英语翻译核心课程系列•口笔译高频词汇词典.pdf

英语翻译核心课程系列•口笔译高频词汇词典.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《口笔译高频词汇词典》为翻译资格考试必备。

目录
一、政府政策
附录1 国务院各部委及直属机构名
附录2 香港政府机构
二、国际外交
附录1 联合国机构
附录2 美国政府机构
附录3 世界各地主要语言
三、经贸金融
附录1 外贸各阶段常用词汇
附录2 商业广告用语
四、工业制造
附录 厂房车间标识
五、交通运输
六、科学技术
附录 环境资源
七、农林牧渔
八、教育学术
附录1 职衔职称
附录2 中国国家机构人员职衔职称
附录3 军衔
九、法律事务
十、传媒出版
十一、体育运动
附录1 奥运项目
附录2 奥运术语
十二、日常生活
十三、饮食烹饪
十四、医疗保健
十五、汉语热门话题
附录 汉语常用成语谚语

序言
在各类专业口笔译工作中,专业词汇的查索功能是一般语言学习类词典无法完成的,而专门面向专业笔译工作的专业词汇工具书又不容易找到;同样,在各类专业口译工作中,专业语汇也是口译员常常要面对的一个难题。训练有素的笔译者和口译员往往有自己收集各类口笔译套语和各专业常用词汇的习惯,但对于口笔译学员和初人行的译员来说,手头必须有一本拈手就来的专业词汇手册,才能应付涉及各种专业的口笔译工作。本词典正是针对这一实际需求编写的。
本词典来自笔者多年口笔译实践时收集的各领域词汇库,笔者从中精选了口笔译中使用频率较高的词汇,经过不断归纳和整理,编写了这本方便口译和笔译工作者使用的《口笔译高频词汇词典》。
本词典具有“收词广泛、领域专业、编排系统、实用性强”的特点。
本词典收词广泛,共收口笔译高频词汇50000余条,涉及各个领域,包括政府政策、国际外交、经贸金融、工业制造、交通运输、科学技术、农林牧渔、教育学术、法律事务、传媒出版、体育运动、日常生活、饮食烹饪、医疗保健、汉语热门话题等,并配有政府机构、职衔职称、广告用语、厂房标识、环境保护、奥运术语、成语谚语等。
本词典力求编排系统,使用方便。词条以索引的方式在目录中列出,便于读者快速检索。各类词条均按汉语词条的拼音顺序排列,以汉英对等释义的方式编排,有助于读者准确查阅,也便于读者系统学习。

文摘
lead the people forward in solidarity and press ahead with the reform resolutely
推进素质教育push ahead with education for a11.around development
推行职业资格证书制度introduce avocational qualification credentials system
退耕还林还牧convert the land for for-estry and pasture
退休基金pension fund
脱贫shake off poverty;cast off pover-ty;alleviate poverty;anti.poverty
脱贫致富cast(shake,throw)poverty and set out on a road to prosperity
外出打工人员migrant workers
外汇收支foreign exchange revenue and spending
外交人员服务局Service Bureau for Foreign Officials
外派劳务基地base for 0YcrscaS laborserviee
外事办公室Foreign Affairs Office
外事司Foreign Affairs Dcpartment
外事委员会Committee of Foreign Affairs
外逃资本flight capital
外资企业foreign.funded/invested/capital enterprise
完善失业保险制度improve the unem ployment insurance system
万村千乡ten thousands of villages and thousands of townships

内容简介
《口笔译高频词汇词典》来自笔者多年口笔译实践时收集的各领域词汇库,笔者从中精选了口笔译中使用频率较高的词汇,经过不断归纳和整理,编写了这本方便口译和笔译工作者使用的《口笔译高频词汇词典》。本词典具有“收词广泛、领域专业、编排系统、实用性强”的特点。
本词典收词广泛,共收口笔译高频词汇50000余条,涉及各个领域,包括政府政策、国际外交、经贸金融、工业制造、交通运输、科学技术、农林牧渔、教育学术、法律事务、传媒出版、体育运动、日常生活、饮食烹饪、医疗保健、汉语热门话题等,并配有政府机构、职衔职称、广告用语、厂房标识、环境保护、奥运术语、成语谚语等。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多