广州话俗语词典.pdf

广州话俗语词典.pdf
 

书籍描述

编辑推荐
《广州话俗语词典》由广东人民出版社出版。

作者简介
欧阳觉亚,中国社会科学院民族研究所(现为民族学与人类学研究所)研究员.博士生导师,国家语委普通话培训测试中心兼职教授.长期从事中国南方民族语言的调研工作,编著有《黎语调查研究》、《黎语简志》、《京语简志》、《珞巴语简志》、《壮语方言研究》、《中国少数民族语言使用情况》等少数民族语言研究著作和有关粤语词典的著作多种。
周无忌,曾任广东人民广播电台台长、广东省广播电视厅厅长,高级编辑。长期从事粤方言语音、词汇研究。著有粤方言字典、词典及粤方言知识读物多种.曾发表广播电视宣传、粤方言研究方面的论文一批。
饶秉才,暨南大学文学院教授、,先后在中国社会科学院语言研究所、中山大学、暨南大学和华南师范大学从事语言研究和教学工作。编著有《广州音字典》、《客家音字典》、《客家人怎样学习普通话》等多部著作.撰写有大量的现代汉语和语言理论论文。

目录
前言
凡例
条目语音索引
条目笔画索引
正文
附录
1.广州话拼音方案
2.粤方言特殊字表

序言
每种语言或方言都有一定数量反映本语言或本方言特点的词汇。除此之外,还有相当数量群众日常口语惯用的特殊用语——惯用语、成语、谚语和歇后语。为了简便,我们统称为俗语。这些都是当地民众千百年来代代相传下来耳熟能详的、极其宝贵的语言财富。广州话里的俗语非常丰富,寓意非常生动,有些可以用书面语表达出来,有些很难用普通话的词汇来对译,只能用文字解释。由于这些俗语多数都是词组,方言词典无法把它们都收集进去。为了让更多人能够分享广州话的这份财富,我们把广州话的这类俗语编写成书。本书所收集的条目是广州话口语里比较常用的惯用语、成语、谚语和歇后语,也包括少量特殊的方言色彩浓厚的复合词。这些特殊用语都是群众口语里比较生动、通俗而且喜闻乐见的,不懂广州话的人很不容易直接从字面上去理解它们的意义,而普通话程度不高的人又很难把它翻译成恰当的普通话。我们编写这本书的目的是帮助初懂粵语的人进一步提高粵语水平,同时也帮助初懂普通话的粵语人进一步提高普通话水平。学习本书的人应该首先学会广州话的字音,掌握简单的粵方言词汇。如果你基本上能够读出广州话的字音和认识简单的常用词,使用这本书就很容易了。你的广州话水平也许不错,但你的普通话水平不一定很好;你的普通话水平很好,但你对普通话和广州话这两种话的对译不一定很熟练。别人说了一句很生动的广州话,你可能一下子不理解其中的奧妙,也很难对译成恰当的普通话。本书所收集的条目比较常用而且广泛,当你在听说广州话时遇到什么疑难问题,不妨查查这本书,也许能帮上你的忙。

文摘
插图:

广州话俗语词典

内容简介
《广州话俗语词典》收录约2500条粤语口语里比较常用的熟语、成语、谚语和歇后语,也包括少量方言色彩浓厚的复合词,词汇量丰富;对每一词条出现方言字、方言词的,先解释该方言字、词的意义,然后用普通话详细解释整个词条,并举例说明,精炼实用;条目按广州话语音次序排列,附广州音索引与条目笔画索引,查检方便。

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多