生,总统先生,白宫受到攻击了!我们快走!”
我告诉劳拉我们得快一点儿,她都没有时间带上隐形眼镜,所以只能靠我带着她离开。我一手拉住她的睡袍领着她,另一只手牵着巴尼我们的苏格兰梗犬,并喊着斯波特我们的英国跳猎犬跟上。我当时光着脚,身上只穿了一条运动短裤和一件T恤衫。我们当时的模样真算是一景了。
特工们快速把我们带离住处,进入地下防空洞。我们进入隧道后,我听见了重重的关门声和增压锁的声音。之后,特工们带我们又穿过了一道门。“磅……嘶……”的声音再次出现。我们穿过最后一个走廊,绕过那些在门外的人员,进入了总统紧急行动中心。
几分钟以后,一名军人走进会议室。“总统先生,”他严肃地说道,“是我们自己的一架飞机。”原来是一架F-16沿波托马克河降落时发错了应答信号。这一天,是以早晨在高尔夫球场跑步开始,却以逃到地下堡垒,躲避可能对白宫的袭击结束。
9月12日,我醒来后,美国已经截然不同了。所有民用飞机均被禁飞,装甲车在华盛顿路面上巡视,五角大楼的一侧已经彻底被毁坏,纽约证券交易所停止交易,双子塔已经不复存在。在我总统任期内,本计划将重心放在国内,现在已经转为战争。这种转变证明了命运的无常,一个总统所面临的最艰巨的任务有时根本无法预测。
整个美国的心态动摇了。家家户户都开始储备防毒面具和瓶装水,有人逃离城市,赶往农村,因为他们担心城市里的建筑再次成为袭击目标。那些在摩天大厦里工作的人们不敢再回去工作。在之后的几周甚至几个月里,很多人都不愿搭乘飞机。人们似乎都觉得还会有一次袭击。
敌人未曾露面,但美国却陷入恐慌,在这样的情况下,没有一本教科书告诉我如何让国家镇定下来。我靠的是直觉和自身的背景。在得克萨斯西部所培养的乐观让我在此刻怀有信心。偶尔,我会说话率直一些。比如我会说,对于本•拉登,我“生要见人,死要见尸”。
我要是能接住这破玩意儿就好了
飞机降落巴格达,我们乘直升机前往萨拉姆宫,6年前,这里属于萨达姆和他的残暴政权。我担任总统期间,参加过多次欢迎仪式,而这次,我与塔拉巴尼总统一同站在这个重获自由的广场,看着美国国旗升起,伊拉克国旗在一旁自由飘扬,听着军乐队演奏两国国歌。此情此景前所未有,令人万分感动。
我们从那里乘车前往首相官邸,马利基与我在那里签署了“驻军地位协议”和“战略框架协议”,最后还举行了记者招待会。会场人山人海,听众异常拥挤。一批伊拉克记者坐在我的左前方,我的右手边是国外赶来的采访记者以及外国驻地记者。马利基正在征求第一个问题时,伊拉克媒体区的一名男子突然站起,厉声大喊了几句,似乎是阿拉伯语,但肯定不是在问问题。随后,他挥起胳膊,朝我的方向扔东西。扔什么?一只鞋?
这一幕以慢动作在我脑海中回放。我感觉自己似乎变成了著名棒球选手特德•威廉斯(Ted Williams),他说每当投球飞来时,他都能看清球身上的纹理。一只皮鞋向我飞旋而来,我似乎也看见了上面的花纹。我马上低头躲开。这家伙身手敏捷,说时迟那时快,他又扔来一只。这只飞得没上一只快,我轻轻把头转开,鞋子从我头上飞跃而过。我要是能接住这破玩意儿就好了。
人群顿时一片混乱,人们在大叫,安保人员也在紧急行动。
我此刻的念头,与那时我在佛罗里达州的那间教室里一样,当时“9•11”袭击正在发生,我越慌乱越不镇定,袭击者就越得逞。
我向我的特勤队长挥手示意,让他停下。我可不想让一群人簇拥着我离开记者招待会现场的画面被拍摄记录下来。我瞥了眼马利基,他看起来被吓到了。伊拉克记者们感觉很丢脸、很生气。有个人一边难过地摇头,一边道歉。我举手示意,叫大家都平静下来。
“你们想知道详情吗?他扔的鞋子是10码的。”我说道。扔鞋的家伙是想破坏这次活动,我把大事化小,这样他的目的就无法得逞。
被一位记者扔了鞋,这算是我非同寻常的经历之一。
胡锦涛沉着稳重,精于分析
胡锦涛上任时,我决心与他也建立紧密关系。胡锦涛比其前任江泽民年轻16岁,他沉着稳重,精于分析。与许多中国新一代领导人一样,他也是工程师教育出身。一次在白宫东厅的午宴中,我向他提了一个我经常向各国领导人提起的问题:“有哪些事情会让你夜不能寐呢?”
我告诉他,我担心会有再一次针对美国的恐怖袭击而彻夜难眠。他马上回答说,他最牵挂的是每年要创造2500万个新的就业机会。我非常喜欢他的回答,这个答案很坦诚。这表明他担心那些不满下岗群众的影响。这个答案也说明了中国政府对诸如伊朗和非洲那样资源富饶地区的政策。这也表明他是一个很实在的领导,关注自己的国家本身,而不是一个会挑起他国麻烦的空想家。
北京奥运会
北京奥运会是我任期最后一年的亮点之一。我和夫人劳拉、女儿芭芭拉、弟弟马文和弟媳玛格丽特,以及我们的朋友罗兰(Roland)、洛伊丝•贝茨(Lois Betts)、布拉德•弗里曼(Brad Freeman)一同乘坐空军一号到达北京,与我母亲、父亲和妹妹多萝在那里碰面。父亲和我与雷德(Sandy Randt)大使一同参加了美国大使馆新馆的剪彩仪式。雷德大使8年来一直任职于北京。大使馆新馆与30年前父亲所执掌的小小外交办事处相比,真是翻天覆地的变化。胡主席也表现出异常慷慨的姿态,为我们一行所有人在中南海举行午宴,这次布什家族的团聚堪称是空前绝后。
北京奥运会最终取得举世瞩目的成功,并且趣味无穷。我们在水立方观看了男子游泳比赛,美国队东山再起,表现精彩绝伦,在自由式游泳接力赛中争夺金牌,并以微弱优势击败法国队。我也顺道去观看了沙滩排球队员的训练,这个精妙的组合包括两名成员:米丝蒂•梅-特雷纳(Misty May-Treanor)和克丽•沃尔什(Kerri Walsh)。我开玩笑地拍了一下米丝蒂后腰,结果引发了一个国际大新闻,其实按照传统,拍的位置应该更低一些的。在众所瞩目的中美篮球比赛运动员上场对战之前,我们去了队员更衣室。队员们非常亲切和善,令人钦佩。“嗨,老爹!” 球员勒布朗•詹姆斯(LeBron James)一看到我父亲进屋,就大喊了一声。
奥运会让世界有机会见证中国的魅力与创新。我希望这次奥运会也能让人民看到一幅更加宽广的景象:媒体独立、网络公开、言论自由。时间会告诉我们北京奥运会的长远影响。

内容简介
《抉择时刻:乔治•沃克•布什自传》是一部具有开创性的、令人耳目一新的总统回忆录,从没有一本国家领导人的自传写得如此诚恳,它将令支持者动容,令批评者惊诧,它将改变世人对美国历史这不平凡的8年及对乔治•沃克•布什本人的看法。
在这部坦诚率直的自传中,乔治•沃克•布什总统并没有按时间顺序写自己的人生历程,而是别出心裁,挑选了决定其总统生涯和个人生活的14个重大决策,详述了每个重大决策幕后的细节。
从现在开始几十年之后,我希望人们把我看成是这样一位总统:他意识到了我们这个时代所面临的中心挑战;他兑现了让这个国家变得更加安全的承诺;他在追求自己的信仰时没有丝毫的动摇,只是在有必要的时候略有调整;他信任每个人,让他们作出生命中的选择;他也利用美国的影响力在全世界推进自由事业。
——乔治•沃克•布什(本书作者)
读《抉择时刻》的N个理由:
1、继《谁了我的奶酪》、《货币战争》后,中信出版社又一本百万畅销书!
2、《抉择时刻》英文版创造全球销售神话!《抉择时刻》出版当天即狂销220,000册!《抉择时刻》出版一周内销售770,000册!《抉择时刻》在一月内创造2000,000册销售奇迹!
3、跟风流的克林顿相比,他没有惹人眼球的绯闻;跟迷人的奥巴马相比,他更像隔壁的二叔。但他就是小布什,他遭遇记者扔鞋、他是全球反战和反全球化人士主要批评对象、他被美国人民恶搞……但他就是这么诚恳地写下了这本《抉择时刻》,他说我曾经酗酒、我下令实施水刑、我想过换掉美国副总统。
4、比《档案》节目更加劲爆的内幕,在反恐十年、在本•拉登被击毙之时,听美国前总统亲自给你爆料!
6、这不是其他什么"什"的自传,如果您肯仔细研究一下本书的细节,说不定比监听中情局的情报还管用。
7、这不仅仅是一本名人传记,更可以当作一本管理学经典教科书。14个抉择即14个管理案例,涉及到了管理学、决策学。如9•11、阿富汗伊拉克两次大规模战争、金融危机、卡特里娜飓风等。独一无二的超级经典案例,你不会遇到,小布什遇到了,并决策了,还娓娓道来了,所以那些无聊的管理学、决策学教科书可以先放一边了。

海报:

抉择时刻:乔治•沃克•布什自传

点击链接进入英文版:
Decision Points

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多