译林.pdf

译林.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《译林(2010年1月号)》:大型外观文学期刊
长篇小说
深海风暴
[美国]林肯·奇尔德
前海军一生彼得·兰克接到一项紧急召唤,
赶赴大西洋上的一个遥远的石油钻进平台,
参与诊断调查那里正流行的一种怪病。克兰到达之后才得知,事情远非如此简单
短篇小说
父亲、小偷、三个女人
诗歌
印度女诗人马哈·拉克斯米诗四首
散文
热爱生活 给儿子的信

目录
长篇小说
深海风暴
短篇小说
父亲
小偷
三个女人
诗歌
印度女诗人马哈-拉克斯米诗四首
散文
热爱生活
给儿子的信
(俄罗斯]瓦西里·亚历山德罗维奇·苏霍姆林斯基
随笔
读诗札记
翻译漫谈
译林良师,译界楷模
——怀念翻译家杨宪益先生
外国文学大奖点击
探寻、理解、发现
——第140届直木奖获奖作品《悼念之人》主题探析
赫塔·米勒:一个被“放逐者”的边缘写作与诗意抵抗
第二届“中坤国际诗歌奖”受奖辞
第二届“中坤国际诗歌奖”评委会授奖辞
名家名作评论
地球上的最后小镇对人性的考验
托马斯·纳什诗歌《春》中的意象
新书速递
《末日冲撞》、《最后的孩子》、《追逐黑暗》
世界文坛动态
编者的话下期要目预告

文摘
在门厅的尽头,有一个通往研究站顶层的白色回廊。阿舍把行李包挎在一侧肩膀上,领头走了进去,克兰赶紧从后面跟上他。那是一条窄走廊,但也远非他想象中的狭窄。照明灯也让人出乎意料:那种温暖而又明亮的感觉完全不同于潜艇上的那种刺眼的荧光灯。空气则带给人另一种惊异:温度宜人,湿度可意,那里面还透着一种克兰说不出来的几乎察觉不到的微弱古铜香辛料味道。他很想知道这是否就是研究站里使用的空气调节技术。
在他们经过的路途中,有几扇关着的门,门的颜色如同走廊一样也是白色。有的门上标着一个个的人名,其他门上则有一些如“电过程”或“基质Ⅱ代”的缩写标题。一名工人——一位穿一身连衣裤的年轻人——在他们经过时打开了其中一扇门。他向阿舍点点头,又惊奇地望着克兰,然后从门里出来,朝他们反方向的走廊里走去。克兰向门里张望了一下,看到屋子里满满当当,尽是一排排装在机柜里的刀片服务器①,和一堆装在机架上的网络硬件设备。
随着那扇门重新关上,克兰意识到那白色并不是涂上去的。相反,墙和门都是由一些不寻常的复合材料制成的,其色调能够随环境颜色而变:这时候,它们呈现的就是走廊里灯光的乳白色。他能从门上照见自己朦胧的像,还有那看上去怪怪的、周身泛着亮灰色的影子。
“这是什么材料?”他问。
“一种新研制的合金。质量轻,不会起化学反应,而且非常坚固。”
他们来到一个分叉道上,阿舍转向了左边。根据视频电话上的印象,克兰原以为这位国家海洋事务部的首席科学家已年近七十,但很明显他比那年龄要年轻十岁。克兰最初判断他年龄所依据的他脸上的皱纹,其实是阿舍长期海上生活磨砺的结果。阿舍走得很快,他肩膀上背的克兰的沉重背包仿若无物。不过,从他整个的外在健康状况上看,他老是把左胳膊紧贴在身体的一侧。“研究站上面那几层是迷宫般复杂的办公室和宿舍,一开始大家都弄不清方向,”他说。“如果你迷路了,就去主十字路口看看墙上贴的路线图。”
克兰急于想知道这里面临的医疗问题和考古发掘情况,不过他决定还是按阿舍的议程走。“给我讲讲研究站吧,”他说。
“有12层高,每边有180米长。它的底部扎在海底的基岩上,顶上是用钛合金制造的圆拱顶。”
“我在下来的时候看到了这个圆屋顶。那工艺很有点讲究。”
“确实如此。我们身处在这个研究站之中,感觉就像是罩在一个贝壳下面的一粒豌豆,这整个空间都是密封加压的。圆屋顶加上研究站本身的外壳,使我们与海洋之间隔着两层金属。内层的金属也很特别:研究站的外壳是HY250,这是一种新型的太空钢,断裂韧度高达20,000尺一磅,屈服强度等级则可达300千磅/平方英寸。”
“我注意到圆屋顶的表面被一根横管扎了一个洞,有液体向内流动,”克兰说,“那是做什么用的?”

内容简介
《译林(2010年1月号)》内容包括了:读诗札记、翻译漫谈、译林良师,译界楷模、——怀念翻译家杨宪益先生、外国文学大奖点击、探寻、理解、发现、——第140届直木奖获奖作品《悼念之人》主题探析、赫塔·米勒:一个被“放逐者”的边缘写作与诗意抵抗、第二届“中坤国际诗歌奖”受奖辞、第二届“中坤国际诗歌奖”评委会授奖辞、名家名作评论、地球上的最后小镇对人性的考验、托马斯·纳什诗歌《春》中的意象、新书速递和《末日冲撞》、《最后的孩子》、《追逐黑暗》、世界文坛动态……,内容丰富。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多