考研英语·老蒋讲翻译:翻译技巧+短文精讲+真题研读+实战模拟.pdf

考研英语·老蒋讲翻译:翻译技巧+短文精讲+真题研读+实战模拟.pdf
 

书籍描述

内容简介
本书严格按照考研英语(二)考试大纲(非英语专业)和历年考研英语(二)翻译真题编写而成。针对考研英语(二)的翻译部分,本书从翻译概论、翻译技巧、翻译精讲、历年真题与详解、翻译实战五个部分予以讲解。作者在十多年教学和考研英语辅导的基础上,悉心总结提炼出词类活译法、代词归位法、重心转移法、化繁为简法等八种核心翻译技巧,并配以典型例句讲解;详细讲解历年翻译真题,帮助考生应用翻译技巧,掌握翻译方法;实战模拟部分的文章在素材选用上不仅与大纲的理论要求和样题风格保持一致,而且还与真题的难度值保持了高度的一致。本书结构清晰,简约实用,是不可多得的考研复习指导书。本书旨在帮助考生掌握翻译方法,提高翻译水平,适合所有参加考研英语(二)的考生。

编辑推荐
全面讲述翻译的步骤、方法与技巧
精讲5篇短文,语篇分析、必背词汇及难句详解
2010-2015年翻译真题,词汇精记、逐句精解
模拟精练40篇主题各异的短文

作者简介
蒋军虎 昵称老蒋,国家考研英语阅卷组资深阅卷人,考研英语(二)辅导与图书创作第一人及开拓者,被业内人士与考生誉为“英语(二)教父”。
“英语二,找老蒋”的口碑在全国专硕考生中广为流传,众多学长学姐一致认为:考英语(二)不看老蒋是一种冒险!是在和自己开玩笑!
欢迎登录京虎专硕论坛与作者交流

目录
目 录:

从书序言

2016考研英语(二)教材使用规划表

第一部分 英语(二)翻译概论


第一章 新大纲要求 /

第二章 评分标准 /

第三章 历史回顾 /

第四章 复习指导 /



第二部分 翻译技巧


第一章 翻译步骤 /

第一节 理解阶段 /

第二节 表达阶段 /

第三节 审校阶段 /


第二章 翻译手法 /

第一节 词类活译法 /

第二节 代词归位法 /

第三节 重心转移法 /

第四节 化繁为简法(长句的译法) /

第五节 语态转换法 /

第六节 状语从句的译法 /

第七节 定语从句的译法 /

第八节 名词性从句的译法 /



第三部分 翻译精讲


短文1 /

短文2 /

短文3 /

短文4 /

短文5 /




第四部分 翻译真题与详解



英语(二)翻译真题 /

2015年 /

2014年 /

2013年 /

2012年 /

2011年 /

2010年 /


英语(二)翻译真题详解 /

2015年 /

2014年 /

2013年 /

2012年 /

2011年 /

2010年 /



第五部分 翻译实战40篇——模拟精练


Unit 1 Pollution and Environment污染与环保 /

01 Arctic Ice Now You Dont

北极海冰现在你可猜不透了 /

02 Up to Eleven高温“爆表” /

03 No Sweat不再热汗淋漓 /

04 The Unwelcome Renaissance不受欢迎的复兴 /


Unit 2 Society and Culture社会与文化 /

01 Subways Are Spreading Fast地铁修建成风 /

02 The Fraying knot即将过时? /

03 No More Rising Sun再也看不到日出 /

04 The Lottery of Life选个地方投胎 /


Unit 3 Medicine and Psychology医学与心理 /

01 Think Yourself Well要相信,你的身体很棒 /

02 Catching up追赶 /

03 Stress Best最 好来点压力 /

04 Battle Ready?准备开战? /


Unit 4 Finance and Economy金融与经济 /

01 Looking Better看上去有所好转 /

02 Land of the Corporate Giants巨头之地 /

03 Game Over游戏结束 /

04 Americas European Moment美国的欧洲时刻 /


Unit 5 Science and Technology科学与技术 /

01 U-turn大转弯 /

02 The Great Innovation Debate创新大辩论 /

03 Flights of Fancy从幻想到空中翱翔 /

04 Conquering Babel征服巴别塔 /


Unit 6 Celebrity and Anecdote名人与轶事 /

01 How will History See Me?

历史将如何评价我? /

02 A Man For All Seasons四季之人 /

03 In Need of Help需要帮助 /

04 Norman Wisdom诺曼•威斯登 /


Unit 7 Business and Trade商务与贸易 /

01 The Alibaba Phenomenon阿里巴巴现象 /

02 France V Google法国V谷歌 /

03 Look What Theyve Done to My Brands

看看他们对我的品牌下的毒手 /

04 The Kurdish Opening库尔德人的良机 /


Unit 8 Education and Employment教育与职场 /

01 Universities Are Failing at Teaching Social Media

大学课堂社交媒体教学滞后 /

02 Rethinking the online Education Revolution

网络教育变革的反思 /

03 The Joy of Stats玩转统计学 /

04 Schavan-Freude“沙”灾乐祸 /


Unit 9 Operation and Management运营与管理 /

01 Corporate TEDucation TED给企业上一课 /

02 Listen And to Be Listened 如何打造聆听文化 /

03 LinkedIn CEO Jeff Weiner 掌门人的保密之道 /

04 The Case for Having a Founder

创始人管理公司的是与非 /


Unit 10 Politics and Diplomacy政治与外交 /

01 To a War Footing 走向战争状态 /

02 Pardon Me 李明博特赦政治亲信 /

03 The 12-month Countdown 12个月的倒计时 /

04 So Long,Buddy 再见,老兄 /


序言
前 言

感谢大家选用京虎教育出品的“老蒋英语(二)绿皮书”系列教材!这是一套为广大MBA、MPA、MPAcc等专业学位硕士考生精心研发的英语必备丛书,相信大家的考研英语(二)(以下简称“英语(二)”)的复习从今天开始将翻开全新的一页。



背景简介



1. 英语(二)背景

2009年教育部按照培养目标的不同,把硕士研究生教育分为“学术型”研究生和“专业学位”研究生,与之相适应,研究生统考也分成两类:“学术类”和“专业学位类”。根据“专业学位类”研究生的培养要求,初试外国语设置“英语(二)”,供29个“专业学位”类别使用,原研究生统考“英语”更名为“英语(一)”,继续供“学术类”研究生统考使用。这29个专业学位包括MBA、MPA、MPAcc、MEM、MF、教育硕士、新闻传播硕士、体育硕士、艺术硕士、临床医学硕士、公共卫生硕士等。

2. 英语(二)与MBA联考英语的渊源

英语(二)出现于2009年,实施于2010年,其前身是实践了十余年的MBA联考英语(考生可参考以下所附数据)。随着英语(二)的出现,MBA联考英语也于2010年退出了历史舞台。鉴于英语(二)只考过6年,仅有6套真题这一事实,丛书作者对往年的MBA联考英语历年真题做了搜集整理,以供考生参考。

英语(二)考试大纲样题与MBA联考英语往年真题比对:





英语(二)考试大纲样题
MBA联考英语真题
完形填空(10%)
2008年原题
阅读理解(40%)

Text 1

Text 3

Text 4


2008年Text 1原题

2007年Text 3原题

2009年Text 1原题
大作文(15%)
2007年作文原题

但务必指出,随着英语(二)近些年的发展,其逐渐形成自己鲜明的特征和风格,即和最初的大纲样题及MBA联考英语真题渐行渐远,故考生的备考应以近5年英语(二)真题为主,MBA联考英语真题仅供参考,若时间紧张,也可忽略,切莫等同视之。

3.作者背景

蒋军虎,广大考生昵称为老蒋,系老蒋图书编委会主任委员,国家考研英语阅卷组资深成员,考研英语(二)辅导与图书创作第一人与开拓者。

自2002年以来,蒋军虎老师一直在讲授专硕MBA英语和考研英语(一),历经13年之久,培养的考生获得MBA、MPAcc等专业硕士学位者遍及全国各大名校,被广大学员信赖并一致推崇,是“英语(二)辅导第一人”。“英语(二),找老蒋”的口碑在专业学位硕士考生中广为流传。




丛书四大特色





1. 紧扣大纲,精准实用

“老蒋英语(二)绿皮书”系列教材严格依据《全国硕士研究生招生考试英语(二)考试大纲》编写而成,在素材选用上不仅与大纲的理论要求和样题风格保持一致,而且还与真题的难度值保持了高度的一致。

2. 体系科学,品种齐全

“老蒋英语(二)绿皮书”系列教材的旗舰产品为《考研英语(二)老蒋高分教程》,本书在应试方向(针对性)、语言基础(内力)和题型设置(招数)三个层面做到了有机结合,是覆盖全年各阶段的复习指导教材。针对英语(二)各专题,又分为词汇卷、句法卷、阅读卷、翻译卷、写作卷、真题卷和模考卷,涵盖了全年各个阶段的复习:





① 词汇卷
《考研英语(二)老蒋讲词汇》
② 句法卷
《考研英语(二)阅读基本功长难句老蒋笔记》
③ 阅读卷
《考研英语(二)高分阅读老蒋80篇》
④ 写作卷
《考研英语(二)老蒋讲作文》

《考研英语(二)热点作文40篇》
⑤ 翻译卷
《考研英语(二)老蒋讲翻译》
⑥ 真题卷
《考研英语(二)老蒋讲真题 试卷版》

《考研英语(二)老蒋讲真题 研读版》
⑦ 模考卷
《考研英语(二)冲刺老蒋4套卷及考点预测》

这些图书涉及英语知识和语言测试的各个方面,全面满足英语(二)考生的备考需要,可谓一套在手,备考无忧。

3. 老蒋视频,超值奉献

“老蒋英语(二)绿皮书”系列教材附带全套老蒋英语(二)课程视频,内容涉及蒋军虎老师所讲授的①英语(二)全年备考总论、②词汇特训、③难句特训、④翻译特训、⑤阅读解题总论、⑥真题阅读特训等。这些视频课程均是蒋军虎老师在京虎辅导班上的实讲实录,其讲课效果和对复习的指导价值远非市面上一般图书搭配的影音资料可比拟。

全套视频课程俨然就是一个系统的全年英语(二)辅导班(价值数千元!),使读者不仅可以“读蒋书”,还可以“听蒋课”,相信一流的书结合一流的课肯定会给考生带来一流的战绩!

4. 品质一流,广受追捧

“老蒋英语(二)绿皮书”系列教材是蒋军虎老师多年授课的结晶,也是长期实践中被证明的图书精品。十余年来,蒋老师教书与写书紧密结合,相互促进,在教书中实践,在写书中提炼,在总结中升华,所有这些构筑了本套英语(二)复习教材的品质保障。

市场是检验图书质量的最重要手段,“老蒋英语(二)绿皮书”系列教材已经无可争议地成为同类图书的第一品牌。考生说好,才是真的好。



丛书的使用

英语学习是个循序渐进、按部就班的过程。整体来讲,全年的备考可以分为三个阶段:基础阶段(3~7月)、强化阶段(8~11月)和冲刺阶段(11~12月)。每阶段复习重点各有不同,没有及时完成本阶段的学习任务,会积重难返,影响后面阶段的复习。

1. 基础阶段

俗话说,兵马未动,粮草先行。本阶段应重点学习词汇卷和难句卷,彻底夯实词汇、语法和长难句这三方面的语言基本功,为后续的篇章阅读、翻译和写作打下坚实基础。此阶段也是基础薄弱考生缩小与英语达人之间的差距的关键阶段,建议英语菜鸟务必认真聆听书中老蒋的词汇和难句视频。

2. 强化阶段

强化阶段是一年中的攻坚阶段,重点学习阅读卷(50%分值)、作文卷(25%分值)、翻译卷(15%分值)和真题卷——“读”“写”“译”三卷加真题研读。


阅读: 考生可重点演练《考研英语(二)高分阅读老蒋80篇》,进一步沿着词、句、难句的轨迹前进,平稳过渡到篇章阅读的环节,一方面继续提升词、句等语言“内力”,另一方面系统强化解题的“招数”。


翻译:
翻译卷是针对考研英语(二)特有的段落翻译,全面讲述翻译的步骤、方法与技巧,并提供了40篇主题各异的热点短文,难度完全符合英语(二)大纲的要求。通过40篇文章的翻译演练,考生不仅可熟悉段落翻译的思路,还可进一步提升“精确理解”力,促进阅读理解水平的提升。



作文:
作文卷的复习不宜太早(当然上半年有四、六级作文考试的考生除外),一般置于7月份之后复习比较适宜,因为届时已完成词汇、语法、长难句和基础阅读的复习,考生已具备相当的词、句等语言“材料”,此时,考生只需在写作的框架上做出努力并背诵一定量的经典范文即可初具成效。


真题:
真题卷是本阶段复习的重中之重,一方面做真题可很好地自我检测、查漏补缺,另一方面真题的权威性、前瞻性乃至复现性使得研读真题可迅速“强健体魄”,提高临门一脚的“命中率”。


注意:真题是不可再生资源,故仅有的6套英语(二)真题务必置于词句篇复习初具成效之后再做(否则绝对是暴殄天物),并且要认真、反复地研读和熟读。

3. 冲刺阶段

重点学习模考卷。

模考卷是入学考试前2~3个月考生自我模拟演练的素材,主要任务是进一步查缺补漏、体验考试的临场感觉、控制答题节奏、合理分配各题时间和找到最 佳答题顺序,对于考场上考生的正常发挥起到预热作用。

注意:上述复习阶段的划分是基于整体状况而言的,具体情况因人而异,比如备考较晚、基础也较薄弱的同学亦可在下半年复习词汇和长难句;反之,对于那些急于了解备考方向,以精确制定复习计划的考生来讲,也可在上半年初涉真题,掌握难度和风格!


再次感谢广大专业学位硕士考生对“老蒋英语(二)绿皮书”系列教材的选用和信任,相信我们的努力必会为大家的成功助上一臂之力!


衷心祝福我们的考生朋友能圆梦2016 !


老蒋图书编委会

2015年9月

购买书籍

当当网购书 京东购书 卓越购书

PDF电子书下载地址

相关书籍

搜索更多