美国语文阅读经典.pdf

美国语文阅读经典.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《美国语文阅读经典(英汉双语版)(小学卷)(套装上下册)》收录的这些美妙而感人的选文,既是中小学生训练英语的优秀读物,也是提高其文学素养、丰富文史知识的经典读物。愿《美国语文阅读经典(英汉双语版)(小学卷)(套装上下册)》带给读者内心的喜悦与心灵的律动!

作者简介
作者:(美国)理查德•爱德华兹(Richard Edwards) 译者:周婕 姜静 刘建芳

理查德•爱德华兹(1822-1908),美国著名教育家,伊利诺伊师范大学(现伊利诺伊大学)创办者之一,并担任该校第二任校长(1862-1876),他是一位六个孩子的父亲,1846年毕业于马萨诸塞州师范大学,小时由毕业于西点军校的尼古拉?蒂林哈斯特临护。爱德华兹曾任教于圣路易斯师范学校,讲授数学。1848年,他又获得伦斯勒理工学院土木工程学士学位,在波斯顿水厂工作过短暂时间。他最喜欢的职业还是教书,于是他来到伊利诺伊师范大学从事教育工作。在担任校长期间,他着力培养教师素质,认为"教师应该通过训练,熟悉其准备任教的学科和教材,拥有科学的心灵,懂得教导学生的艺术"。同时,在从事教学和管理的同时,他还组织大学的教授,共同编写了这套给美国学校使用的阅读教材,当时被广泛使用。

目录
上 册
1 DOG CARLO ◆ 狗儿卡洛
2 A RABBIT, A CAT AND A DOG ◆ 兔子、猫儿和狗
3 ANNIE AND HER DOLL ◆ 安妮和娃娃
4 UNCLE DAVID ◆ 大卫叔叔
5 KITTY AND MOUSE ◆ 小猫和老鼠
6 JANE’S CAT AND JOHN’S DOG ◆ 简的猫与约翰的狗
7 JOHN AND HIS DOG ◆ 约翰和他的狗
8 IS THIS A BIRD ◆ 这是鸟吗
9 JOHN AND JANE AT SEE-SAW ◆ 跷跷板上的约翰和简
10 THE LOCKSMITH ◆ 锁 匠
11 THE VIOLETS ◆ 紫罗兰
12 GENERAL GRANT ◆ 格兰特将军
13 DO NOT QUARREL ◆ 不要争吵
14 UNCLE JOHN IS SICk ◆ 约翰叔叔病了
15 JOHN AND PUSS ◆ 约翰与普丝
16 ANN HELPS TO WIND BLUE YARN ◆ 安帮忙卷蓝色纱线
17 MORE WORK FOR ANN ◆ 给安更多的活儿
18 THE PET LAMB ◆ 宠物小羊
19 HURRA FOR THE MAN WHO MAKES TOYS为制造玩具的人叫好!
20 THE GOAT AND HER KID ◆ 山羊和它的小羊羔
21 WILLIE AND HIS PONIES ◆ 威利和他的小马驹
22 CHARLES AND HENRY RUN IN THE MORNING 查尔斯和亨利在早上跑步
23 THE COW ◆ 奶 牛
24 MILK AND WHAT IT IS GOOD FOR ◆ 牛奶和它的好处
25 HAL AND MAY ◆ 哈尔和梅
26 HAL AND MAY ◆ 哈尔和梅(续)
27 TRAY AND SNAP ◆ 特雷和斯纳普
28 THE ELK ◆ 麋 鹿
29 ARTHUR AND HIS COUSIN ◆ 亚瑟和他的表妹
30 THE RAT WITH THE BELL ◆ 带铃铛的老鼠
31 JOHNNY AND THE BLUE MARBLE ◆ 约翰尼和蓝色的弹珠
32 THE TIGER ◆ 老 虎
33 THE KIND BOY ◆ 善良的男孩
34 MARY’S LITTLE LAMB ◆ 玛丽的小羊羔
35 MARY’S LITTLE LAMB ◆ 玛丽的小羊羔(续)
36 THE BOY WHO CRIED WOLF ◆ 喊"狼来了"的男孩
37 THE SEAL ◆ 海 豹
38 THE LION ◆ 狮 子
39 LITTLE THINGS ◆ 小东西
40 SELFISHNESS ◆ 自 私
41 THE MONKEY, AND WHAT HE DID ◆ 猴子和它做的事情
42 HOW TO BE HAPPY ◆ 怎样才能快乐
43 SOMEBODY’S GRANDPA ◆ 某人的爷爷
44 BEAUTIFUL IN HEAVEN ◆ 在天堂是美丽的
45 A GRATEFUL HEART ◆ 感恩的心
46 A BOOK OF THANKS ◆ 感恩记录
47 WHAT THE BOYS DID WITH THEIR MONEY孩子拿钱买了什么
48 PLEASE GET IT NOW, BROTHER哥哥,请现在就给我拿
49 DO NOT ACT A LIE ◆ 不要欺骗
50 THE WISH OF JOHNNY BRIGGS约翰尼•布瑞格斯的愿望
51 THE DEAR SPORT ◆ 昂贵的游戏
52 KATY AND "PLEASE" ◆ 凯蒂说"请"
53 WHAT THE BOYS WOULD BE孩子们会成为什么样的人
54 PRUDY’S PATCHWORK ◆ 普鲁迪缝补丁
55 THE LOST GLOVE ◆ 丢失的手套
56 CHARLIE AND HIS DOG ◆ 查理和他的狗
57 HERBERT AND THE KITTEN ◆ 赫伯特与猫
58 IS THIS A STRANGE LITTLE BOY他是个奇怪的孩子吗
59 WHY LOTTIE DID NOT WHISPER为什么洛蒂不窃窃私语
60 MAKE THE BEST OF IT ◆ 充分利用
61 SCHOOL AT HOME ◆ 家庭学校
62 SCHOOL AT HOME ◆ 家庭学校(续)
下 册
63 I’M JUST GOING TO DO IT ◆ 我正要去做
64 THE PEACE-MAKER ◆ 让人和睦之人
65 OBEYING ORDERS ◆ 服从命令
66 TRUE OBEDIENCE ◆ 真正的服从
67 THE REMARKABLE TOOL ◆ 最出色的工具
68 THE ECHO ◆ 回 声
69 CAPITAL FUN ◆ 富家子弟的一次戏闹
70 TIRED OF MYSELF ◆ 厌烦自己
71 WHAT THEY SAY ◆ 他们在说什么
72 ANNIE’S SAVINGS-BOX ◆ 安妮的百宝箱
73 GEORGE’S HABIT ◆ 乔治的习惯
74 AUNT LINA’S SUNSHINE ◆ 丽娜姑姑的阳光
75 THE ORPHAN LARKS ◆ 孤儿百灵鸟
76 TWO MARKET BOYS ◆ 两个集市小贩
77 WILLIE’S SELF-DENIAL ◆ 威利的奉献
78 THE DONKEY AND THE HORSE ◆ 驴和马
79 FRANK’S PENKNIFE ◆ 弗兰克的铅笔刀
80 SUSAN AND THE ROSE ◆ 苏珊与玫瑰
81 MALTA’S LOST DARLING ◆ 玛尔他丢失的宝贝
82 JUMPING TO CONCLUSIONS ◆ 匆忙下结论
83 COASTING ◆ 滑雪橇游戏
84 SANTA CLAUS ◆ 圣诞老人
85 THE SPEECH OF SANTA CLAUS ◆ 圣诞老人的讲话
86 PUTTING A COAL ON HIS HEAD ◆ 把煤放在头上
87 PUTTING A COAL ON HIS HEAD把煤放在头上(续)
88 BUSINESS FIRST AND PLEASURE AFTER先付出再享受
89 THE LITTLE PHILOSOPHER ◆ 小哲学家
90 SOUNDING BRASS ◆ 空鸣的锣
91 SOUNDING BRASS ◆ 铜锣响钹(续)
92 THE FROLIC ◆ 贪玩一会儿
93 NOT EVERY BLOSSOM BECOMES A PLUM并非开花的都结果
94 BE NOT OVERCOME OF EVIL, BUT OVERCOME EVIL WITH GOOD不要以恶制恶,要以善制恶
95 JOHN ANDY, THE SELFISH BOY约翰•安迪,自私的孩子
96 JOHN ANDY, THE SELFISH BOY约翰• 安迪,自私的孩子(续)
97 NEVER GIVE UP I: THE HARD LESSON永不放弃(1):难背的一课
98 NEVER GIVE UP II: ARTHUR LEAVES SCHOOL AND GETS A PLACE AS ERRAND-BOY永不放弃(2):亚瑟辍学去做童工
99 NEVER GIVE UP III: ARTHUR IN BUSINESS永不放弃(3):亚瑟在工作
100 A SERMON ON A TWIG ◆ 用树枝布道
101 ABRAHAM LINCOLN ◆ 亚伯拉罕? 林肯
102 THE UNSEEN FRIEND ◆ 未曾谋面的朋友
103 THE UNSEEN FRIEND ◆ 未曾谋面的朋友(续)
104 FABLE OF THE PIN AND NEEDLE大头针和绣花针的故事
105 THE WORST OF IT ◆ 更糟糕
106 THE BOY AT THE DYKE ◆ 水塘边的男孩
107 THE DRAGON-FLY ◆ 蜻 蜓
108 WINTER ◆ 冬 季
109 THE DOGS OF SAINT BERNARD圣• 伯纳德修道院的狗
110 THE DOGS OF ST. BERNARD圣• 伯纳德修道院的狗(续)
111 AGRICULTURE AND MECHANICS ◆ 农业与机械

序言
美国著名教育家威廉•麦加菲编写的原版英语教材《美国语文》在国内首版问世后,引起了广泛关注和讨论,并得到众多读者的认可和鼓励。他们非常赞赏这套传播生活美德、西方价值观念和人文历史的教科书,同时期盼有更多类似经典原著问世。
带着读者的这份心愿,我们继续在西方教育资料里寻觅到另一套继麦加菲读本之后,在美国同具影响力的系列课本,让国内学生作为课外阅读的补充读物。考虑到阅读训练的适用性,我们本次出版时对原文做了些适当取舍,去掉了部分诗歌,并将原来的六册分级读物,分别汇编成小学卷和中学卷。
《美国语文阅读经典》原版编者理查德•爱德华兹(1822-1908),是美国著名教育家,伊利诺伊师范大学创办者之一,并担任该校第二任校长(1862-1876)。他1846年毕业于马萨诸塞州师范大学,小时由毕业于西点军校的尼古拉•蒂林哈斯特临护。爱德华兹曾任教于圣路易斯师范学校,讲授数学。1848年,他又获得伦斯勒理工学院土木工程学士学位,在波士顿水厂工作过短暂时间。他最喜欢的职业还是教书,于是他来到伊利诺伊师范大学从事教育工作。在担任校长期间,他着力培养教师素质,认为“教师应该通过训练,熟悉其准备任教的学科和教材,拥有科学的心灵,懂得教导学生的艺术”。同时,在从事教学和管理的同时,他还组织编写了一套给美国学校使用的阅读教材,当时被广泛使用。
爱德华兹校长编写的这套学生读本,共包括六册,与麦加菲编写的课本在功能和形式上十分接近。由于爱德华兹比麦加菲出生的年代晚一代人,所以这套书的选材范围更广一些,收录了西方道德、文学、文史、科学等领域的经典篇章。
英语水平的提高,离不开大量课外阅读,尤其是阅读国外原著。相信这套经典读物,既可提高他学生的英语阅读水平,又能帮助他们提高道德素养、丰富人文知识。
出版此书,我们心怀此愿——让美德与真知根植于孩子们的心灵。这是教育读物不应脱离的本原。愿这套读物带给读者内心的喜悦与心灵的思考!同时期盼大家不吝赐教,提出宝贵意见与批评。
出版者

文摘
版权页:

美国语文阅读经典

插图:

美国语文阅读经典

美国语文阅读经典

美国语文阅读经典

美国语文阅读经典

1DOGCARLO
狗儿卡洛
1.Iamadog,andmynameisCarlo.Iamputheretotakecareofthisbaby.
2.Youmustnottouchthisbaby;ifyoudoIshallbiteyou.
3.Oh!Iamsuchafiercedog,andIhavesuchsharpteeth!Youshouldseemechasethegeesewhentheystrayofftoofarfromthebarn!
4.Theoldcatdoesnotlikeme,andsoIdonotgonearher.Idonotlikecats.
5.IlikeSpry,andSprylikesme.Spryisthepetlambthatrunsandplayswithme.NooneshallhurtSprywhenIamby.
6.Ihavealittlehousewithabedofhayinit,andthereIsleepatnight.
【中文阅读】
1.我是一只狗,我的名字叫卡洛。我被放在这里照看这个宝宝。
2.不许碰这个宝宝,要是你敢,我就咬你。
3.噢!我是一条如此凶猛的狗,我有如此尖利的牙齿!你该看到我追捕那些鹅,当时他们在离畜棚太远的地方!
4.那只老猫不喜欢我,所以我不会靠近它。我不喜欢猫。
5.我喜欢斯普莱,而且斯普莱也喜欢我。斯普莱是那只跟我一起跑一起玩的宠物小羊。有我在身边,没有人能伤害斯普莱。
6.我有一座小房子,里面有张干草做的床,晚上我在那里睡觉。
2ARABBIT,ACATANDADOG
兔子、猫儿和狗
1.MaryandJanehavecometoseeFredfeedhisrabbits.Hegivesthemgrassandclover.Helikestofeedthem.
2.Theoldcatcomesfromthebarnnearby,andlooksoverthefenceattherabbits.Theoldcatwouldliketogetatthemandeatthem.ButFreddoesnotmeanthatsheshalltouchthem.
3.Assoonashehasfedthem,hewillshutthemupinasmallhouse.Thecatcannotgetinthere.
4.FredhasadogwhosenameisFido.Heisagooddog.FidoseemstoknowthatFredlikestherabbits,andsoFidohelpshimtakecareofthem.
5.Fidobarksattheoldcatwhenshecomestoonear.Buttherabbitshaveheardhimbarksooftenthattheydonotfearhim.
【中文阅读】
1.玛丽和简来看弗莱德喂他的兔子。他给它们青草和三叶草吃。他喜欢喂它们。
2.那只老猫来自附近的谷仓,趴在围栏上看着里面那些兔子。这只老猫想要接近它们然后把它们吃掉。但是弗雷德可没有让它接近它们的意思。
3.他一喂完它们,就会把它们关在一个小房子里。猫不能到那里面去。
4.弗雷德有一条名叫菲多的狗。它是一条好狗。菲多似乎知道弗雷德喜欢兔子,因此菲多帮助他照看它们。
5.当老猫走得太近的时候,菲多朝它吠叫。但是兔子们经常听到它叫,也就不害怕它了。
3ANNIEANDHERDOLL
安妮和娃娃
1.Iamfouryearsoldtoday,andmynameisAnnie.Ihavenotbeentoschoolyet,butIcanreadinmylittlebook.
2.Myauntgavemewaxdoll.Ithasredcheeksandblueeyes,andwearsahatmadeofgreensilk.
3.Youcannotguessthenameofmydoll,andyouneednottry.ItisAlicePet.Igavethatnametoher.
4.Shehasredshoesandbluesocks,andanicesun-shademadeofwhitesilk.Shehasbrowncurlsonherhead,andabluesilksasharoundherwaist.
5.OnedayDickcamehometiredandcross.DoyouwanttoknowwhoDickis?Heismybrother..
6.HedoesnotlikeAlicePet.Hesayssheturnsinhertoesandhasasnubnose.Shecannothelpthat.
【中文阅读】
1.我今天四岁了,名字叫安妮。我还没上学,不过我能读进去我的小书了。
2.我的阿姨给了我蜡人娃娃。它有着红红的脸蛋和蓝色的眼睛,还戴着一顶用绿色丝绸做的帽子。
3.你肯定猜不出我的娃娃叫什么名字,你需要使劲猜。那就是爱丽丝?佩特。我给她取的名字。
4.她穿着红色的鞋子和蓝色的袜子,还有一顶用白色丝绸做的漂亮遮阳帽。她头上有褐色的卷发,腰上系着一条蓝色丝绸腰带。
5.有一天,迪克回家来,疲惫而恼怒。你想不想知道迪克是谁?他是我的兄弟。
6.他不喜欢爱丽丝?佩特。他说她内八字脚,而且是翘鼻子。对于这个,她也没办法。
21WILLIEANDHISPONIES
威利和他的小马驹
1.Whatniceponiestheseare!Howtheyholduptheirheadsandstickuptheirtails!Theymustbegayponies.
2.Why,Berty,thesearenotponies.Aponyisasmallhorse;sometimesaverysmallhorse.
3.Yes,Iknowaponyissmall—assmallasagoat,sometimes,isn’tit?Anddoesnotthatmakeagoatapony?
4.Agoatisnotahorse,isit?
5.No.
6.Thenagoatcannotbeapony,foraponyisasmallhorse.Willie’sponiesarenothorses.Aretheyponies?
7.No,theyarenotponies,buthecallsthemponies.Whatarethey?aretheygoats?
8.No.
9.Aretheysheep?
10.No.
11.Whatdoyouthinktheyare?Lookatthepicture,andseeifyoucantell.
12.Theyaredogs!
13.Yes;Willie’sponiesaredogs;theyarelargeblackdogs.
14.Buttheyarenotallblack.Thereissomewhiteonthem.
15.Oneofthemhasawhitelip,andthetipofoneeariswhite.ThisonehecallsQUIT.
16.Whatafunnyname!QUIT!
17.TheotherhecallsQUICK.Hehasawhitespotononehip,andtheendofhistailiswhite.
18.QuitandQuick!Whoeverheardofsuchfunnynamesfordogs!QuitandQuick!
19.Now,Quick,youquitquick,willyou!O,ho!howfunnyitis!
20.AndWilliehasalittlehouseforhisdogs.Hecallsthehousehisbarn.
21.Atnightheputsthedogsintothisbarn,andfeedstheminabox,ashewouldfeedahorse.
22.Buttheydonoteathayandcornlikeahorse.Dogscannoteathay.Doyouknowwhatadogeats?
23.Williehasalittleharnessandwagonforhisdogs.Heharnessesthemtothewagon,andthengetsinandrides.
24.Hehaslinestodrivehis"ponies,"andhedrivesthemaswedohorses.Andhedrivesthemveryfast,too,sometimes.
25.Buthiswagonwillnotbreak,norwillhisharnessrip,fortheyareverystrong.
26.Willieletsthemgoasfastastheyplease;andtheycangoalmostasfastasahorsecanrun.
27.ThatisalittletoofastforWillietoride.Don’tyouthinkso?
【中文阅读】
1.这些马驹真漂亮!它们是这样地昂着头,挺起尾巴!它们一定是欢乐的小马驹。
2.怎么啦,伯迪,这些不是马驹。马驹是小的马,有时候是很小很小的马。
3.是的,我知道马驹是小马,有时候像山羊一样小,不是吗?那难道不就能让山羊成为小马驹吗?
4.山羊不是一匹马,对吗?
5.对,不是。
6.那么一只山羊不能成为一匹马驹,因为马驹是小的马。威利的马驹不是马。它们是马驹吗?
7.不,它们不是马驹,但是他把它们叫做马驹。它们是什么?它们是山羊吗?
8.不是。
9.它们是绵羊吗?
10.不是。
11.你认为它们是什么?看着这幅图画,看看你们是不是能说出来。
12.它们是狗!
13.是的,威利的马驹是狗;它们是黑色的大狗。
14.但它们不全是黑色的。它们身上有白色。
15.它们中的一只有一片白色的嘴唇,一只耳朵的尖端是白色的。他把这只叫做奎特。
16.多好玩的名字!奎特!
17.另外一只他叫做奎克。它臀部的一边有一块白色的斑点,还有它的尾巴末端是白色的。
18.奎特和奎克!谁听过这么有趣的小狗名字!奎特和奎克!
19.现在,奎克,你快停止,听见没有!噢,哈!这真有趣!
20.威利有一座小房子给他的狗狗们。他把房子称为他的畜棚。
21.晚上他把狗狗们放进这个畜棚里,在一个盒子里喂它们吃东西,就像他喂一匹马一样。
22.但是它们不像马那样吃干草和玉米粒。狗是不能吃干草的。你知道狗吃什么吗?
23.威利为狗狗们准备了一个小挽具和小货车。他把小货车套到狗身上,然后坐进去骑行。
24.他驱使他的"马驹"排成行前进,就像我们赶马那样。有时候,他也驱赶它们跑得很快。
25.但他的小货车不会损坏,他的挽具也不会撕裂,因为它们都很牢固。
26.威利让它们尽情地快跑,而它们几乎能跑得像马一样快。
27.那对于威利来说有点太快了,难道你不认为是这样吗?

内容简介
《美国语文阅读经典(英汉双语版)(小学卷)(套装上下册)》是爱德华兹校长编写的学生读本,英文原版共六册,书中的选材范围非常广泛,收录了西方道德、文学、文史、科学等领域的经典篇章。此书为中英文双语版,译自英文原版1—3册内容。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多